Грузинский не родственен ни русскому, ни турецкому, ни персидскому, ни чему-либо ещё поблизости. У него своя семья, свой алфавит и христианская традиция старше большинства зданий в Европе. А ещё у него прямо сейчас есть проблема в нашей системе, которую мы нашли, читая свой собственный результат. Поэтому эта страница рассказывает вам хорошее и плохое, в таком порядке, и не показывает демонстрацию.
Мы в один и тот же день прогнали шесть намеренно трудных датских строк через каждый язык системы, тем же путём, которым пользуется живое богослужение. Затем кто-то прочитал результаты. Грузинский тест не прошёл.
Ошибка была не в неуклюжем предложении. Она была в слове. Результат выдумал форму для обрезания, которая не является стандартной грузинской, посреди отрывка из Послания к Римлянам, где это слово несёт весь довод. Носитель грузинского не был бы озадачен. Он сразу понял бы, что это неправильно.
Остальной грузинский результат читался вполне разумно. Именно это и делает его опасным. Страница, которая показала бы вам хорошие предложения и опустила бы это, льстила бы нам, а первый же носитель языка в вашей общине поймал бы это до конца богослужения.
Поэтому образца грузинского на этой странице нет. Ни хорошего, ни плохого, ни даже того слова, которое мы считаем правильным, потому что пока носитель грузинского его не подтвердил, печатать нашу догадку значит лишь выдавать вторую догадку за факт.
Голосом. Грузинский звук в наушнике является режимом, в котором небольшая лексическая ошибка с наименьшей вероятностью станет вероучительной, потому что слушатель слышит её в потоке предложения и спрашивает потом.
Субтитрами на личном телефоне. Человек, читающий в одиночку, может взвесить предложение и потом сказать вам, что было не так. Такая обратная связь очень много значит для нас и мало стоит ему.
Грузинский на большом экране впереди. Если слово неверно, проектор выставляет его перед всей общиной сразу, включая человека, чей это язык. Держите грузинский на телефонах, пока это не решено.
Где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.
Колоссянам 3:11
Это важно по практической причине, а не по сентиментальной. Это меняет то, кто сидит перед вами.
Грузия была одним из самых ранних мест на земле, принявших христианство как веру всей страны, и с тех пор это не прекращалось. Не возрождение, не новое основание: непрерывная линия, сквозь нашествия, империи и столетие, в которое религию активно подавляли.
А значит, грузинский гость, входящий в вашу церковь, очень вряд ли встречается с христианством впервые. Гораздо вероятнее, что он будет сравнивать ваше богослужение с тем, что уже глубоко знает, и найдёт его странно голым, или странно громким, или просто непривычным по форме.
Это не проблема, которую нужно решать. Это факт, о котором стоит знать. Человек, который с детства выстаивает двухчасовую литургию, не капризничает, когда сорокаминутное выступление кажется ему коротким.
Библия была переведена на грузинский очень рано в жизни языка, и лексика, которая из этого вышла, с тех пор непрерывно используется в церкви. Именно поэтому выдуманное слово для библейского термина так режет глаз, и именно поэтому мы не обходим это молчанием.
Грузинское письмо не является вариантом чего-либо. Это своя система, и у неё три исторические формы, из которых одна используется каждый день.
За свою историю грузинский записывался тремя родственными алфавитами. Тот, которым читают сегодня, округлый и плавный. Два более древних сохранились в рукописях, в церковном употреблении и в надписях, и грузинский читатель узнаёт их так же, как читатель на английском узнаёт готический шрифт.
В повседневном грузинском письме нет заглавных букв. Имена, начала предложений и слово «Бог» выглядят одного размера. Любой дизайн субтитров, который опирается на заглавные буквы, чтобы обозначить акцент или имя собственное, здесь ни на что опереться не может.
Грузинский допускает цепочки согласных, которые были бы непроизносимы в большинстве европейских языков, и записывает каждую из них. Слово может быть длинным, плотным и совершенно неразрывным, а это важно на узкой полосе субтитров.
Две практические вещи, и обе легко проверить за тридцать секунд до того, как комната заполнится.
Вся механика работает. Мы пока не ручаемся за формулировки, а это разные вопросы.
Носитель грузинского может проповедовать или читать, а комната следит на тех языках, которые у вас включены. Один из языков, который может быть источником, а не только целью.
Грузинский на телефоне, который ваш гость уже носит с собой. Один из 200+ языков, которые можно читать. Пока мы держали бы его на телефонах, а не на большом экране, по причине, изложенной выше.
Два грузинских голоса, мужской и женский. Один из языков, который можно слушать вместо чтения, через обычный наушник.
Ваш гость подключается, наведя камеру телефона на код. Без аккаунта, без приложения, без карты. Вот что они видят.
Не обещание с датой. Список реальных шагов, в реальном порядке.
Те же шесть строк, прочитанные тем, кто читает на этом языке в церкви, а не тем, кто сравнивает словари. Это единственный тест, который поймал бы эту ошибку, и единственный тест, который подтвердит исправление.
Обрезание является тем словом, которое мы нашли. Очень маловероятно, что оно единственное. Библейская лексика, которой на самом деле пользуется грузинская община, будет записана и соблюдаться, а не создаваться заново каждый раз.
А когда они пройдут, эта страница изменится и покажет вам результат, как это делают другие языковые страницы. До тех пор положение такое.
Если в вашей общине есть носители грузинского, мы хотели бы вас услышать. Не как разговор о продажах. Церковь, в которой есть настоящие носители грузинского, является самым быстрым путём к тому, чтобы это было исправлено как следует, а знание того, что кто-то действительно ждёт, поднимает это в списке.
Четыре вещи, которые стоит знать, и в первой люди ошибаются.
Потому что мы его прочитали, и в нём было слово, которое не является стандартным грузинским, в отрывке, где это слово делает всю работу. Показать вам удачно вышедшие предложения значило бы устроить демонстрацию, рассчитанную на то, чтобы нам польстить. Носитель грузинского поймал бы это за секунду, и тогда ничему другому на этой странице нельзя было бы верить.
Если он кому-то нужен, да, на телефоне или голосом в наушнике, и скажите им, что мы знаем, что он не доработан. Чего мы пока не делали бы, так это выводить грузинский на экран впереди, потому что неверное слово там неверно перед всеми сразу.
Спросите его. Одним будет совершенно комфортно на русском, другим нет, и это не нейтральный вопрос. Если не уверены, включите оба и дайте человеку самому выбрать у дверей. Оба входят в ваш абонемент, потому что каждый абонемент включает несколько языков одновременно.
Только если шрифт на этом устройстве покрывает грузинский, а многие не покрывают. Выведите строку на грузинском до того, как комната заполнится. Пустые квадратики означают проблему шрифта, а не перевода.
Эта страница изменится. Этот раздел уйдёт, а появится настоящий результат, как это уже есть на языковых страницах, прошедших проверку. В этом и весь тест.
Некоторые из них показывают настоящий результат. Некоторые, как эта, говорят, что мы ещё не там.
Откройте комнату на любом из языков, которые нужны вашей комнате. Если среди них грузинский, скажите об этом, и мы расскажем вам, в каком он состоянии, прежде чем вы его запустите.