Культурная организация ООН отмечает Международный день родного языка двадцать первого февраля, и дата не случайна. Она обозначает день 1952 года, когда в Дакке были убиты студенты, требовавшие права пользоваться бенгальским. Мы создаём программу, которая передаёт богослужение на чьём-то родном языке. Это не то же самое. Но стоит знать, чей язык вы включаете.
Без прикрас, потому что они не нужны.
Когда страна, позже названная Бангладеш, ещё была восточной половиной Пакистана, языком государства должен был стать урду. Люди восточной половины говорили по-бенгальски. Далее были годы споров, потом демонстрация, а потом полиция открыла по ней огонь.
Люди, погибшие в тот день, были студентами и обычными прохожими. В Дакке на том месте стоит памятник, и каждый год люди приходят к нему и оставляют цветы, а день является государственным.
Позже Бангладеш вынесла это памятование в международную организацию и попросила признать его для каждого языка, а не только для этого. Над этим стоит задуматься. Страна, чьи люди погибли за собственный язык, попросила о дне для языков всех.
Мы программная компания. Включить язык субтитров не является мужеством, и никто не должен так это называть. Но это означает, что когда носитель бенгальского сидит в вашей церкви и следит за богослужением по-бенгальски, он получает то, за что, как доказывали его деды, стоило бороться.
Замечание о том, как написана эта страница. Эта история не наша, чтобы использовать её как аргумент продажи, и она не является метафорой продукта. Она здесь, потому что страница о бенгальском языке без неё была бы страницей, написанной тем, кто не смотрел.
Так если и вы языком произносите невразумительные слова, то как узнают, что вы говорите? Вы будете говорить на ветер.
1 Коринфянам 14:9
Церквам это важнее всего остального на странице, а в бенгальском эта история необычно велика.
Уильям Кэри, работая в Серампуре, перевёл Новый Завет на бенгальский в самом начале девятнадцатого века. Это был один из первых таких переводов на любой современный язык региона, и сделан он был там, где печать местным письмом пришлось создавать почти с нуля.
Ему часто приписывают и вторую заслугу: он помог сформировать саму бенгальскую прозу. До той работы серьёзное письмо в регионе сильно опиралось на более старые литературные формы. Тот, кто переводит Писание на язык, на котором люди действительно говорят, должен принять тысячи мелких решений о том, как этот язык пишется, и эти решения закрепляются.
Так что бенгальский является одним из тех языков, где Библия и современный письменный язык выросли в одной комнате. Поэтому бенгальские христиане обычно имеют сильное чутьё на то, какое слово принадлежит Писанию, а какое нет.
Именно поэтому самое безопасное, что может сделать церковь, это спросить своих носителей бенгальского, какие слова они используют, и закрепить их. На это нужен один разговор, и он решает вопрос навсегда.
Шесть намеренно трудных датских строк ушли во все языки одновременно, как работает настоящая комната, и с тех пор ничего не редактировали. Три бенгальские здесь, включая одну, где мы посоветовали бы вам что-то проверить.
খতনা দেহের বাইরের নয়, বরং আত্মার দ্বারা হৃদয়ের খতনা।
С датского Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Прочитанный дословно, датский говорит о хирургической процедуре. В Римлянам 2 это образ сердца, и аргумент работает только тогда, когда одно и то же слово стоит с обеих сторон. Бенгальский сохраняет одно и то же слово дважды и прикрепляет второе к сердцу, куда его ставит Павел.
আর আত্মা তাদের সবার উপর নেমে এল, আর তারা অন্য ভাষায় কথা বলতে শুরু করল।
С датского Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Датское слово здесь может означать дух, призрак или бутылку чего-то крепкого. Это вторая глава Деяний, и пришло слово Дух, а не любое из других значений. Оно не добавило слово Святой, и это правильно, потому что датский его тоже не говорил.
তোমরা কৃপায় বিশ্বাসের মাধ্যমে উদ্ধার পেয়েছ, এটা তোমাদের কাছ থেকে নয়, এটা ঈশ্বরের দান।
С датского Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Здесь две вещи. Первое слово это тёплая, близкая форма ты, та, которую используют в семье, а не формальная, которой обратились бы к незнакомцу. Именно в этом регистре читают бенгальское Писание, и выбор формальной формы сделал бы стих похожим на официальное уведомление. Слово для благодати является церковным словом.
И то, что мы бы проверили. В той последней строке выражение о спасении попадает в избавление или вызволение. По смыслу это верно, но бенгальская община всё же может предпочесть то слово, которое для спасения использует её собственная Библия. Спросите своих людей, а затем внесите их слово в раздел Ключевые слова один раз, и оно будет использоваться точно, на каждом богослужении, навсегда.
Три отдельных вопроса, и бенгальский отвечает да на все три.
Гостевой бенгальский проповедник может говорить по-бенгальски, а зал следит на тех языках, которые у вас включены. Один из языков, который может быть источником, а не только назначением.
