Большинство систем письма было заимствовано у соседей и веками дрейфовало к своей форме. Армянская нет. Предание приписывает её Месропу Маштоцу, который построил её под звуки армянского языка с одной заявленной целью: перевести Писание на язык, на котором люди действительно говорили. Последовавший перевод до сих пор вызывает такое восхищение, что память самих переводчиков чтится. Алфавит до сих пор тот же, и вы видите его в заголовке выше.
Не так много языков могут указать на свой алфавит и сказать, для чего он был создан. Этот может, и это важно для того, как слова на вашем экране будут восприняты.
Буквы были созданы под звуки армянского, а не заимствованы из языка с другими звуками, и поэтому алфавиту с тех пор почти не требовался ремонт. По пути добавили пару букв. Это почти вся история.
Армянскую Библию давно называют царицей переводов, а переводчиков, которые её создали, помнят по именам и чтят особым днём. Очень немногие культуры устраивают праздник в честь переводчиков.
Армяне считают себя одним из первых народов, принявших христианство как нация, и последовавшая литературная традиция не прерывалась. Община несёт это в себе, упоминает ли кто-то об этом или нет.
У него своя пунктуация, и вы можете увидеть её в нашем результате ниже на странице. Большинство из этого является деталями, которые тихо ломаются, когда экран был спроектирован под английский.
Шесть датских строк были переведены на все языки сразу, так, как работает живая комната, и с тех пор ничего не редактировалось. Вот три из армянских.
Թլփատությունը չէ այն արտաքինն մարմնի վրա, այլ սրտի թլփատությունն է Սուրբ Հոգով։
С датского Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Слово для обрезания здесь то, которое принадлежит Писанию, а не клиническое описание процедуры. А Ånden, которое само по себе может означать настроение или бутылку спиртного, пришло как Святой Дух по имени.
Քանի որ դուք փրկված եք շնորհով հավատքի միջոցով, և դա ձեր կողմից չէ, դա Աստծու պարգևն է։
С датского Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
И «благодать», и «спасены» попадают на церковные слова, а не на повседневные. Универсальные движки здесь обычно дают «милость» и «вытащены из беды», а община имеет в виду не это, и стих перестаёт быть стихом.
Բայց անհանգստանալու պատճառ չկա։ С датского: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. Буквально: на льду нет коровы, что означает, что беспокоиться не о чем. В армянском никакой коровы нет. Посмотрите на самый конец строки: это армянский знак конца предложения, а не двоеточие и не точка.
Дословный движок поставил бы корову на лёд, потянулся бы за повседневными словами для милости и избавления и закончил бы каждое предложение точкой, которой армянский не пользуется.
У армянского два письменных стандарта. Они близкие родственники, а не акценты друг друга, и носитель одного сразу замечает другой.
Стандарт самой Армении и тот, который лучше всего знаком семьям, пришедшим через Армению, Иран или бывший Советский Союз. Результат на этой странице на восточноармянском.
На нём говорит значительная часть старой диаспоры, общины, чьи семьи покинули Анатолию поколения назад и осели вокруг Средиземноморья и дальше на запад. Он отличается произношением и некоторыми грамматическими моментами, и он более хрупкий из двух.
Так что спросите до воскресенья. Если ваша община говорит на западноармянском, то, что она получит, будет читаемым, но не её стандартом, и это стоит знать заранее, а не в тот самый момент. Скажите нам, если это ваш случай. Именно такие вещи поднимаются в списке, когда о них просит настоящая церковь.
В традиции Армянской Апостольской церкви богослужение совершается на классическом армянском, древнем языке перевода Библии. Его глубоко любят, и никто не пользуется им дома.
Это не проблема, которую нужно исправлять, и уж точно не то, для чего нужен живой перевод. Но это означает, что проповедник, обращающийся к общине, или гость, выступающий с докладом, делает это на современном языке. MulingStream выдаёт современный армянский, язык разговора за кофе после богослужения, а именно из этой части скорее всего будет исключён тот, кто на нём не говорит.
Если ваша община использует определённую формулировку для имён, праздников или терминов, внесите её в раздел Ключевые слова, и она будет использоваться точно, на каждом богослужении, на каждом языке, который работает в комнате.
Три отдельных вопроса, и на все три армянский отвечает да.
Армянские общины в Европе появились не одной волной. Некоторые семьи живут здесь поколениями. Другие приехали гораздо позже, из самой Армении после распада Советского Союза и из стран Ближнего Востока во время тамошних конфликтов.
Часто можно встретить бабушку, которой привычнее всего западноармянский, родителей, говорящих на восточном, и детей, которые свободнее владеют языком страны, где они родились. Одна семья, три разные потребности в воскресенье.
Многие армянские семьи прибыли через другие страны и владеют русским, арабским, персидским или турецким наряду с армянским. Не предполагайте, что армянский является самым простым вариантом для конкретного человека. Спросите, что он предпочёл бы.
Каждый абонемент включает несколько языков одновременно, а число слушающих не меняет цены. Нет никакой причины заставлять семью выбирать один за вас.
Восточный, стандарт Армении, на котором читает большинство недавно прибывших в Европу. Если ваша община говорит на западноармянском, субтитры будут читаемыми, но не будут её стандартом. Скажите нам, потому что именно просьба настоящей церкви это двигает.
Появятся. Армянский передаётся как следует, а не оставляется на тот шрифт, на который случайно переключится устройство, и на телефоне, и на большом экране.
Оно не для этого. MulingStream выдаёт современный армянский, для проповеди, доклада и разговора после.
Да. Армянский может быть языком, на котором говорят со сцены, а также одним из языков, которые слушают, так что приезжий носитель армянского проповедует, а все остальные читают или слышат свой язык в тот же момент.
Или прочитайте, как работает сам перевод, в разделе Smart Translation.
После этого церковь может платить за каждое собрание: Абонемент на богослужение на одно собрание, Дневной абонемент на целый день, Недельный абонемент на семь дней, и абонемент никогда не истекает.