В Парагвае гуарани не язык меньшинства. Большинство парагвайцев говорят на нём, каким бы ни было их происхождение, и он официальный язык наряду с испанским. Нигде больше в Америке язык коренного народа не удержался так. И всё же многие из этих же людей научились читать и писать по-испански, и именно этот факт определяет, как церкви стоит использовать гуарани.
Гуарани является языком, который ваши гости читают. Этот один факт определяет всё, что ниже.
Нет. Проповедник не может проповедовать на гуарани так, чтобы зал за ним следил. Выступление звучит со сцены на одном из языков речи, а гуарани является одним из языков, на которые оно приходит.
Нет. Здесь гуарани является языком текста. Ваш гость следит за выступлением на экране телефона, а не в наушнике, пока зал продолжает на своём языке.
Да. Всё выступление на гуарани, на телефоне или на большом экране, с носовыми гласными и гортанной смычкой, записанными как положено.
Несколько страниц этого раздела показывают настоящие предложения из нашей собственной системы. Мы публикуем примеры только после того, как их прочитал носитель языка, а для гуарани этого пока не случилось. Если вы читаете на гуарани, мы будем очень рады вашей помощи.
Повседневная речь в Парагвае часто переходит с гуарани на испанский и обратно в пределах одного предложения. Эту смесь называют jopara, и для многих семей именно так звучит дом.
Письменный гуарани, гуарани книг, радионовостей и школы, обычно чище: там, где повседневная речь взяла бы испанское слово, стоит слово гуарани. Наши субтитры используют эту письменную норму. Некоторым гостям она покажется красивой и немного торжественной. Кто-то встретит слова, которые никогда не сказал бы дома.
Это не причина её избегать. Это причина сказать гостю, что он выбирает, и держать испанский в списке прямо рядом.
Поколения парагвайцев говорили дома на гуарани, а читать учились только по-испански. Двуязычное обучение изменило это для молодых, но многие взрослые свободно говорят на гуарани и медленно на нём читают.
Субтитры это чтение. Гость, который выбирает гуарани, может выбирать сердцем, а детали длинной проповеди ему, возможно, легче было бы понять по-испански. Некоторые делают и то и другое: испанский для мысли, гуарани для чувства дома.
У гуарани есть письменная история, уходящая к колониальным миссиям, и устная история, которая никогда не прерывалась.
В семнадцатом и восемнадцатом веках иезуитские миссии среди гуарани составляли грамматики, словари и катехизисы и печатали книги на гуарани. Какое-то время это был один из лучше всего описанных языков Америки.
В долгие периоды, когда испанский был языком власти и школы, гуарани выжил там, где это важнее всего: дома, среди соседей, в шутках и песнях. Его никогда не приходилось возрождать.
Конституция Парагвая 1992 года сделала гуарани официальным языком наряду с испанским, и сегодня его преподают в школах по всей стране.
Гуарани относится к семье языков тупи-гуарани, распространённой на большей части Южной Америки. Он строит смысл, добавляя к слову части, поэтому одному слову гуарани часто соответствует несколько слов в испанском или русском.
Носовые звуки распространяются по всему слову гуарани, и правописание отмечает их тильдой, не только в ñ, но и над гласными, и в букве g̃. У гортанной смычки своя буква, puso, которая пишется как апостроф. Эти знаки часть языка: пропустите их, и слова изменятся.
Гуарани дал другим языкам больше, чем большинство людей думает.
Слово «ягуар» пришло из языков тупи-гуарани. Оттуда же, по большинству источников, «тукан», «пиранья» и «тапиока».
Говорящие на гуарани называют свой язык Avañe'ẽ, что обычно объясняют как «язык народа».
Валюта Парагвая называется guaraní, в честь народа и его языка.
Не с MulingStream. Гуарани здесь является языком, который гости читают, поэтому выступление должно звучать со сцены на одном из языков речи, например на испанском. Субтитры на гуарани тогда следуют за каждым предложением.
Оба, если ваш абонемент позволяет два языка. Многие парагвайцы говорят дома на гуарани, а читать им легче по-испански. Если предложить оба, каждый выберет сам и сможет передумать посреди богослужения.
Не на гуарани, который здесь является языком текста. Гость, который предпочитает слушать, может выбрать испанский, у которого есть голос.
Да. Мы используем парагвайский гуарани, вариант, на котором говорит большинство говорящих на гуарани и который используется в школах и СМИ Парагвая. Другие языки гуарани, на которых говорят коренные общины в Парагвае, Боливии, Аргентине и Бразилии, родственны ему, но отличаются.
Языки, которые гость из Парагвая может тоже выбрать, и другие страницы этого раздела.
Или откройте полный список из 200+ и проверьте три колонки для языков, которые на самом деле нужны вашей комнате.
Ничего устанавливать не нужно, без карты, а вашим гостям не нужно ничего, кроме телефона, который уже у них в кармане.