Когда Библию впервые переводили на славянский язык, никто не выбрал величественный древний язык и не попросил общину его выучить. Взяли речь, которой люди уже пользовались в окрестных деревнях, и записали её. По-македонски говорят там, где говорили на той речи. Так что македонский субтитр на телефоне для этого языка не новинка. Это тот же довод, прозвучавший снова.
Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились.
Деяния 2:8
Сам алфавит был изобретён для того, чтобы славянская община могла слышать Писание на языке, на котором говорила. Эту часть рассказывает страница о болгарском, с двумя братьями и тем, что случилось с их буквами. Эта страница о той части, которую легко упустить.
Интересным решением был не алфавит. Им был язык, на котором на этом алфавите писали. Они не потянулись к чему-то престижному и древнему. Они записали славянскую речь того региона, откуда были родом, речь сельской местности вокруг Фессалоники, и перевели на неё Евангелия и литургию.
Учёные называют результат старославянским, что звучит величественно и скорее скрывает суть. В момент создания это вовсе не был церковный язык. Это была обычная речь, тщательно записанная, и её узнавали те, для кого она предназначалась.
Эта речь была речью этого региона. Она является прямым предком того, на чём македонская семья говорит за кухонным столом. Это даёт македонскому необычное положение: он ближе почти любого живого языка к словам, на которых на самом деле была написана первая славянская Библия.
А затем произошло обычное. Письменная форма застыла, разговорный язык продолжал меняться, и за столетия литургия стала тем, что слышат, а не тем, за чем следят. Довод пришлось выигрывать снова.
Это стоит сказать вслух. Перевести богослужение на язык, на котором гость на самом деле думает, не является современным удобством, придуманным программным обеспечением. Это более древняя позиция. Современно лишь то, что теперь для этого нужны телефон и наушник, а не целая жизнь и алфавит.
Южнославянский, и структурно странный в собственной семье. Три вещи, которые перевод должен решить, прежде чем сможет выдать хотя бы одно предложение.
В большинстве славянских языков определённого артикля нет вовсе. В македонском он есть и присоединяется к концу существительного, а не стоит перед ним. Хуже для машины: их три, и выбор несёт оттенок близости, как если бы английский мог одной буквой сказать «книга», «эта книга здесь» и «та книга там».
Нельзя сказать «идти». Нужно сказать «чтобы я шёл», «чтобы он шёл», со встроенным лицом. Каждое придаточное, которое английский или датский спокойно оставляют неопределённым, должно быть привязано к кому-то, прежде чем македонский вообще сможет его сказать.
Македонский может отмечать, видел ли говорящий что-то сам или ему это рассказали. В проповеди это настоящее решение. «Он воскрес из мёртвых» не одно и то же предложение, когда оно подано как пересказ и когда оно подано как свидетельство.
Ничего из этого не видно слушателю, когда всё идёт правильно. И всё это мгновенно видно, когда что-то идёт не так, поэтому результат ниже стоит двух минут вашего времени.
Шесть датских строк были переведены на все языки сразу, так, как работает настоящая комната, и с тех пор ничего не редактировалось. Три из македонских здесь. Каждая выбрана потому, что на ней спотыкается дословный движок.
Обрезувањето не е надворешното на телото, туку обрезувањето на срцето преку Духот.
С датского Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Дословно это предложение о хирургической процедуре, а в Римлянам 2 это образ о сердце. Македонский сохраняет одно и то же слово в обеих половинах предложения, благодаря чему образ и работает, и читается как Писание, а не как медицинская записка.
И Духот слезе врз сите нив и тие почнаа да зборуваат на други јазици.
С датского Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Датское слово здесь может означать дух, призрак или бутылку чего-то крепкого. Это вторая глава Деяний, и результат выбирает Духа, с заглавной буквы, сходящего на них. Заметьте также, что во второй половине нет инфинитива: македонский не может сказать «говорить», поэтому говорит «что они говорят», и лицо встроено в глагол.
По благодат сте спасени преку вера, и тоа не е од вас, туку е дар од Бог.
С датского Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Благодать и спасены. Универсальные инструменты тянутся к милости и избавлению, обычным словам о том, как кому-то помогли выбраться из беды. Пришла пара, которой македонская церковь действительно пользуется, читая Послание к Ефесянам, и предложение попадает туда же, куда и стих.
Сделано без глоссария и без подготовки. Сначала передайте ему свой план через Context Enhancer, и оно начнёт богослужение, уже зная отрывок и имена ваших людей.
