Хорватский, как и языки Боснийский и Сербский, является отдельным стандартом. Они близки, ближе, чем большинство соседних языков Европы, а то, как их называть, является темой, к которой люди относятся очень чувствительно. Мы не собираемся ничего из этого вам объяснять и не собираемся занимать по этому поводу позицию. Практическая инструкция умещается в одну строку: поставьте все три в список рядом, ничего не говорите и дайте каждому гостю выбрать свой.
Здесь можно было бы сказать многое, и почти ничего из этого не пригодится вам в воскресное утро. Так что вот краткая версия.
Хорватский, боснийский и сербский в нашем списке являются отдельными пунктами. С нашей стороны это не один язык с тремя ярлыками, но и не три несвязанных языка. Каждый приходит в своём стандарте, со своей привычной лексикой и своими правилами правописания.
Человек, говорящий на одном из них, обычно прекрасно понимает два других. Это правда, но дело не в этом. Получить то, что вы не назвали бы своим языком, является мелочью, которая воспринимается как нечто большое, особенно для человека, который уже является гостем в комнате, где всё остальное незнакомо.
Так что не решайте за них и не делайте из этого события. Никаких объявлений со сцены, никаких вопросов при других людях, какой язык кто хочет. Список на экране. Они выбирают.
Предложите все три. Ничего не говорите. Дайте человеку выбрать. Добавление второго или третьего языка входит в ваш абонемент: каждый абонемент включает несколько языков одновременно.
Если вы когда-нибудь задавались вопросом, в чём состоят различия, вот короткий ответ. Это не одна большая вещь. Это сотня мелких привычных.
Там, где один стандарт пишет короткую гласную, хорватский обычно пишет в том же слове более длинное сочетание. Это видно в словах тело, вера, молоко и время. Как только вы знаете, куда смотреть, вы увидите это почти в любом хорватском предложении, и вы увидите это в результате ниже на этой странице.
Когда слово приходит извне, хорватский склонен давать ему одно окончание, а соседние стандарты другое. Организовать, усложнить, информировать: корень общий, хвост нет, и это один из самых быстрых способов, которыми носитель определяет, откуда текст.
Хорватский чаще обходится простым инфинитивом там, где соседний стандарт использует маленькое связующее слово и полное придаточное. Оба понимают везде. Ни один не правильнее. Просто одно звучит как дома, а другое чуть-чуть нет.
Хорватский пишется латиницей, с крючками и значками над пятью буквами. Сербский является тем из них, который регулярно пишется двумя разными алфавитами, и на той странице объясняется, что мы отправляем.
Три отдельных вопроса, и для хорватского на все три ответ да.
Говорится со сцены. Носитель хорватского может проповедовать или свидетельствовать, а вся комната следит на своих языках. Один из языков, который может быть источником.
Читается как субтитры. На телефоне, который ваш гость уже носит с собой, или на стене через MulingDisplay. Один из 200+ языков, которые можно читать.
Слышится голосом. Один из языков, который можно слушать вместо чтения, мужским или женским голосом.
Хорватский значится в списке как hr, собственное название Hrvatski. Посмотреть все 200+ языков.
Шесть датских строк были переведены на все языки сразу, так, как работает настоящая комната, с включённой церковной настройкой. С тех пор ничего не редактировалось. Три из хорватских ниже.
Датский оригинал Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Djela tijela sasvim su očita, kaže, i suprotstavljena su plodu Duha.
Дословный перевод даёт: мясо у мясника. В датском одно короткое слово для мяса и для плоти, тогда как в английском их два. Пришло слово для тела в том смысле, который имеет в виду Послание к Галатам, и оно написано с тем длинным сочетанием гласных, которое отмечает его как хорватское, а не как одно из двух других стандартов.
Датский оригинал Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Nemojmo ići daleko po ono što nam je nadohvat ruke. Odgovor je upravo ovdje u tekstu.
Дословный перевод даёт: ручей и ведро. Датская поговорка означает излишне усложнять что-то. Пришедший вариант берёт совсем другой образ, тот, где что-то находится на расстоянии вытянутой руки, а затем прямо говорит, что ответ здесь, в тексте. Сравните его с боснийским вариантом той же строки, который вернулся гораздо короче.
