Мы попросили у своей собственной системы сорани, который пишется одной из разновидностей арабского письма справа налево. Вернулось нечто, написанное латинскими буквами, алфавитом, который используется для другой разновидности курдского. Читатель на сорани посмотрел бы на экран и увидел бы что-то, что не является ни его языком, ни его письменностью. Лучше прочитать это здесь, чем обнаружить в воскресенье.
Каждая языковая страница в этом разделе либо показывает настоящие предложения из настоящей системы, либо объясняет, почему не показывает. Эта объясняет.
Мы попросили сорани и получили другую разновидность, не тем алфавитом. Не неверно переведённое слово: другая форма курдского, записанная буквами, которыми читатель на сорани свой язык не читает. Вдобавок слово, которое использовалось для одного из центральных терминов Послания к Римлянам, не было стандартным термином. Две ошибки в одной, и вторая была бы незаметна под первой.
Неуклюжее предложение всё равно можно прочитать. Предложение алфавитом, которым человек не пользуется, просто стена.
Тот, кто читает по-курдски на письменности, основанной на арабской, мог никогда не учить латинскую, и наоборот бывает так же часто. Это не разные шрифты одного и того же. Это две отдельные грамотности, и человек обычно свободно владеет одной из них.
Есть и человеческая сторона. Гость, получивший не тот курдский, обычно не жалуется. Он посмотрит на экран, поймёт, что это не для него, уберёт телефон и просидит час, ничего не сказав. Никто в комнате не узнает, что это произошло, а церковь будет считать, что проблема решена.
Так что вердикт по курдскому такой: пока нет. Субтитры есть, и ими можно пользоваться с открытыми глазами. Курдский работает не так, как арабский или украинский, поэтому уверенной галочки рядом с ним нет.
По меньшей мере три вещи, а часто и больше. Этот раздел стоит прочитать, прежде чем что-то печатать.
На нём говорят в частях северного Ирака и западного Ирана. Пишется одной из разновидностей арабского письма, справа налево. Это пункт в нашем списке языков с отметкой ku, и тот, чьё собственное название читается как کوردیی ناوەندی.
Самая распространённая разновидность, и та, с которой выросло большинство курдов в Европе, особенно те, чьи семьи приехали из Турции и Сирии. Пишется латинским алфавитом с собственными буквами с диакритикой. Сейчас это не отдельный пункт в нашем списке, и это часть проблемы, которую описывает эта страница.
Южнокурдский, а также родственные заза и горани, которые многие лингвисты вообще считают отдельными языками, а не курдским. Их носители не обязательно понимают какой-либо из двух вышеназванных и привыкли к тому, что их с ними смешивают.
Сорани и курманджи родственны так же, как родственны датский и немецкий. Терпеливый носитель может выловить знакомые слова. Но так никто не проследит за часом богословия.
Одно из трёх направлений, и доступное сопровождается предостережением выше.
Говорить на нём: пока нет. MulingStream не может слушать выступление на курдском, так что за курдоязычным проповедником через нас следить нельзя.
Читать его: да. Субтитры работают, с той оговоркой о разновидности и письменности, которой посвящена вся эта страница.
Слышать его: пока нет. Курдского голоса нет, так что никто не может закрыть глаза и слушать.
Курдский значится в списке как ku, с отметкой о письме справа налево. Посмотрите все 200+ языков и что на самом деле умеет каждый.
Курдский является иранским языком, дальним родственником языка Персидский, а не арабского или турецкого. Письменности, которыми он записывается, определялись тем, в какой стране случилось жить общине, а не чем-либо в самом языке.
Поскольку это иранский язык, носитель курдского из Ирана часто свободно читает на языке Персидский, а носитель курдского из Ирака часто читает на языке Арабский. Ни то, ни другое не является надёжным предположением, и об обоих стоит спросить.
Носители курдского относятся к самым давно укоренившимся из новых общин в Северной Европе и к наименее обслуженным всем, что создаётся для церквей.
Курдоязычные семьи десятилетиями селятся по всей Германии, Швеции, Нидерландам, Великобритании, Дании и в других странах. Некоторые приехали поколение назад, и у них дети, для которых местный язык родной, а курдский только домашний. Некоторые приехали недавно.