Македонский пишется кириллицей, но не той кириллицей, которую представляет себе большинство людей. В ней есть буквы, которых нет ни в одном другом языке, и именно там экраны тихо ошибаются.
Если македонский будет выводиться на проектор, а не только на телефоны, это единственное, что стоит проверить заранее. Выведите его на тридцать секунд, прежде чем комната заполнится.
Церкви это волнует больше всего остального на этой странице, потому что от этого зависит, какие слова звучат как Писание, а какие как перевод.
Столетиями литургию в этом регионе пели на древнем письменном языке, а не на повседневной речи. Многие македонские верующие до сих пор узнают из него фразы так же, как носитель русского узнаёт строку из Синодального перевода: не до конца понятную, но весомую и знакомую.
Полная Библия на современном языке по европейским меркам появилась недавно, и это имеет практическое следствие. Накопленной лексики сборников гимнов, на которую можно опереться, меньше, так что выбор одного слова весит больше, а неверное заметнее.
Практическая версия. Если ваша община произносит какое-то слово по-особому, внесите его в раздел Ключевые слова один раз. Имена людей, название вашей общины, формулировку, которой ваша община называет причастие или крещение. Тогда это будет использоваться точно, на каждом богослужении, и вы больше никогда об этом не подумаете.
На второй люди попадаются постоянно.
Большинство языков не может сказать, когда устоялась их система письма, потому что она дрейфовала к своей форме столетиями. Современный македонский алфавит был закреплён намеренно, одним решением, в середине двадцатого века. Это молодой стандарт для древней речи.
Носители македонского, болгарского и сербского часто могут следить друг за другом в обычном разговоре. Это не значит, что кто-то из них хочет проповедь на чужом языке, и предлагать её является ошибкой, которую церкви совершают со всем этим регионом.
Артикль в конце существительного и отсутствующий инфинитив встречаются также в албанском, греческом и румынском, а это три совершенно разные семьи. Это сделали столетия жизни в одних и тех же долинах. Языки подхватывают что-то от соседей так же, как люди.
Три отдельных вопроса, и на все три македонский отвечает да.
Приезжий македонский проповедник может говорить по-македонски, а вся комната следит на тех языках, которые у вас включены. Один из языков, который может быть источником, а не только целью.
Македонская кириллица на телефоне, который ваш гость уже носит с собой, или на экране впереди через MulingDisplay. Один из 200+ языков, которые можно читать.
Два македонских голоса, мужской и женский, так что можно выбрать тот, что подходит комнате. Один из языков, который можно слушать вместо чтения.
Ваш гость наводит камеру телефона на код на приветственном листке и выбирает из списка македонский. Без аккаунта, без приложения для установки, без карты. Экран слушателя уже на македонском, прежде чем он что-либо выберет.
Один наушник, а не два. Одно ухо остаётся для комнаты, так что гость по-прежнему слышит пение, смех и человека рядом. Эта единственная деталь является разницей между тем, чтобы участвовать в богослужении, и тем, чтобы смотреть на него.
Можно, и некоторые люди будут следить. Но человеку, которому предложили соседний язык, мягко сказали, что его язык не стоил хлопот. Македонский входит в ваш абонемент, потому что каждый абонемент включает несколько языков одновременно. Добавьте все три, если вашей комнате нужны все три.
Будут, если шрифт на компьютере, который управляет экраном, их покрывает. Две македонские буквы достаточно редки, чтобы шрифты, выбранные для других кириллических языков, иногда их опускали, а отсутствующая буква отображается пустым квадратиком. Выведите строку на македонском на полминуты перед богослужением, и вы будете знать.
Он следует тому, что говорится. Обычная речь выходит обычным македонским, а стих выходит в том регистре, в котором македонская церковь читает Писание. Вы можете увидеть и то и другое в результате выше.
Да. Македонский может быть языком, звучащим со сцены, и все остальные получают его на своём языке в тот же момент. Это то же богослужение, только в обратном направлении.
После этого одно собрание является Абонементом на богослужение, целый день является Дневным абонементом, а целая неделя является Недельным абонементом. Абонемент не истекает и не расходуется, если никто действительно не слушает.
У каждого из них своя страница со своей зацепкой. Остальные из 200+ являются строкой в таблице.
Ничего устанавливать не нужно, без карты, а вашему гостю не нужно ничего, кроме телефона в кармане и одного наушника.