Каталанский не является разновидностью испанского. Это отдельный романский язык с собственной литературой, и на долгий отрезок двадцатого века его вытеснили из школ, судов и эфира, а затем вернули во все три. Сообщество, у которого язык уже однажды забирали из публичной жизни, не воспринимает соседний язык, который ему вручают, как удобство. Это та же ошибка, что и браться за русский, когда человек говорит по-украински.
Это пастырская часть, и именно ради неё существует эта страница.
Почти каждый носитель каталанского также говорит по-испански, свободно, и не устроит сцены, если вы предложите именно его. В этом и ловушка. Свободное владение не то же самое, что чувствовать себя дома, а вежливость не является согласием.
Вместо этого происходит нечто меньшее и худшее. Они прекрасно следят за богослужением и отмечают для себя, что в этой комнате именно их языком можно было пренебречь. Никто ничего не говорит. Тот, кто их пригласил, никогда об этом не узнаёт.
Правило то же, что мы пишем на украинской странице: никогда не назначайте человеку язык от его имени. Предложите оба, тихо, у дверей или на листке, и дайте выбрать. Запустить оба сразу можно в рамках вашего абонемента: каждый абонемент содержит несколько языков одновременно.
Ещё две вещи, которые стоит знать, прежде чем это возникнет. Для одних каталанский имеет политический вес, для других никакого, и по виду вы этого не определите. Это не ваш спор, и гостя никогда не следует просить объяснять его общине. И не называйте его диалектом, даже по-доброму. Это самый быстрый способ потерять человека в разговоре, в котором вы старались быть тёплыми.
Языку не обязательно умереть, чтобы пострадать. Его достаточно убрать из мест, где происходит публичная жизнь.
Школы, суды, официальные бумаги, газеты, эфир. На долгий отрезок двадцатого века каталанский потерял своё место в них, а язык, вытесненный на кухню, начинает казаться кухонным языком даже тем, кто его любит. Два поколения выросли грамотными на одном языке и свободными, но неучёными в своём собственном.
Он вернулся в класс, на телевидение и радио, на печатную страницу и в церковь. Каталанский является единственным официальным языком Андорры, суверенного государства, и соофициальным на большой части средиземноморского побережья Испании. Очень мало языков, потерявших эту почву, когда-либо получают её обратно.
Из-за этой истории язык держат так осознанно. Люди, которые видели, как язык вытесняют, потом не относятся к нему как к нейтральному инструменту. Тот же инстинкт виден в языках Иврит, Украинский, в валлийском и баскском: язык, который однажды был под угрозой, носят иначе, и эта забота передаётся детям, которые сами опасности не видели.
Те же датские предложения пропущены через оба, тем же путём, которым пользуется живая комната. Ничего не отредактировано, ничего не отобрано задним числом. Суть не в том, что один лучше. Суть в том, что это не один и тот же язык.
Ваш проповедник говорит, по-датски: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Por gracia sois salvos por medio de la fe, y esto no procede de vosotros, es don de Dios.
Правильный испанский, в регистре, которого ожидает испаноязычная община.
Per gràcia heu estat salvats mitjançant la fe, i això no ve de vosaltres, és un do de Déu.
Другой глагол для спасения, другой способ строить прошедшее время, другой предлог делает работу посередине, и другое слово для Бога. Родственные, очевидно. Взаимозаменяемые, нет. Прочитайте их вслух одно за другим, и расстояние слышно.
I l’Esperit va caure sobre tots ells, i van començar a parlar en altres llengües.
С датского Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Датское слово означает дух, призрак или бутылку спиртного, и только отрывок говорит, что именно. Это Деяния 2, и каталанский говорит Дух. Обратите внимание и на слово для языков как наречий: это то, которое использует Писание, а не повседневное слово для языков.
Ell diu que les obres de la carn són ben evidents i que s’oposen al fruit de l’Esperit.
С датского Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Дела плоти, из Галатам 5. Дословно датский попадает на мясо на прилавке мясника. Каталанский берёт богословское слово, то, что противопоставлено плоду Духа в том же дыхании.
Получено без глоссария и без подготовки. Передайте богослужению свой план заранее через Context Enhancer, и оно начнётся, уже зная отрывок и ваши имена.
