Английский это язык, на котором чаще всего говорят со сцены, и один из тех, которые чаще всего нужны из кресла. Оба эти утверждения верны в одной комнате, часто в один и тот же момент, и именно от второго церковь сама себя отговаривает, потому что все вроде бы справляются.
Английский это язык, на котором люди перебиваются. Именно поэтому он и прячет проблему: община кивает, смеётся на такт позже и вежливо отвечает, когда потом спрашивают, всё ли они поняли.
Как пройти, работа, покупки, светская беседа, анкеты. Лексика, которой вы пользуетесь каждую неделю, в коротких обменах, когда собеседник рядом и может повторить. Большинство людей действительно справляются.
Без повторов, без возможности переспросить, абстрактные идеи, история, которую надо почувствовать, а не разгадывать, и лексика, которая больше нигде за неделю не встречается. Пропустите одно предложение, и следующие три станут догадками.
А переводить всё богослужение на английский не является нейтральным решением. Это меняет богослужение для всех и тихо говорит общине, что именно их собственный язык является тем, чем можно поступиться.
Всё, в обе стороны, а это необычно. Большинство из 183 языков не могут всех трёх вещей.
Так что англоязычная проповедь уходит в то, что нужно комнате, а приезжий докладчик на любом из 80 возвращается по-английски для всех остальных. Та же комната, тот же абонемент, оба направления.
Неотредактированный результат живого пути, переведённый с датской проповеди на английский. Ничего здесь не прибрано после, и каждая строка выбрана потому, что дословный перевод её не выдерживает.
Let us not make it unnecessarily complicated. The answer is right here in the text.
Danish source: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Дословно вы получаете Не пойдём за реку за водой. Совершенно обычный датский способ сказать не усложняй, и полная бессмыслица по-английски.
By grace you have been saved through faith, not by yourselves, it is the gift of God.
Danish source: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Дословно вы получаете Милосердие и спасённый из воды. Оба являются настоящими английскими соответствиями тех датских слов. Ни одно не является тем, что имеет в виду церковь, а предложение всё равно читается гладко, и в этом опасность.
He says the acts of the flesh are clearly visible, and they stand in contrast to the fruit of the Spirit.
Danish source: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Дословно вы получаете Мясо. Повседневное слово, с прилавка мясника. Вместо этого пришло выражение, которое употребляют английские Библии, с заглавной буквой в слове Дух там, где ей положено.
Настоящий, неотредактированный результат с того же пути, который ведёт живую комнату. Как работает перевод от смысла
Английский германский в основе, с огромным латинским и французским слоем сверху, так что у большинства понятий есть короткое простое слово, более длинное официальное и техническое. Ask, question, interrogate. Kingly, royal, regal. Get, receive, obtain.
Человек выбирает между ними не задумываясь, потому что выбор касается регистра, а не значения. Инструмент, сопоставляющий слова, не имеет понятия, на какой он высоте, поэтому выдаёт вам interrogate, когда говорящий сказал ask, и предложение технически верно и ошибочно по тону.
Это тот же механизм, что превращает благодать в милосердие, а спасение в вытаскивание из воды. Не ошибка перевода. Правильное слово с неправильной полки.
Английский не является чем-то одним. Это повседневный язык многих стран и рабочий второй язык ещё многих, и различия между ними не только в акценте.
Colour и color. Pavement и sidewalk. Ничто из этого не мешает пониманию, и всё это говорит читателю, чей английский он читает.
По-английски говорят с огромным разбросом акцентов, в основном люди, для которых это второй язык. Это нормальный вход, а не крайний случай, и никого не следует просить сглаживать то, как он говорит.
Слова, которых община ожидает в чтении, не являются словами выпуска новостей. Устойчивые выражения вроде плод Духа являются несущими, и попасть в такое почти точно звучит хуже, чем ошибиться откровенно.
В неотредактированном запуске, опубликованном выше, английской целью был британский английский. Поделитесь своим планом заранее, и комната приходит, уже зная ваш отрывок, ваши имена и слова, которыми пользуется ваша община.
Английский один из 81 языка, которые приходят голосом, и для гостя, пришедшего впервые, это часто более лёгкая дверь.
Читать экран всё богослужение это труд, и труд заметный. Телефон на коленях в течение сорока минут выделяет человека и держит его голову опущенной. Один наушник нет, и человек может смотреть на говорящего, как все остальные.
Сказано прямо, потому что английский это тот язык на этом сайте, где мы наименее вероятно заметим собственные ошибки.
Не выбор из национальных вариантов. Его понимают везде, и время от времени он будет читаться слегка чужим для американского, индийского или нигерийского читателя. Это настоящая цена, и мы предпочтём назвать её, чем дать вам обнаружить её самим.
Обычные акценты это нормально. Сильный региональный диалект, произнесённый быстро, это там, где слова начинают угадываться, а первыми угадывают местные имена и местную лексику.
Всё здесь пишется сначала по-английски и переводится наружу, так что английский это язык, на который мы смотрим больше всего, а значит и тот, где дурная привычка прячется дольше всего. Если заметите такую, скажите нам.
Исправление для первых двух одинаковое и занимает минуту. Внесите свои имена, свои места и лексику вашей общины в раздел Ключевые слова, и угадывать их вообще не придётся.
Три из них написаны с другой стороны, для церкви, говорящей на этом языке, а не для гостя, которому он нужен.
Все 183 языка, и что умеет каждый из них · Конференции · Абонементы на богослужение, дневные и недельные
Для тех в нём, кто следит на своём втором языке, и для приезжего докладчика, который вообще не будет говорить по-английски. Английский один из 81 языка, на котором можно вести собрание, и один из 182, которые можно читать, так что он работает и как источник, и как назначение в одной комнате.
Один английский, а не меню из них. В неотредактированном запуске, опубликованном выше, целью был британский английский. Его понимают везде, и время от времени он будет читаться слегка чужим для американского уха, и это честный предел, а не настройка, которую можно изменить.
Обычно нет, и никто не должен менять то, как он говорит, ради программы. Вероятнее всего будут угадывать слова, свойственные именно вашему региону или вашей общине, так что внесите их в раздел Ключевые слова перед богослужением.
Да, и это обычный случай. Англоязычная проповедь уходит в языки, нужные вашим гостям, а гость, берущий микрофон на другом языке, возвращается по-английски для всех остальных. Абонемент содержит столько языков, сколько нужно комнате, в обе стороны, и количество языков никогда не влияет на цену.
Нет. По-английски всё пишется первым, а страницы, регистрация и экран подключения вашего гостя опубликованы и на многих других языках. Главная страница языков перечисляет все 183 и то, что умеет каждый из них.
Ничего устанавливать не нужно, без карты, а вашим гостям не нужно ничего, кроме телефона, который уже лежит в кармане.