Каждому языку Европы пришлось искать слова для компьютера, телефона, вертолёта и вакцины. Большинство взяли международное слово и подправили написание. Исландский в основном нет. Он вернулся к собственным корням и построил нечто новое из старого материала, и продолжает это делать. В результате получился полностью современный язык, лексика которого принадлежит ему самому, а сегодняшний читатель может браться за средневековые саги с гораздо меньшей помощью, чем нужна носителю английского для чего угодно, написанного в то же время.
Исландский является живым контрпримером к мысли, что язык нужно перестраивать каждые несколько столетий, чтобы он продолжал работать.
Саги были написаны в Исландии в Средние века, и исландцы до сих пор их читают. Не в переводе и не со специальной подготовкой. Написание в современном издании приведено в порядок, и произношение сдвинулось, но язык на странице достаточно близок, чтобы обычный читатель мог следить.
Сравните это с английским, где всё, что написано в тот же период, требует параллельного перевода и глоссария. Дело не в том, что исландский был заморожен. Дело в том, что небольшое грамотное население непрерывно читало и переписывало собственные тексты, а печатная Библия шестнадцатого века, изданная при Гвюдбрандюре Тодлаукссоне, рано дала письменному языку единую закреплённую форму и сохранила её.
Для церкви это имеет практическое следствие, которое легко упустить. Библейский язык в исландском не является отдельным архаичным диалектом, стоящим особняком от повседневной речи. Это тот же язык, только с весом.
Исландский принадлежит к той же ветви, что датский, норвежский и шведский. Если вы знаете эти языки, здесь вас ждёт сюрприз.
Падежные окончания почти полностью исчезли. Глагольные окончания сгладились настолько, что глагол почти не меняется по лицам и числам. Порядок слов взял на себя работу, которую раньше выполняли окончания. Эти три языка достаточно близки, чтобы их носители с усилием понимали друг друга через границы.
Четыре падежа. Три рода. Глаголы, которые как следует меняют форму. Прилагательные и причастия, которые согласуются с тем, что описывают. У носителя датского и носителя исландского общий предок, но они не могут вести разговор, и именно поэтому один не может заменить другого в вашем списке.
Строки ниже были переведены с датского, так что эта страница является маленькой демонстрацией расстояния. Страница о датском написана с другой стороны комнаты.
Шесть датских строк были переведены на все языки сразу, так, как работает настоящая комната, с включённой церковной настройкой. С тех пор ничего не редактировалось. Четыре из исландских ниже, и первая является самым интересным на этой странице.
Датский оригинал Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Hann segir að verk holdsins séu augljós og að þau standi í andstöðu við ávöxt Andans.
Дословный перевод даёт: мясо у мясника и сухая констатация факта. Здесь правильно сработали две вещи. В исландском есть отдельное слово для мяса, которое готовят, и слово, использованное здесь для плоти в смысле Послания к Галатам, и он выбрал второе. А поскольку предложение передаёт то, что кто-то сказал, а не утверждает это, исландский ставит оба глагола в особую форму для косвенной речи. У дословного движка нет причины это делать, и в результате звучит так, будто проповедник утверждает это от своего имени, а не цитирует.
Датский оригинал Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Og Andinn kom yfir þau öll og þau fóru að tala á öðrum tungum.
Дословный перевод даёт: призрак или бутылка спиртного и повседневное слово для языков. Пришёл Дух и языки в библейском смысле, а не обычное слово для иностранных языков. Стоит заметить и местоимение: в исландском три рода, и для смешанной группы людей используется средний род множественного числа, а толпа в Пятидесятницу как раз такая группа.
Датский оригинал Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Af náð eruð þið frelsuð fyrir trú, og það kemur ekki frá ykkur sjálfum, það er gjöf frá Guði.
Дословный перевод даёт: милость и спасённый из воды. В исландском отдельные слова для благодати и для милости, так что путать их нет оправдания, и здесь выбрано правильное. Слово «спасены» должно согласоваться с людьми, которых оно описывает, а значит, перевод должен был решить, к какой группе он обращается, прежде чем смог закончить предложение.
Датский оригинал Men der er ingen ko på isen.
En það er engin ástæða til að hafa áhyggjur.
Дословный перевод даёт: корова, стоящая на льду. Датская поговорка означает, что беспокоиться не о чем, а если читать буквально, это предложение о скоте. Пришедший вариант говорит, что нет причин тревожиться, просто, в том регистре, который человек действительно использовал бы.
Сделано с нуля, без глоссария и без подготовки. Дайте ему свой план заранее через Context Enhancer, и оно начнёт богослужение, уже зная вашу тему и ваши имена.
В каждом случае исландский проводит границу или строит смысл, о котором перевод не может не принять решения.
