Боснийский стоит в нашем списке рядом с языками Хорватский и Сербский как самостоятельный стандарт. Эти три близки, и то, как их называть, для людей вопрос небезразличный. Мы не занимаем никакой позиции по этому поводу. Мы просто ставим все три вместе и даём каждому гостю выбрать свой, на собственном телефоне, и никому у дверей не приходится задавать вопрос, который никого не касается.
Церкви не нужно понимать спор, чтобы хорошо с ним справиться. Ей нужно не ставить никого в положение, где приходится объяснять себя.
Никому не должно быть нужно объяснять выбор языка, чтобы сесть в вашей церкви. Вот и всё.
Шесть датских строк прогнали сразу через все языки, так, как работает настоящая комната, с включённым церковным режимом. С тех пор ничего не редактировали. Вот три боснийские.
Датский оригинал Men der er ingen ko på isen.
Ali nema nikakvog razloga za brigu.
Дословный перевод даёт: корова, стоящая на льду. Датская поговорка означает, что беспокоиться не о чем, а движок подстановки отправляет скотину прямо в середину мысли о том, чтобы успеть всё до летних каникул, и оставляет вашего гостя гадать, при чём тут животное. То, что пришло, говорит, что причин беспокоиться нет вообще, в том регистре, который кто-то использовал бы вслух.
Датский оригинал Lad os ikke gå over åen efter vand.
Nemojmo nepotrebno komplikovati.
Дословный перевод даёт: поход к ручью с ведром. По-датски это означает делать что-то излишне сложным, а здесь образ отброшен полностью и сказана сама суть. Посмотрите на окончание последнего слова: боснийский оформляет заимствованные глаголы одним способом, а хорватский другим, и та же датская строка вернулась по-хорватски заметно длиннее.
Датский оригинал Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Obrezanje nije ono spoljašnje na tijelu, nego obrezanje srca po Duhu.
Дословный перевод даёт: хирургическая процедура, описанная клинически, что разрушает образ, который Павел строит о сердце. То, что пришло, является термином, который использует Библия, сохранённым одинаковым в обеих половинах, чтобы контраст остался, а слово тело написано так, как его пишет боснийский.
Сделано с нуля, без глоссария и без подготовки. Дайте ему свой план заранее через Context Enhancer, и оно начнёт богослужение, уже зная вашу тему и ваши имена.
Ничего драматичного. Набор привычек, каждая мелкая, а вместе безошибочные для того, кто с ними вырос.
Боснийский использует более длинную последовательность гласных в словах вроде тело, вера и время, так же, как хорватский, и в отличие от восточного правописания. Это видно в третьей строке выше.
Усложнять, организовывать, информировать: боснийский обычно даёт им одно окончание там, где хорватский даёт другое. Это один из самых быстрых способов, как читатель распознаёт текст, не задумываясь.
На практике боснийский пишется латиницей, и именно она здесь приходит. Исторически в Боснии использовали оба алфавита, и если гость хочет именно кириллицу, то сербская запись является тем, что стоит выбрать.
Три отдельных вопроса, на все три ответ да.
Носитель боснийского может проповедовать, молиться или свидетельствовать, а остальная комната следует на тех языках, которые вы запустили. Один из языков, который может быть источником.
На собственном телефоне вашего гостя или на стене через MulingDisplay. Один из 200+ языков, которые можно читать.
Один из языков, который можно слушать, а не читать, через один обычный наушник.
Боснийский стоит в списке как bs, собственное название Bosanski. Посмотреть все 200+ языков.
Боснийский несёт слой лексики из турецкого и арабского, который соседние стандарты используют меньше, и самый густой он именно там, где работает церковь: религия, гостеприимство, семья, повседневная вежливость.
Большая часть этой лексики просто боснийская и принадлежит всем, кто на нём говорит. Но часть несёт специфический религиозный регистр, и христианское богослужение, переведённое на него, может зазвучать как что-то, чем оно не является. Это та же проблема, которую страница о персидском описывает подробнее, и ответ тот же: регистр нужно выбирать осознанно, а не по частотности.
Наш результат выше использует христианский регистр: слово, которым Библия называет обрезание, обычное слово для Духа так, как его использует Писание. Для этого и существует церковный режим.
Где он не может угадать, это ваша собственная лексика. Название вашей общины, имена ваших людей, те слова, на которых остановилась ваша община. Внесите их в раздел Ключевые слова, и они будут использоваться точно, на каждом богослужении, и перестанут быть вопросом.
Устоявшиеся боснийские общины есть в Германии, Австрии, Швейцарии, северных странах и Нидерландах, и многие из этих семей прибыли как беженцы от войны в Боснии.
А это значит, что они не новоприбывшие. В семьях обычно есть дедушка или бабушка, которым удобно только по-боснийски, отец или мать, работающие целиком на языке страны, и молодые взрослые, переходящие между двумя, не замечая этого.
Вот практический аргумент за то, чтобы запускать боснийский как один из нескольких языков, а не как отдельное собрание в боковой комнате. Семья сидит вместе. Дедушка или бабушка получают проповедь по-боснийски, остальные на языке страны, и никого не нужно никуда пересаживать.
Много этой церковной жизни происходит в малых общинах в арендованных помещениях, вообще без бюджета на переводчика. Именно этот пробел это и призвано заполнить.
Боснийский голос есть, и не один, так что вы можете выбрать мужской или женский голос под комнату.
Для пожилого гостя, который десятилетиями следит на втором языке, читать экран сорок минут не более лёгкий вариант. Это более трудный. Глаза устают, голова опускается, и человек всё богослужение смотрит себе на колени, а не на людей вокруг.
Голос возвращает их в комнату. Один наушник, не два, так что они по-прежнему слышат пение и человека рядом. Они могут поднять глаза. Могут смотреть на лицо говорящего.
Ваш гость понял бы хорватский. Это не то же самое, что правильно. Добавить боснийский это одно касание, входит в ваш абонемент и убирает единственный неловкий момент во всём процессе. Добавьте все три и больше об этом не думайте.
Нет. Поставьте все три в список и дайте каждому выбрать на собственном телефоне, приватно. Вопрос вслух превращает личное в публичное, в комнате, полной незнакомых людей.
Это тот же язык, и они получают тот же перевод, так что в инструменте ничего не меняется. Меняется ваша собственная лексика и то, как вы её используете, и это ваше решение, не наше. На каких формулировках вы ни остановитесь, внесите их в Ключевые слова, чтобы они каждый раз выходили одинаково.
Да. Боснийский может быть как языком со сцены, так и языком, на котором слушает община, так что все остальные получают его на своём языке в тот же момент.
Ничего устанавливать не нужно, без карты, а вашему гостю не нужно ничего, кроме телефона в кармане и одного наушника.