Казахский записывался письменностью на основе арабской, затем латинской, затем кириллицей, а правительство объявило о возвращении к латинице. Переход идёт уже годы, и дизайн нового алфавита пересматривался не раз. Почти никто больше в этом списке из 200+ языков сейчас этого не делает, и это не сноска: от этого зависит, как вообще должен выглядеть субтитр на экране перед человеком.
Казахский на кириллице не является русским на кириллице, и разница как раз и есть то, что ломается.
Казахский использует кириллицу с дополнительными буквами для звуков, которых нет в русском. Они выглядят как знакомые кириллические буквы с хвостиком, чертой или двумя точками. Для читателя это обычные буквы. Для шрифта, который проверяли только на русском, некоторых из них не существует.
Когда это происходит, вы получаете не слегка неправильную букву. Вы получаете пустой квадратик, или пробел, или букву, которая молча стала другой. Выведите это на проектор перед комнатой, и ошибка будет размером со стену.
Есть и вторая, более тихая ловушка. Поскольку большинство букв общие с русским, казахская строка, потерявшая свои особые буквы, всё равно выглядит как язык. Она не выглядит сломанной. Она выглядит как плохая орфография, а это хуже, потому что никто в комнате об этом не сообщит.
Так что практический совет для церкви краток. Прежде чем выводить казахский на большой экран, сначала выведите его на телефон и попросите носителя казахского взглянуть. Тридцать секунд. Это та же проверка, которую мы хотели бы для любого языка, в алфавите которого есть дополнительные буквы, а у казахского их больше, чем у большинства.
Смена письменности не является реформой орфографии. Она отрезает читателя от всего, что было напечатано до неё.
Казахский долго записывался письменностью, адаптированной из арабской, справа налево. Её до сих пор используют казахоязычные общины за пределами Казахстана, а значит, казах из одной страны и казах из другой могут не суметь прочитать написанное друг другом, понимая при этом каждое слово в речи друг друга.
Затем был введён латинский алфавит, и какое-то время казахский писался латинскими буквами. Это продлилось недолго.
Её сменила кириллица, с дополнительными буквами, придуманными для звуков, которые есть в казахском и которых нет в русском. Именно ею казахский пишется сегодня, её выдаёт наша система, и на ней почти каждый взрослый казах читает быстрее всего.
Правительство объявило о возвращении к латинскому алфавиту. Работа идёт уже годы, предлагаемый дизайн пересматривался не раз, а тем временем люди на самом деле читают на кириллице.
Почему это важно для церкви, а не только для лингвиста. У языка посреди перехода в одном ряду сидят читатели с разными привычками. Тот, кто учился на кириллице, читает её не задумываясь, а латиницу разбирает с усилием. У кого-то помоложе может быть наоборот. Единого правильного ответа для всей комнаты нет, а это именно та ситуация, для которой создан этот продукт.
Три отдельных вопроса, и на все три казахский отвечает да.
Носитель казахского может проповедовать или читать, а комната следит на всех остальных включённых вами языках. Один из языков, который может быть источником.
На кириллице, на которой казахский читают сегодня. Один из 200+ языков, которые можно читать, на телефоне гостя или впереди через MulingDisplay.
Четыре казахских голоса, мужской или женский, как удобнее комнате. Один из языков, который можно слушать вместо чтения, и вариант, который полностью обходит вопрос алфавита.
Этот сайт также опубликован на казахском, а это верно лишь для меньшинства из 200+ языков в списке. Носитель казахского может прочитать цены, справку и каждую страницу этого сайта на своём языке.
На входе датский, на выходе казахский, тем же путём, которым пользуется живая комната. Без редактирования, на той кириллице, которой казахский пользуется сегодня.
Ваш проповедник говорит, по-датски: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Датское слово является обычным клиническим. Если понимать его буквально, это становится предложением об операции, и весь довод Павла в Римлянам 2, что знак, который имеет значение, находится не на теле, исчезает в медицинской записке.
Сүндеттеу денедегі сыртқы нәрсе емес, Рух арқылы жүректің сүндеттелуі.
Образ сохраняется. Предложение остаётся о сердце и Духе, а не о теле, а вторая половина построена как одно слово, несущее смысл обрезание сердца, и именно так казахский выполняет эту работу.
Ол былай дейді: тәннің істері анық, және олар Рухтың жемісіне қарсы.
С датского Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Дела плоти, из Галатам 5. Дословно датское слово означает мясо на прилавке мясника. Здесь стоит слово для тела, противопоставленного Духу, а именно на этом различии целиком построен отрывок.