Курдское происхождение неоднородно и в религиозном отношении. Есть курды-христиане с давней традицией, курды, пришедшие к вере в Европе, и люди из езидской и других общин, в отношении которых предположения европейской церкви часто ошибочны. Как и на любой другой странице этого раздела, рабочее правило такое: предлагать, а не назначать.
Закономерность, которую церкви замечают чаще всего, связана с поколениями. Взрослые дети переводят для родителей, каждую неделю, годами, и никто никогда не называет это бременем. Снять эту работу с двадцатилетнего в воскресное утро является настоящей и конкретной добротой, и именно для этого в основном и существует эта технология.
Из-за всего сказанного выше первый шаг здесь вопрос, а не настройка.
Всё это входит в ваш абонемент. Каждый абонемент и каждое членство включают несколько языков одновременно, так что попробовать два и оставить тот, что работает, не является коммерческим решением. Это просто один день.
Без дат, потому что дата, которую мы можем пропустить, стоит меньше, чем ясный порядок работы.
Сорани и курманджи станут отдельными пунктами, а не одной строкой под названием «курдский», каждый закреплённый за своей письменностью, чтобы запрос одного никогда не мог тихо выдать другой. Это самое важное исправление, и в нём мы меньше всего готовы идти на уступки.
Силами курдоязычных верующих, которые знают, каким словом их община называет благодать, Духа, крещение, спасение. Записанную, правильную и затем закреплённую так, как ваши собственные церковные термины уже закреплены через раздел Ключевые слова.
Чтобы за курдоязычным проповедником или свидетельством на курдском могла следить остальная комната. Это действительно в наших намерениях, зависит от вещей, которые не полностью в наших руках, и поэтому стоит без даты.
Не любой голос. Тот, который можно слушать целое богослужение, и это не станет работой. Плохой голос хуже, чем никакого, потому что люди пробуют его один раз и больше никогда не возвращаются.
Когда это будет исправлено, эта страница изменится. Этот раздел уйдёт, а появятся настоящие предложения, как на страницах Арабский и Персидский. Мы не собираемся тихо улучшить это и оставить здесь предупреждение, чтобы выглядеть скромно.
Потому что субтитры работают, и для некоторых комнат грубый субтитр лучше, чем ничего, если все знают, что у них есть. Уверенной галочки у него нет, потому что он пока работает не так, как языки, которые мы проверили и которыми довольны.
Можете попробовать, но стоит ожидать, что иногда будете разочарованы. Пункт в нашем списке является сорани, и система пока не держит их надёжно раздельно. Спросите своего гостя, не послужит ли ему пока лучше турецкий, арабский, персидский или местный язык, и дайте ему решить.
Пока нет. MulingStream не может слушать выступление на курдском. Если ваше богослужение на датском, английском или арабском, а следят носители курдского, это направление доступно уже сегодня, с оговорками на этой странице.
Нет, и большинство носителей курдского будут рады, что вы знали, о чём спросить. Грубо как раз решить за них и дать им экран алфавитом, которым они не читают. Спросите один раз, тихо, запомните ответ и больше никогда не спрашивайте.
Присылайте нам то, что вышло не так, с одной строкой о том, как должно было быть. А если у вас есть член общины, который прошёл бы с нами церковную лексику сорани или курманджи, это единственное, что отделяет эту страницу от гораздо лучшей. Свяжитесь с нами.
Языки, которые курдоязычный гость может читать вместо курдского, и страницы, в которых мы уверены.
Родственник курдского, который носители курдского из Ирана часто свободно читают, и страница о лексике, которая не нейтральна.
Его часто свободно читают носители курдского из Ирака, и это язык, на котором мы показываем настоящие предложения, потому что уверены в них.
Ещё одна страница, написанная так же, для общины, о которой европейское церковное программное обеспечение почти никогда не просили задуматься.
Что умеет каждый: говорится со сцены, читается как субтитры, слышится голосом. Три разных вопроса, три разных ответа.
Не чтобы что-то вам продать. Чтобы узнать, какую разновидность и какую письменность на самом деле читают ваши люди, чтобы следующая версия этой страницы могла сказать что-то лучшее.