Kreyòl ayisyen является родным языком почти каждого, кто родился на Гаити. Но большую часть истории страны школа, закон и печать принадлежали французскому, языку, которым хорошо владело лишь меньшинство. Официальным языком креольский стал только в 1987 году. В церкви оба языка до сих пор стоят рядом, и понимание того, какой из них где уместен, самое полезное на этой странице.
Субтитры, да. Проповедь со сцены и голос в ухе, нет. Лучше узнать это сейчас, чем в воскресенье.
Нет. Проповедник не может проповедовать на гаитянском креольском так, чтобы зал за ним следил. Выступление звучит со сцены на одном из языков речи, а гаитянский креольский является одним из языков, на которые оно приходит.
Нет. Здесь гаитянский креольский является языком текста. Ваш гость следит за выступлением на экране телефона, а не в наушнике, пока зал продолжает на своём языке.
Да. Всё выступление на креольском, на телефоне или на большом экране, в стандартном правописании, которое гаитяне учат в школе.
Несколько страниц этого раздела показывают настоящие предложения из нашей собственной системы. Мы публикуем примеры только после того, как их прочитал носитель языка, а для гаитянского креольского этого пока не случилось. Если вы читаете на гаитянском креольском, мы будем очень рады вашей помощи.
Креольский сложился на колониальных плантациях, где порабощённые люди, привезённые из многих частей Западной и Центральной Африки, построили общий язык из французских слов и собственной грамматики. Когда Гаити в 1804 году завоевало независимость, креольский был языком новой нации. Но долгое время он не был языком её документов.
Поколениями французский был языком школы, власти и респектабельности, а креольский тем, на чём все на самом деле говорили дома, на рынке и во дворе. Стандартное правописание установилось лишь в конце двадцатого века, а конституция 1987 года сделала креольский официальным языком наряду с французским.
Эта история до сих пор жива в том, что люди чувствуют к этим двум языкам. Для одного слушателя креольский это тепло и правда. Для другого французский это язык серьёзности и церкви. Ни один из них не ошибается.
Большинство креольских слов пришли из французского, поэтому его часто считают диалектом. Это самостоятельный язык, и для перевода это важно.
Креольский не изменяет глаголы так, как французский. Время передают маленькие слова перед глаголом: mwen manje, mwen te manje, m ap manje. Перевод, который копирует французскую грамматику, звучит для креольского уха чуждо.
Говорящий по-французски может понять часть креольского, а говорящий по-креольски часть французского. Но один язык не есть другой. Предложить французский гостю, который просил креольский, значит предложить ему другой язык.
Креольская речь полна пословиц, и проповедники ими пользуются. Dèyè mòn gen mòn: за горами снова горы. Проповедь, которая доходит до сердца на креольском, часто доходит через пословицу.
Многие гаитянские церкви проповедуют на креольском и при этом поют многие гимны на французском. Старшие члены общины могли научиться читать по-французски, а молиться по-креольски. Молодёжь, выросшая в Майами, Монреале или Париже, может читать на английском или французском легче, чем на креольском.
Поэтому у вопроса, какой язык выбрать, нет готового ответа для гаитянского гостя. Поставьте оба в список, и пусть каждый выберет сам. Если ваш абонемент позволяет два языка, французский и креольский рядом не требуют никакой дополнительной настройки.
Спросите гаитянского протестанта о церковной музыке, и ответ, скорее всего, будет Chants d'Espérance, любимый сборник гимнов, который поколениями формирует гаитянское богослужение. В нём есть гимны на французском и на креольском, и многие общины знают длинные его части наизусть.
Библия пришла на креольский позже, чем на французский, и долгое время гаитянские христиане читали Писание по-французски, а обсуждали его по-креольски. Сегодня полная Библия на креольском широко читается, и она дала церковной лексике устоявшуюся письменную форму: Bondye для Бога, Lespri Sen для Святого Духа.
На практике гаитянский гость может узнать библейский стих по-французски, а объяснение к нему лучше понять по-креольски. Креольские субтитры следуют за объяснением, а обычно именно это людям и нужно.
Гаитянские церкви одни из самых заметных знаков диаспоры, и многие из них делят здание с принимающей общиной.
Большие гаитянские общины живут во Флориде, Нью-Йорке и Массачусетсе, а также в Монреале, где креольский соседствует с французским в повседневной жизни.
Во Франции, на Французских Антилах и во Французской Гвиане гаитянские общины часто собираются рядом с франкоязычными церквями, поэтому вопрос «французский или креольский» там очень практический.
Землетрясение января 2010 года заставило многие семьи уехать за границу, и многие общины выросли вокруг приехавших. Кто-то из людей на вашем богослужении мог потерять очень многое. Будьте бережны с вопросами.
Не с MulingStream. Креольский здесь является языком, который гости читают, поэтому выступление должно звучать со сцены на одном из языков речи, например на французском, английском или испанском. Креольские субтитры тогда следуют за каждым предложением.
Часто да. Гаитянские гости различаются тем, на каком из двух им удобнее читать, а если предложить оба, каждый выберет сам. Если ваш абонемент позволяет два языка, это хороший способ их использовать.
Не на креольском, который здесь является языком текста. Гость, который предпочитает слушать, может выбрать французский, у которого есть голос.
Стандартное правописание, принятое в гаитянских школах, газетах и креольской Библии, латинским алфавитом с диакритикой, например è и ò. Оно отображается на любом телефоне или экране без особых шрифтов.
Другие языки, которые может выбрать гаитянский гость, и другие страницы этого раздела.
Или откройте полный список из 200+ и проверьте три колонки для языков, которые на самом деле нужны вашей комнате.
Ничего устанавливать не нужно, без карты, а вашим гостям не нужно ничего, кроме телефона, который уже у них в кармане.