Бірақ уайымдауға ешқандай себеп жоқ.
С датского Men der er ingen ko på isen.
Нет совершенно никаких причин беспокоиться. По-датски буквально сказано, что на льду нет коровы. Корова не переживает переправы, и не должна: говорящий никогда не имел её в виду.
Сделано без глоссария и без подготовки. Передайте богослужению свой план заранее через Context Enhancer, и оно начнётся, уже зная ваш отрывок и ваши имена.
Казахские окончания меняют форму, подстраиваясь под гласные, уже имеющиеся в слове, точно так же, как это делают Венгерский и турецкий языки. Для гостя это незаметно, а для носителя совершенно очевидно, и это один из самых быстрых способов отличить тщательный казахский от небрежного.
Казахский является тюркским языком, поэтому механизм, лежащий в его основе, знаком носителю турецкого, даже там, где слова незнакомы. Это не делает их взаимопонятными. Но это означает, что тот, кто выучил один, имеет настоящую фору в другом.
Одно местоимение покрывает оба, а у существительных вообще нет рода. Поэтому казах, говорящий по-английски, иногда говорит «он», имея в виду «она», и тут же поправляется. Это не небрежность. Его язык никогда не требовал от него выбора.
Сказано осторожно, потому что обещание с датой как раз и превращает языковую страницу в обузу.
Сегодня казахские субтитры выходят на кириллице, и это правильный выбор по умолчанию: на ней почти каждый взрослый казах читает быстрее всего, и на ней язык печатается.
Если переход дойдёт до того, что община предпочтёт читать на латинице, или молодые читатели в комнате вырастут на ней, мы хотим, чтобы казахский на латинице был выбором, который делает слушатель, а не мы за него. Это действительно в наших намерениях. Это не запланировано, и мы не собираемся придумывать для этого дату здесь.
Двигает это не совещание по плану развития. Двигает это церковь, которая говорит нам, что её люди этого ждут. Так список менялся всегда.
А пока есть способ обойти весь этот вопрос. У голоса нет алфавита. Ваш гость вставляет один наушник и слышит проповедь по-казахски, и спор о письменности до него просто не доходит.
Гость из Казахстана не обязательно носитель казахского, и это самая распространённая ошибка в отношении таких гостей.
Казахстан является страной с большим русскоязычным населением, и многим его гражданам удобнее на русском, чем на казахском, включая этнических казахов. Многие другие наоборот и предпочли бы, чтобы им не давали русский. Определить это по паспорту, лицу или фамилии нельзя.
Так что полезный вопрос у дверей тот же, что и всегда: на каком языке вы предпочли бы слушать. Предложите оба, тихо, и дайте им ответить. Включить оба одновременно можно в рамках вашего абонемента, потому что каждый абонемент включает несколько языков одновременно.
Есть также казахоязычные общины далеко за пределами Казахстана, в том числе в Китае и Монголии, и некоторые из них пишут на старой письменности на основе арабской. Гость из такой общины может прекрасно говорить по-казахски, а наши кириллические субтитры читать медленно или не читать вовсе. Для него голос не приятное дополнение. Это вариант, который работает.
В Европе носители казахского встречаются в основном как студенты, исследователи и люди, переехавшие на работу, рассеянно, а не группами. Редко целая община. Обычно один или два человека, а это именно тот случай, на который у церкви никогда не было хорошего ответа.
На кириллице, на которой казахский пишут и читают сегодня. Если вашей общине нужен латинский алфавит, скажите нам. Даты для этого пока нет.
Только если об этом просит ваш гость. Некоторые люди из Казахстана действительно предпочитают русский, а некоторые восприняли бы его как решение, принятое за них. Предложите оба и дайте им выбрать. Включить оба на одном богослужении можно в рамках вашего абонемента.
Должны, и стоит потратить тридцать секунд на проверку перед богослужением, а не обнаружить это перед всей комнатой. Сначала покажите строку на телефоне и попросите носителя казахского взглянуть. Пропавшие буквы в казахском не выглядят сломанными, они выглядят как плохая орфография, и поэтому никто о них не сообщает.
Да. Казахский может быть языком, звучащим со сцены, а также одним из языков, на которых слушает община, так что казахская проповедь доходит до всех остальных на их собственном языке в тот же момент.
Ничего устанавливать не нужно, без карты, а вашему гостю не нужно ничего, кроме телефона в кармане и одного наушника.