Филиппинские общины по всей Европе выросли из больниц, судов, домов ухода, гостиниц и чужих кухонь. Они рассеяны по городам, а не собраны в одной их части, и очень часто собираются в здании, принадлежащем кому-то другому, в тот час, когда это здание свободно. Для многих людей в зале воскресное утро это рабочая смена.
Немногое из этого касается языка. Речь о когда и где, а также о том, что помещение обычно делят с кем-то ещё.
Поздний день, вечер, иногда будний день. Всё, для чего нужно, чтобы техник пришёл и настроил за час до начала, просто не случится. Это должно работать с телефона в кармане и занимать минуту у входа.
Никаких приёмников, которые надо раздать и пересчитать обратно, никакого оборудования, которое надо оставить, никаких кабелей в чужую звуковую систему. Ваши гости пользуются тем телефоном, с которым пришли, а вы оставляете помещение таким, каким его застали.
Service Pass покрывает одно собрание. Day Pass покрывает всё в этот день. Week Pass покрывает семь дней. Пас никогда не истекает и не расходуется, если никто на самом деле не слушает.
Шесть датских строк ушли во все языки одновременно, как работает живая комната, и с тех пор ничего не трогали. Три филиппинские приведены ниже. Стоит обратить внимание на регистр: так говорят люди, а не так пишет учебник.
Pero wala talagang problema ngayon.
Pero, а не официальное слово для но. Один этот выбор и есть разница между предложением, которое звучит как человек, и тем, которое звучит как письмо из ведомства. Датская корова на льду исчезла, и это правильно: выражение означает, что беспокоиться не о чем.
Huwag na tayong magpalayo o pahirap pa. Nandito na mismo sa teksto ang sagot.
Tayo, то есть мы, включающее того, кто слушает, а именно это имеет в виду проповедник и именно это филиппинский заставляет выбрать. Датская картина перехода через ручей за водой стала тем, что она на самом деле означала.
Sa biyaya kayo naligtas sa pamamagitan ng pananampalataya. Hindi ito galing sa inyo, ito ay kaloob ng Diyos.
Biyaya, pananampalataya, kaloob. Это церковные слова, те самые, которые филиппинский христианин пел. Движок общего назначения тянется к бытовым словам для доброты и убеждённости, и стих перестаёт звучать как стих.
Филиппинский несёт глубокий слой испанского и живой слой английского. Неверный баланс в любую сторону это именно то, что делает перевод чужим для того, кто его читает.
Носители филиппинского переходят между филиппинским и английским внутри одного предложения, и так делает каждый в зале. Так на этом языке говорят, и любой инструмент, считающий это ошибкой, выдаст нечто, чего никто не узнает.
Отсюда следуют две практические вещи. Если ваш говорящий филиппинец, входящий звук будет содержать оба языка, и перевод должен принимать это спокойно, а не бороться с этим. И ваши слушатели захотят разного: старшие участники обычно хотят филиппинский, тогда как более молодые и профессионально обученные часто следят за английским комфортнее, чем за любым из двух.
Вам не нужно выбирать. Каждый абонемент включает несколько языков одновременно, без ограничения на число слушателей. Предложите филиппинский и английский вместе и дайте людям выбрать самим.
Филиппинский это государственный язык, и построен он на тагальском. Он не для всех родной, и для того, кто вырос в другой части страны, он может быть языком школы и государства, а не языком дома и молитвы.
Да
Да
Да
Да
Пока нет
Пока нет
Да
Пока нет
Пока нет
Да
Пока нет
Пока нет
Если вашей общине нужен один из этих трёх как голос, скажите нам, потому что именно так меняется этот список.
Слова, пришедшие из испанского и английского, пишутся так, как их слышит филиппинский, поэтому страница может быть полна слов, которые вы почти узнаёте, но в другой одежде. Это стандартное написание, а не оплошность.
В филиппинском есть короткая частица, которую вставляют, чтобы обозначить уважение к тому, к кому обращаются. Её отсутствие не нейтрально. Это звучит резко, и для старшего слушателя это заметно.
Одно включает того, с кем вы говорите, другое его исключает. Проповедник почти всегда имеет в виду первое. Вьетнамский делает то же самое, и именно поэтому оба языка ловят на ошибке инструменты, построенные вокруг английского.
Три отдельных вопроса, и на все три филиппинский отвечает да.
О голосе. Филиппинский голос обязан произносить заимствованные слова так, как их произносит носитель филиппинского, а не так, как произнёс бы носитель испанского или английского. Две минуты прослушивания вместе с кем-то из вашей общины скажут вам больше, чем любое описание здесь.
В одолженном помещении с общей звуковой системой всё это должно уместиться в то время, пока люди рассаживаются.
Достаточно близко, чтобы носитель тагальского читал филиппинский без усилий. Филиппинский это государственный стандарт, построенный на тагальском, с большим местом для слов из английского и из других языков страны. В MulingStream это одна запись.
Это обрабатывается как обычная речь, каковой оно и является. Перевод исходит из того, что означает предложение, а не из каждого слова по очереди, поэтому предложение, начинающееся на одном языке и заканчивающееся на другом, всё равно приходит целым. См. Smart Translation.
Нет. Каждый абонемент включает несколько языков одновременно, и число слушателей не ограничено. Включите оба и дайте людям выбрать.
Результат на этой странице вышел словарём, общим для филиппинских церквей. Там, где у вашей общины своя формулировка, внесите её один раз в Ключевые слова, и она будет использоваться на каждом богослужении после этого.
Нет. Нечего устанавливать, нечего подключать к системе здания и нечего оставлять. Ваши гости пользуются своими телефонами, а помещение возвращается владельцу точно таким, каким вы его застали.
В одолженном зале с общей звуковой системой это работает так же, как и где угодно. Нечего устанавливать, никакой карты, никакого оборудования, которое надо раздавать у входа.