Английский несёт уважение в голосе: как вы это говорите, насколько громко, насколько тепло. Корейский несёт его в грамматике. Окончание глагола говорит комнате, обращается ли говорящий к ней как к собравшейся общине, как к другу или как к ребёнку. Оставить его пустым нельзя, и перевод, выбравший неверное, сказал о слушателе то, чего говорящий никогда не имел в виду.
Корейский ставит глагол последним, а часть глагола, несущая уважение, звучит самой последней. Это проблема для всего, что переводит по нескольку слов за раз, и один из самых ясных доводов в пользу перевода целых мыслей, а не кусков на ходу.
На середине корейского предложения уровень уважения ещё не определён, потому что часть, которая его определяет, ещё не прозвучала. Инструмент, выдающий корейский по ходу, должен угадывать, и угадав, он связан этим до конца предложения.
Корейский также отмечает уважение к тому, о ком предложение, отдельно от того, к кому обращаются. Когда подлежащим является Бог, эта отметка не является необязательной. Уберите её, и предложение будет грамматичным и холодным.
Корейский слушатель замечает это в первом же предложении. Не потому, что он ищет ошибки, а потому, что эта информация прямо в грамматике и её нельзя не заметить, так же как нельзя не заметить, назвал ли вас кто-то по имени или нет.
Шесть датских строк были переведены на все языки сразу, так, как работает живая комната. С тех пор ничего не трогали. Вот три из корейских, и что решила каждая.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다. 이것은 여러분에게서 난 것이 아니라 하나님의 선물입니다.
С датского Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
여러분 является обращением говорящего к собравшейся общине, а окончание глагола является формальным уровнем, которым пользуется проповедь. 말미암아 вообще не является современным разговорным корейским. Это формулировка Библии, и это формулировка, которую корейский христианин слышит с детства.
그리고 성령께서 그들 모두 위에 임하시자 그들이 다른 언어들로 말하기 시작했습니다.
С датского Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Посмотрите на 께서 и на слог внутри 임하시자. И то и другое является почтительной отметкой, и оба стоят здесь, потому что подлежащим является Святой Дух. Уберите их, и корейский всё равно будет разбираться. Просто он будет описывать Духа так, как описывают погоду.
괜히 멀리 돌아가지 맙시다. 답은 바로 여기 본문에 나와 있습니다.
С датского Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Датская поговорка о переходе через ручей за водой стала корейским «давайте» в той форме, которой пользуется проповедник, когда включает комнату в то, что собирается сказать. Река исчезла. И смысл, и манера сохранились.
Дословный движок выдал бы простую форму или непринуждённо вежливую, потому что именно вокруг них построены словарь и разговорник. Результат читался бы либо как сводка новостей, либо как речь взрослого, обращённая к ребёнку.
У корейских церквей общая лексика, которая пришла из более старого Исправленного перевода и из столетия гимнов и заученных стихов. У таких слов, как 은혜 и 구원, устоявшийся вес, а 말미암아 сигнализирует о Писании так же ясно, как когда-то thee и thou в английском.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다.
Ефесянам 2:8, как выдал наш собственный запуск
Ещё одна вещь, о которой стоит спросить вашу общину. Корейские протестанты и корейские католики не используют одно и то же слово для Бога. Если в вашей комнате это важно, внесите то, которым пользуются ваши люди, в раздел Ключевые слова, и оно будет использоваться каждый раз, на каждом языке, который вы включили.
Три отдельных вопроса. На все три корейский отвечает да, и третий обычно больше всего волнует корейские общины.
Носитель корейского может проповедовать, а вся комната следит на тех языках, которые у вас включены. Корейский один из языков, который может быть источником, а не только целью.
Корейский на телефоне, который уже есть у вашего гостя, без приложения и без аккаунта. Один из 200+ языков, которые можно читать.
Один из языков, который можно слышать, а не читать. Именно здесь уровень речи становится слышимым, и неверный выбор было бы невозможно пропустить.
Что корейский голос должен делать правильно. Не акцент. Окончание. Голос, читающий проповедь в непринуждённо вежливой форме, звучит как незнакомец, решивший, что вы младше его, и это будет единственное, что ваш гость сможет слышать до конца богослужения. Послушайте две минуты вместе с носителем корейского рядом, и вы поймёте за одно предложение.
Хангыль был создан намеренно и опубликован вместе с объяснением того, почему буквы имеют такую форму, а этим почти ни одна другая система письма похвастаться не может. Формы согласных нарисованы по положению рта, который их произносит.
Корейские буквы группируются в квадратные слоговые блоки, а не вытягиваются в линию, так что корейское слово выглядит как маленькая сетка. Оно быстро читается и чисто верстается, но ему нужно немного больше межстрочного интервала, чем латинскому тексту того же размера.
В корейском есть собственный набор чисел и набор, заимствованный из китайского, и какой использовать, зависит от того, что вы считаете. Возраст, часы, этажи и номера глав берут не один и тот же набор.
Одна вещь, которую стоит знать о том, как всё пойдёт, если что-то пойдёт не так.
По тому, что делает предложение и к кому оно обращено. Выступление перед собравшейся комнатой является иным действием, чем речь одного человека к другому, и перевод построен так, чтобы их различать. Корейский на этой странице является тем, на чём оно остановилось, когда им никто не управлял.
Не так, чтобы кто-то заметил. Ваш гость следит вместе с выступлением, а не отстаёт от него. Он получает законченное предложение, а не поток слов, а в корейском это разница между чтением и угадыванием.
MulingStream выдаёт стандарт Южной Кореи, на котором читает и который слышит почти каждый носитель корейского в Европе. Если у вас здесь особая потребность, поговорите с нами, а не предполагайте.
Да. Корейский может быть языком на сцене, а также одним из языков, на которых слушает община, так что приезжий носитель корейского проповедует, а все остальные читают или слышат свой язык в тот же момент.
Или прочитайте, как работает сам перевод, в разделе Smart Translation.
Посадите носителя корейского с наушником, прогоните пять минут своего собственного выступления и спросите, как звучало окончание.