Гость из Касабланки и гость из Багдада могут сидеть в одном ряду, оба говорить, что говорят по-арабски, и не понимать повседневную речь друг друга. Общим у них является письменный стандарт: арабский книг, новостей и Писания, который все читают и которым никто не пользуется дома. Именно этой разновидностью должны быть ваши субтитры, и именно ею они являются.
Это единственное, чего большинство церквей не знает об арабском, и оно решает всё остальное на этой странице.
Современный стандартный арабский является тем, чему учат в школах, что печатают газеты и на чём читают Писание. Никто не растёт, говоря на нём. Каждый, кто ходил в школу, свободно его читает, от Марокко до Ирака.
Под ним лежат разновидности, на которых люди действительно говорят: марокканская, египетская, левантийская, иракская, заливская, суданская и другие. Некоторые из них достаточно близки, чтобы понимать друг друга. Некоторые нет. Марокканец и иракец, говорящие друг с другом на своих домашних разновидностях, часто переходят на стандарт или на общую середину, чтобы вообще быть понятыми.
Поэтому ваши субтитры выходят на письменном стандарте. Это единственная разновидность, которую может прочитать каждый грамотный носитель арабского в вашем зале, из какой бы страны он ни приехал. Выбор разговорной разновидности послужил бы одной части зала и тихо отрезал остальных.
Одно следствие стоит знать: гость, который не закончил школу или давно её оставил, может читать стандарт медленно, хотя свободно говорит по-арабски. Именно для него и есть голос.
Все три направления и обработка письма справа налево, которая должна идти вместе с ними.
Говорите на нём. Проповедник, говорящий по-арабски, работает, а зал следит на своих языках.
Читайте его. Живые субтитры на телефоне или на стене через MulingDisplay.
Слушайте его. Голос в ухе для каждого, кто предпочтёт слушать, а не читать.
Справа налево. Один из 17 языков в MulingStream, пишущихся так, и везде обработан должным образом.
Арабский стоит в списке как ar, собственное название العربية. См. все 200+ языков.
Поверх вопроса разновидностей лежит вопрос лексики. Арабоязычное христианство древнее и имеет собственные устоявшиеся слова, некоторые общие с более широким языком, некоторые нет. Правильно передать их составляет большую часть того, что отличает перевод, звучащий как церковь, от звучащего как выпуск новостей.
Это удивляет западные церкви больше всего остального на этой странице. Арабоязычные христиане называют Бога الله с тех пор, как существует арабское христианство, и арабские Библии печатают это слово почти на каждой странице. Это обычное арабское слово для Бога, а не утверждение о том, чей это Бог. Церковь, которая пытается его избегать, поправляет людей насчёт их собственного языка.
Арабоязычные христиане говорят يسوع. Другая форма, عيسى, является той, что используется в Коране, и Иса является лишь тем, как мусульмане называют имя Иисуса. Если кто-то говорит يسوع, Ясу', то он, скорее всего, христианин; если он говорит Иса, то, скорее всего, мусульманин. Обе узнаваемы для всех, и лишь одну из них поёт община. Это то различие, о котором переводческому инструменту общего назначения нет причин заботиться.
Благодать это النعمة, а не оказанная услуга. Спасённый использует корень слова مخلّص, спасение, а не глагол для вытаскивания кого-то из реки. Церковь это الكنيسة, крещение это المعمودية, Святой Дух это الروح القدس. У каждого есть обычная альтернатива, к которой потянется универсальный движок, и каждая альтернатива едва заметно неверна.
MulingStream переводит богослужение как богослужение. Именно церковный контекст ставит предложение в регистр, описанный выше, а не в тот, который использовал бы переводчик новостей. Это не план, на который вы переходите. Это то, как он переводит.
Неотредактированный результат с пути, который ведёт живую комнату. Датский проповедник сказал датское. Это арабский, который дошёл до телефонов.
Сказано по-датски
Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Что получили арабские слушатели
لكن لا داعي للقلق.
Что вместо этого делает дословный перевод
Он ставит корову на лёд. Датское означает, что беспокоиться не о чём. Ваш гость получает скот и тратит следующую минуту проповеди, пытаясь разгадать метафору.
Сказано по-датски
Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Что получили арабские слушатели
الختان ليس هو الخارجي في الجسد، بل هو ختان القلب بالروح.
Что вместо этого делает дословный перевод
Он хватается за клинический термин, потому что это обычное значение вне церкви. В Римлянам это слово является образом сердца, и клиническое прочтение превращает знакомый стих в нечто ошеломляющее.
Сказано по-датски
Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Что получили арабские слушатели
ونزل الروح على جميعهم، وبدأوا يتكلمون بلغات أخرى.
Что вместо этого делает дословный перевод
Он выбирает то значение, которое чаще всего встречается в обычном тексте, а это редко то, о котором проповедуют в день Пятидесятницы. Глагол тоже важен: نزل является тем глаголом, который арабоязычная церковь использует именно для этого.