Датский оригинал Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Milošću ste spašeni po vjeri, i to nije od vas, to je Božji dar.
Дословный перевод даёт: милость и спасённый из воды, а это не то, что имеет в виду церковь. Пришедший вариант сохраняет благодать и спасение как богословскую пару, ставит благодать в форму, которая означает «благодатью» без предлога, и снова пишет слово «вера» по-хорватски.
Сделано с нуля, без глоссария и без подготовки. Дайте ему свой план заранее через Context Enhancer, и оно начнёт богослужение, уже зная вашу тему и ваши имена.
Очень долго церкви вдоль хорватского побережья совершали богослужение на славянском языке и печатали свои литургические книги глаголицей, алфавитом, не похожим ни на что другое в Западной Европе.
Пока остальная западная церковь работала на латыни, эти общины имели разрешение сохранять славянскую народную традицию в римском обряде, и они сохранили алфавит, который к ней прилагался. Глаголические книги всё ещё печатались и использовались, когда большая часть Европы вообще никогда не видела этой письменности.
Сегодня используется латинский алфавит, стандартизированный в девятнадцатом веке, с крючками и значками, добавленными к пяти буквам. Но именно более древняя традиция объясняет, почему у хорватского религиозного языка своя глубина, и почему хорватский верующий слышит разницу между формулировкой, уместной в церкви, и формулировкой, уместной в газете.
Бартол Кашич, хорватский священник, сделал полный перевод Библии на хорватский в семнадцатом веке. Его не напечатали. Он веками пролежал неопубликованным и появился только в наше время.
Поэтому регистр, который на самом деле цитируют хорватские христиане, был задан гораздо позже, современным стандартным переводом и литургией, которую люди слышали с детства. Именно в этом переводе живут устоявшиеся слова: слово для благодати, звучащее по-библейски, слово для плоти, которое не является словом для мяса, формулировки молитв, которые люди знают наизусть.
Это практическая причина, по которой универсальный перевод разочаровывает носителя хорватского в церкви. Он выдаёт правильный хорватский в регистре новостного сообщения. Верующий же прислушивается к другому регистру и сразу замечает его отсутствие, даже если не может назвать, чего не хватает.
Если ваша община использует определённую формулировку для имён или терминов, внесите её в раздел Ключевые слова, и она используется точно, на каждом богослужении.
Представьте, что предупреждения не было, нет волонтёра, говорящего на этом языке, и неизвестно, какой из трёх назвал бы гость. Это всё равно работает.
Хорватский, боснийский и сербский, вместе, до того как кто-то придёт. Тогда у дверей ничего не нужно решать, и никого не ставят в неловкое положение при других людях.
Они наводят камеру телефона на код и сами выбирают из списка. Ничего устанавливать не нужно, без аккаунта, без регистрации. Это занимает примерно столько же, сколько найти номер гимна.
Держите у дверей корзинку дешёвых проводных наушников. Передайте один без речей. Чем меньше из этого делают событие, тем вероятнее, что человек вернётся.
Технически один поняли бы. Но это не то же самое, что правильно. Все три входят в один абонемент, занимает по одному нажатию на каждый и убирает единственный неловкий момент во всём процессе, когда человеку приходится принять язык, который он не назвал бы своим.
Нет. Поставьте все три в список и дайте ему выбрать самому на собственном телефоне. Вопрос вслух превращает личное в публичное, в комнате, полной людей, с которыми он только что познакомился.
Тот, который вы решите показать. Настенный экран и телефоны независимы: гость, читающий на своём телефоне, всё равно получает свой выбор, независимо от того, что на стене. Если в вашей комнате в основном носители хорватского, выведите хорватский на стену, а два других оставьте доступными на телефонах.
Да. Хорватский может быть языком, звучащим со сцены, а также одним из языков, на которых слушает община, так что все остальные в комнате получают его на своём языке в тот же момент.
Словенский является отдельным языком, а не четвёртым стандартом того же языка, и носителю словенского, которому дали хорватский, действительно приходится напрягаться. У него свой пункт в списке и своя страница.
Ничего устанавливать не нужно, без карты, а вашему гостю не нужно ничего, кроме телефона в кармане и одного наушника.