Бенгальское письмо на телефоне, который ваш гость уже носит с собой, или на экране впереди через MulingDisplay. Один из 200+ языков, которые можно читать.
Два бенгальских голоса, мужской и женский. Один из языков, который можно слушать вместо чтения, через обычный наушник.
Ваш гость наводит камеру телефона на код на листке приветствия и выбирает бенгальский. Без аккаунта, без приложения, без карты.
Один наушник, не два. Одно ухо остаётся в зале, так что они по-прежнему слышат пение, смех и человека рядом. Эта деталь является разницей между участием в богослужении и наблюдением за ним.
Четыре вещи, которые стоит знать, и первая из них та, которую обычно предполагают.
Каждая меняет что-то в том, что должен решить перевод на него.
Один близкий, один тёплый и обычный, один уважительный. Каждое предложение, обращённое к кому-то, должно выбрать один, и нейтрального варианта, за которым можно спрятаться, нет. Стих, обращённый к общине, звучит неправильно в формальной форме и неправильно в близкой. Результат выше выбрал среднюю.
Бенгальское письмо идёт вдоль горизонтальной черты сверху, а буквы висят под ней. Именно поэтому это одно из самых узнаваемых письменностей в мире, и это означает, что полоса субтитров, плотно обрезанная под латинский текст, перерезает черту и делает всю строку сломанной на вид.
Существительные не являются мужскими или женскими, и одно слово покрывает он и она. В ту сторону это легко. Возвращаясь в язык, который настаивает на роде, это означает, что информацию нужно восстановить из контекста, а это то, что универсальные инструменты тихо делают неправильно.
Давно устоявшиеся в некоторых странах и совсем новые в других, а это меняет то, как ощущается первый визит.
В некоторых европейских странах бенгалоязычные общины насчитывают несколько поколений и вполне устоялись, с семьями, где дедам и бабушкам удобнее всего только на бенгальском, а самые молодые взрослые полностью работают на языке страны. В других присутствие гораздо новее, построено вокруг учёбы и работы.
Эта разница важна для церкви. Устоявшаяся семья ищет, где принадлежать. Недавно прибывший часто ищет место, которое не требует от него демонстрировать свободное владение, которого он ещё не успел приобрести.
В обоих случаях семья обычно приходит вместе и садится вместе, и это практический аргумент за то, чтобы запускать бенгальский как один язык среди нескольких, а не проводить отдельное собрание. Никого не нужно переводить в другую комнату.
И в обоих случаях редко есть переводчик, редко есть на него бюджет и редко кто-то готов о нём просить. Язык, который просто уже доступен, ничего не требует от человека, которому он нужен.
Представьте, что вас совсем не предупредили. Это всё равно работает.
Спросите, на каком языке они предпочли бы следить. Это более короткий вопрос, чем любая альтернатива, и единственный, который даёт надёжный ответ. Бенгальский, английский и язык страны все правдоподобны для одного и того же человека.
Они наводят на него камеру телефона и выбирают бенгальский из списка. Ничего устанавливать, без аккаунта, без регистрации. Это занимает примерно столько же, сколько найти номер гимна.
Оба доступны одновременно, и гость может переходить между ними, никому не говоря. Держите несколько дешёвых проводных наушников в корзине у дверей для тех, кто предпочтёт слушать.
Вы получаете стандартный письменный бенгальский, которым пользуются школа, печать и проповедь по обе стороны границы и на котором проповедь всё равно произносилась бы. Повседневная речь варьируется больше письменного стандарта, а письменный стандарт является регистром, в котором живёт речь.
Нет, и стоит быть в этом чёткими. Бенгальский не является разновидностью хинди, у него собственная письменность, а носителю бенгальского, которому дали хинди, сказали, что его язык не стоит хлопот. Добавьте бенгальский: каждый абонемент включает несколько языков одновременно.
Да, если шрифт на компьютере, управляющем экраном, покрывает бенгальский, а многие шрифты не покрывают. Бенгальский также соединяет буквы в составные формы, так что шрифт с пропущенными частями выдаёт то, в чём читатель видит поломку. Выведите строку на полминуты, прежде чем зал заполнится, и вы будете знать.
Да. Бенгальский может быть языком, звучащим со сцены, а остальной зал получает его на своих языках в тот же миг. Гостевому бенгальскому проповеднику не нужно менять язык, чтобы его поняли.
После этого одно собрание является Абонементом на богослужение, целый день является Дневным абонементом, а целая неделя является Недельным абонементом. Абонемент не истекает и не расходуется, если никто действительно не слушает.
У каждого своя страница со своей зацепкой. Остальные из 200+ являются строкой в таблице.
Ничего устанавливать не нужно, без карты, а вашему гостю не нужно ничего, кроме телефона в кармане и одного наушника.