Два отдельных слова. Одно место на кухне, другое в Послании к Галатам. Датский использует для обоих одно слово и полагается на то, что вы разберётесь. Исландский такой возможности не даёт, так что перевод, выбравший неверно, не расплывчат, он просто о еде.
Тоже два отдельных слова, там, где многие языки обходятся одним, покрывающим оба значения. Это пара, в которой универсальные движки ошибаются чаще всего, потому что в обычном тексте милость встречается чаще, а благодать реже.
Исландское слово для спасителя построено на слове «свобода», а глагол за ним означает «освобождать». Так что «спасены» по-исландски несёт смысл освобождения, а не просто извлечения из опасности. Это мелочь, которая тихо определяет, как воспринимается вся проповедь.
Если ваша община использует определённую формулировку для имён или терминов, внесите её в раздел Ключевые слова, и она используется точно, на каждом богослужении.
Именно об этой привычке вся страница, и это не музейная практика. Новые слова до сих пор строятся так.
Исландское слово для компьютера было собрано из старого слова для числа и старого слова для прорицательницы: провидица чисел. Теперь оно совершенно обычное, и никто не задумывается, откуда оно взялось, и именно так понятно, что метод сработал.
Исландский потянулся к старому слову, означающему нить или длинный шнур, и отдал его телефону. Провод, передающий голос, назван словом, которое уже существовало для чего-то длинного и тонкого, что соединяет два места.
Назван от глагола, означающего «кружиться». Не сложное слово из греческих корней, которое никто в стране не узнал бы, а простое исландское слово, описывающее, что эта вещь делает.
Языку не нужно впитывать английский, чтобы оставаться актуальным. Церкви действительно полезно это услышать, в комнате, где несколько языков тихо соревнуются за одних и тех же носителей.
Три отдельных вопроса, на все три ответ да.
Носитель исландского может проповедовать или свидетельствовать, а вся комната следит на своих языках. Один из языков, который может быть источником, а не только целью.
На собственном телефоне вашего гостя или на стене через MulingDisplay. Один из 200+ языков, которые можно читать.
Один из языков, который можно слушать вместо чтения, мужским или женским голосом под комнату.
Исландский значится в списке как is, собственное название Íslenska, он пишется слева направо и содержит несколько букв, которыми остальные северные языки больше не пользуются. Посмотреть все 200+ языков.
Есть исландский голос, и не один, так что можно выбрать мужской или женский голос в зависимости от проповедника и комнаты.
Исландские слова длинные, потому что язык строит смысл, соединяя вещи вместе, а не заимствуя что-то короткое. Это делает субтитры плотными, а плотные субтитры люди перестают читать где-то к двадцатой минуте.
Голос полностью обходит эту проблему. Один наушник, а не два, так что ваш гость по-прежнему слышит пение и человека рядом, а его глаза остаются поднятыми, там, где видно лицо проповедника.
Исландцы давно переезжают в Данию и Норвегию учиться и работать, и небольшие исландские общины разбросаны по северным странам и дальше.
Их почти никогда не бывает достаточно для исландской общины. Но достаточно, чтобы они сидели в вашей. Большинство вполне владеет языком принимающей страны, а это именно та ситуация, в которой им никто ничего не предлагает, потому что они справляются.
Справляться на втором языке нормально для часа административных дел и тихо изнуряет за час богословия. Разница между тем, чтобы следить за проповедью, и тем, чтобы её понимать, является разницей между тем, чтобы слышать слова, и тем, чтобы у вас ещё оставались силы о них подумать.
Исландский в вашем списке входит в ваш абонемент, потому что каждый абонемент включает несколько языков одновременно. Это стоит сделать ради одного человека.
Достаточно, чтобы справиться, а это более низкая планка, чем вы думаете. Исландский и датский не являются взаимопонятными, а датский, который исландец выучил в школе, является вторым языком, как любой другой. Добавление исландского занимает одно нажатие и входит в ваш абонемент.
Да, на телефоне и на настенном экране. Это обычные буквы в обычных шрифтах. Если ваш проектор настроен на размер, при котором буквы обрезаются, это стоит исправить для каждого языка, который вы включаете.
Нет, и не должно. Оно использует существующие слова. Что оно делает, так это выбирает между теми, которые у языка уже есть, а именно там и принимаются настоящие решения: плоть или мясо, благодать или милость, языки в библейском смысле или просто языки. Результат выше показывает, как оно делает этот выбор.
Да. Исландский может звучать со сцены, а также быть языком, на котором слушает община, так что остальная комната получает его на своих языках в тот же момент.
Ничего устанавливать не нужно, без карты, а вашему гостю не нужно ничего, кроме телефона в кармане и одного наушника.