Иероглифы, заимствованные из китайского, несут значения. Один набор фонетических знаков несёт грамматику вокруг них. Второй набор фонетических знаков несёт имена и слова не японского происхождения, а в проповеди это большинство имён. Все три появляются в одной строке, и читатель переходит между ними, не замечая этого. Субтитр, в котором эта смесь неверна, читается так же, как читается дорожный знак не тем шрифтом.
Не нужно читать по-японски, чтобы это увидеть. В результате ниже на странице плотные угловатые знаки являются значениями, а более округлые и плавные являются грамматикой, которая их связывает.
Шесть датских строк были переведены на все языки сразу, так, как работает настоящая комната, и с тех пор ничего не редактировалось. Вот три из японских.
割礼は体の外側に施されるものではなく、御霊によって心に与えられる割礼です。
С датского Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Два решения в одном предложении. 割礼 является библейским словом, а не клиническим. 御霊 является Духом в том регистре, который используют японские Библии, а не одним из повседневных слов, которые тоже переводятся как «дух». А предложение заканчивается вежливой формой, той, в которой произносят выступление.
彼は、肉の行いは明らかであり、御霊の実と対立していると言っています
С датского Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
肉 само по себе означает мясо. 肉の行い является выражением, которым японское Писание передаёт то, что Павел имеет в виду в Послании к Галатам, и оно не читается как предложение о еде. Противопоставление с 御霊の実, плодом Духа, сохранено в целости.
わざわざ遠回りしないようにしましょう。答えはこの箇所の中にあります。
С датского Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Датский является образом перехода через ручей за водой. Японский является «давайте» во включающей вежливой форме, а образ превратился в простую мысль о том, чтобы без причины идти в обход. 箇所 является словом, которым называют отрывок Писания.
Шесть строк являются маленькой выборкой. Она настоящая, неотредактированная, и это больше, чем заявление о точности, за которым ничего не стоит.
У каждого из них есть обычное японское слово, которое словарь предлагает первым, и другое слово, которое имеет в виду церковь. Разрыв между ними и есть то место, где живой перевод себя позорит.
Ум или менталитет, или же призрак
御霊
肉, which is meat at a butcher
肉の行い
Название хирургической процедуры
割礼
Обычное слово, предлагаемое для милости, несёт буддийский вес и не является тем, что имеет в виду церковь
恵み
Одно замечание о 御霊. Японские переводы Библии здесь не все согласны. Одни используют 御霊, другие более простое 霊. Наш выдал традиционную форму. Если в переводе, который читает ваша община, используется другая, внесите её в раздел Ключевые слова, и каждое богослужение после этого будет совпадать с книгой в их руках.
Это структурная часть, и именно поэтому перевод по нескольку слов за раз проваливается в японском быстрее, чем в большинстве языков.
А вместе с ним и вежливость, и даже то, утвердительным или отрицательным было предложение. Ничто в тоне японского предложения не решено до его конца.
Японский опускает «он», «она», «вы» и «мы», когда комната уже знает, о ком речь. Перевод, который каждый раз проговаривает их, грамматичен, но читается как упражнение по языку. Знать, когда слово опустить, является такой же частью работы, как знать, что вставить.
Простая, вежливая и возвышенно почтительная формы являются разной грамматикой, а не разным тоном. Выступление держит один уровень от начала до конца, и переключение на полпути звучит так, будто говорящий передумал насчёт своей аудитории.
Именно для этого существует Smart Translation: оно работает от целых мыслей, так что окончание, которое оно выдаёт, является тем, к которому шло предложение.
Японский один из языков, которые можно слышать голосом, а не только читать. Для пожилого гостя и для любого, кто сидит при тусклом свете в конце долгой недели, это обычно и есть разница между тем, чтобы пользоваться этим, и тем, чтобы убрать телефон.
Японский голос должен удерживать заданную ему вежливость. Предложение, прочитанное общине в простой форме, звучит не непринуждённо, а так, будто говорящий забыл, кто в комнате. Послушайте две минуты вместе с носителем японского рядом, и уже через одно предложение вы будете знать, правильно ли это.
Три отдельных вопроса, и на все три японский отвечает да.
Носитель японского может проповедовать, а все остальные следят на своём языке. Японский один из языков, который может быть источником, а не только целью.
Японский на телефоне, который ваш гость уже держит в руках, без приложения и без аккаунта. Один из 200+ языков, которые можно читать.
Один из языков, который можно слушать вместо чтения, через обычный наушник.
Японскому нужно маленькое слово между числом и предметом, и какое именно, зависит от формы предмета: плоский, длинный, маленький, живой, человек. Три стула и три человека не берут одно и то же слово.
Вертикальное письмо не является историческим. Книги и листки с гимнами до сих пор его используют, а экраны используют горизонтальное. И то и другое обычно, и японский читатель переключается, не задумываясь.
Павел, Галатия, Пятидесятница: имена не японского происхождения пишутся катаканой, и читатель узнаёт в них иностранные имена по одной лишь форме, ещё не прочитав ни слога.
По тому, что делает предложение и к кому оно обращено. Выступление перед собравшейся комнатой является иным действием, чем разговор двух людей, и перевод построен так, чтобы их различать. Японский на этой странице является тем, на чём оно остановилось, когда им никто не управлял.
Обычно да. Имена к тому же проще всего сделать надёжными: внесите имя вашего проповедника и все имена, свойственные вашей церкви, в раздел Ключевые слова, и их никогда не будут угадывать, ни на японском, ни на любом другом языке, который работает в комнате.
Они свёрстаны для японского: переносы строк, соблюдающие правила о том, какие знаки не могут начинать или заканчивать строку, и межстрочный интервал, дающий иероглифам место. Ваш гость также может увеличить текст, и ничего не будет сталкиваться.
Да. Японский может быть языком, на котором говорят со сцены, а также одним из языков, которые слушают, так что приезжий носитель японского проповедует, пока все остальные читают или слышат свой язык в тот же момент.
Ничего устанавливать не нужно, без карты, а вашему гостю не нужно ничего, кроме телефона, который уже лежит в кармане.