Сказано по-датски
Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Что получили арабские слушатели
فَبِالنِّعْمَةِ أَنْتُمْ مُخَلَّصُونَ بِالإِيمَانِ، وَذَلِكَ لَيْسَ مِنْكُمْ، هُوَ عَطِيَّةُ اللهِ.
Что вместо этого делает дословный перевод
Он даёт милость и спасённый из воды. Присмотритесь к тому, что пришло вместо этого: знаки гласных проставлены, а так печатают арабское Писание и почти никогда не пишут обычный арабский. Оно пришло, звуча как стих, потому что это и есть стих.
Ничего из приведённого выше потом не правили. Как перевод приходит к таким предложениям, читайте на странице Smart Translation в разделе Функции.
Арабский пишется справа налево, буквы соединяются с соседями и меняют форму в зависимости от места в слове, а краткие гласные обычно вовсе опускаются. Ничто из этого не трудно читать. Всё это легко отобразить плохо.
Персидский использует вариант того же письма и является совершенно другим языком под ним. Если в вашей церкви есть оба, запускайте оба. Оба входят в ваш абонемент.
Если ваши арабоязычные члены давно христиане, определённый перевод почти наверняка является тем, что у них в голове.
Для поколений арабоязычных протестантов и многих других это и есть Библия. Её язык формальный и классический, напечатан со знаками гласных, и она задала регистр того, как Писание должно звучать по-арабски. Люди цитируют из неё целые стихи по памяти, с сохранённым ритмом.
Современные арабские версии легче для молодого читателя или новичка, и именно их многие церкви раздают сегодня. В общине часто есть оба в одном зале: старший член цитирует классическую формулировку, а младший читает что-то попроще, и оба вполне довольны.
Вам не нужно выбирать между ними. Внесите формулировку, которую ваша община действительно использует для ваших обычных отрывков, в раздел Ключевые слова, а чтение вставьте в Context Enhancer, прежде чем говорить. Оба занимают минуту, и оба делаются один раз.
Четыре вещи, которые стоит знать, и все они о людях, а не о программе.
Арабоязычное христианство старше большинства церквей, читающих эту страницу. Ваш арабоязычный гость может происходить из семьи, которая христианская уже много веков, может знать литургию лучше вас и может воспринять обращение с ним как с новичком в вере как тихое оскорбление.
А некоторые из ваших гостей будут именно такими новыми, как вы предполагали, и будут нести за это цену, которой никто в зале не видит. Способ послужить обоим один и тот же: предложите язык на карточке, ничего не говорите со сцены и позвольте людям быть теми, кто они есть.
Для арабского нет правильного флага. На нём говорят в огромном числе стран с очень разной историей, и выбор одной из них был бы заявлением об остальных. MulingStream никогда не показывает флаг рядом с языком, и ваша карточка приветствия тоже не должна.
Некоторые свободно говорящие на арабском читают письменный стандарт медленно, особенно если их обучение было прервано. Никто не поднимет руку и не скажет об этом. Голос, доступный на том же экране, означает, что им никогда не придётся.
Письменный стандарт, который читает каждый грамотный носитель арабского независимо от того, где он вырос. Это не марокканский, египетский или левантийский, потому что выбор одного из них послужил бы части вашего зала и отрезал остальных. Это арабский книг и Писания, который является также регистром, к которому принадлежит проповедь.
Дайте ему голос. Он на том же экране, в одно касание, и ему не нужно никому ничего объяснять, чтобы его выбрать. Это самая распространённая тихая потребность в арабоязычном зале, и почти никто не скажет о ней вслух.
Да, потому что это арабское слово для Бога, и именно его используют арабские Библии и арабоязычные общины. Если бы он делал что-то иное, он изобретал бы лексику, которой на самом деле не пользуется ни одна арабоязычная церковь.
Да. Арабский является одним из языков, которые MulingStream может слушать со сцены. Он проповедует по-арабски, а носители датского, английского, украинского и персидского в зале читают или слышат это в тот же миг. Это работает в обоих направлениях, в рамках вашего абонемента.
Нет. Арабский на MulingDisplay выравнивается и переносится справа и может стоять рядом с языком слева направо без сжатия ни одного из них. Числа, имена и ссылки внутри предложения остаются там, где должны быть.
Языки, разделяющие это письмо, и части MulingStream, которые эта страница всё время упоминала.
Та же семья письма, совершенно другой язык и вопрос лексики, с которым церковь должна обращаться очень осторожно.
Также пишется вариантом арабского письма, и язык, разновидности которого мы ещё не различаем надёжно.
Слова, которые никогда нельзя угадывать: название вашей церкви, ваши лидеры и арабская формулировка, на которой остановилась ваша община. Задано один раз, используется каждую неделю.
Абонемент на богослужение на одно собрание, Дневной абонемент на день, Недельный абонемент на семь дней. Каждый абонемент включает несколько языков одновременно, и ничего не истекает.
Ничего устанавливать не нужно, без карты, а вашим гостям не нужно ничего, кроме телефона, который уже лежит в кармане.