Что важно у дверей, потому что гость может использовать не то слово, которого вы ожидаете.
На каталанском говорят вдоль средиземноморских регионов Испании, в Андорре, где он является единственным официальным языком, в уголке южной Франции и в одном городе на острове Сардиния, где на нём говорят со Средневековья.
В Валенсийском регионе он официально называется валенсийским, и то, как это название соотносится с каталанским, является вопросом, по которому местные люди имеют твёрдые взгляды. Вам не нужна позиция по этому поводу. Вам нужно использовать то слово, которое использовал ваш гость, и знать, что человеку, который говорит, что говорит по-валенсийски, прекрасно подойдёт то, что здесь указано как каталанский.
От нас вы получаете стандартную письменную форму, которой пользуются школа, издательства и эфир, и в каком регистре проповедь и так бы произносилась. Повседневные различия между регионами реальны и по большей части живут в произношении и в горстке распространённых слов, а не в языке чтения.
В Европе носители каталанского появляются обычными путями: студенты, исследователи, люди, переехавшие на север ради работы, семьи, где один из родителей с побережья. Редко целая община, часто один или два человека, а это именно тот случай, на который у церкви никогда не было хорошего ответа.
Их четыре, так что комната может выбрать мужчину или женщину.
Субтитры полезны, а голос это нечто иного рода. Ваш гость вставляет один наушник, вторым ухом остаётся в комнате и слышит проповедь по-каталански, пока все остальные слышат её так, как она произносится. Он по-прежнему слышит пение. По-прежнему слышит, как человек рядом смеётся в нужный момент.
Для языка, на котором человека воспитали, но, возможно, никогда не учили, а это относится к целому поколению носителей каталанского, слушать намного лучше, чем читать. Читать на языке, на котором вас никогда не учили читать, это труд. Слушать нет.
Оба работают одновременно, и в любом случае это не стоит ничего дополнительно.
Три отдельных вопроса. Каталанский отвечает да на все три, и указан отдельно, а не под испанским.
Носитель каталанского может проповедовать или читать, а комната следует на каждом языке, который вы запустили. Один из языков, который может быть источником.
На собственном телефоне гостя или впереди через MulingDisplay. Один из 200+ языков, которые можно читать.
Четыре каталанских голоса. Один из языков, который можно слушать, а не читать.
Этот сайт также опубликован на каталанском, что верно лишь для меньшинства из 200+ языков в списке. Всё на этом сайте, включая цены и справку, можно читать по-каталански.
Каталанский является единственным официальным языком Андорры. Это не символический статус: парламент, право и школа работают на нём. Это один из очень немногих языков, который является чьим-то единственным национальным языком, будучи языком меньшинства по соседству.
На каталанском писали философию, науку и духовные сочинения, когда большая часть Европы ещё отводила страницу латыни. Это не язык, который записали недавно. Это язык, который записали рано, а потом прервали.
На каталанском говорят в одном городе на Сардинии со Средневековья, наследие старой средиземноморской короны. Острова хранят языки долго после того, как материк двинулся дальше.
Спросите его и предложите оба. Почти каждый носитель каталанского двуязычен, и почти никто из них не будет жаловаться, что ему дали испанский. Именно поэтому предложить выбор и есть вся любезность здесь. Оба могут работать на одном богослужении без дополнительной настройки, в рамках того же абонемента.
Для наших целей человеку, который говорит, что говорит по-валенсийски, хорошо подойдёт то, что здесь указано как каталанский. Каким должно быть это название, это вопрос, по которому люди имеют твёрдые взгляды, и мы не занимаем позиции. Используйте то слово, которое использовал ваш гость.
Для одних может быть, для других нет, и по виду вы этого не определите. Тихо предложить человеку его собственный язык не является политическим актом. Объявить это со сцены или попросить гостя объяснить общине свой регион может быть. Предложите у дверей, на листке, без комментариев.
Да. Каталанский может быть как языком со сцены, так и одним из языков, на которых слушает община, так что каталанская проповедь достигает всех остальных на их языке в тот же момент.
Ничего устанавливать не нужно, без карты, а вашему гостю не нужно ничего, кроме телефона, который уже лежит в кармане.