Эфиопское христианство является одной из древнейших непрерывных традиций в мире, с собственным письмом, собственным литургическим языком и собственным наследием Писания. Оно заслуживает перевода, который знает, что делает. Наш пока не знает. Мы его проверили, нашли конкретную и серьёзную ошибку, и эта страница рассказывает вам, какой она была, вместо того чтобы показывать предложения, которые вышли хорошо.
Каждая другая языковая страница в этом разделе показывает настоящие предложения из настоящей системы. Эта не показывает, и вот почему.
Мы попросили её перевести Римлянам 2, и она превратила обрезание в крещение. Не неловкое слово, не неуклюжая фраза: другое таинство. В отрывке, вся аргументация которого о внешнем знаке против внутреннего, эта одна замена не размывает смысл, она заменяет его. Любой верующий, говорящий на амхарском, заметил бы это мгновенно. Никто другой в вашем зале не заметил бы вовсе.
Есть класс переводческих ошибок, которые лишь неловки, и класс доктринальных. Это второй.
Неловкое предложение выдаёт себя. Читатель видит его, пожимает плечами и всё равно следит за смыслом. Доктринально неверное слово делает обратное: оно читается безупречно, звучит как Писание и говорит то, чего проповедник никогда не говорил. У слушателя нет причин сомневаться, а у церкви нет способа узнать, что это произошло.
Мы могли бы не упоминать это на этой странице. Строки, которые она выдала о благодати, о Духе и о датских идиомах, были приемлемыми. Показать вам их и промолчать о другой было бы демонстрацией, которая нам льстит, и именно такой вещью, которую носитель языка замечает в первые пять минут настоящего богослужения.
Итак, вердикт по амхарскому: пока нет. Это дефект продукта, мы записали его как таковой, и его стоит исправить, а не объяснить.
Возможности широки. Именно поэтому абзац выше важен: слабое звено не в механике, а в лексике.
Говорите на нём. MulingStream может слушать речь на амхарском, так что за проповедником, говорящим на амхарском, может следить остальной зал.
Читайте его. Живые субтитры письмом геэз, на телефоне или на большом экране.
Слушайте его. Есть амхарский голос, чего нельзя сказать о каждом языке из списка.
История здесь не украшение. Она объясняет, почему церковная лексика амхарского так специфична и почему система общего назначения на ней спотыкается.
Геэз был языком Аксумского царства и с тех пор остаётся литургическим языком православных церквей Тевахедо, ещё долго после того, как на нём перестали говорить на улице. Амхарский вырос рядом с ним и унаследовал большую часть его религиозной лексики. Церковные слова в амхарском часто являются словами геэз, перенесёнными без изменений.
Деяния 8 описывают эфиопского вельможу в дороге, читающего Исаию в колеснице и просящего незнакомца объяснить. Какую бы линию ни проводить от этой истории к нынешней церкви, эфиопская церковь непрерывно христианская на протяжении очень долгого отрезка истории, включая периоды, когда она была почти полностью отрезана от остального христианского мира.
Амхарский является родственником арабского, иврита и геэз, построен из корней с протянутыми сквозь них гласными и сформирован веками контакта с кушитскими языками вокруг. Он не родственен языкам, которые большинство людей представляет, слыша африканский язык, и это одна из многих причин, почему предположения о нём ошибочны.
Амхарский стал рабочим языком двора, а затем государства, поэтому так много эфиопов говорят на нём как на втором языке наряду с оромо, тигринья, сомалийским или одним из многих других. Если ваш гость говорит на амхарском, не считайте, что это его родной язык, и не считайте, что это его первый выбор.
Стоит знать, прежде чем говорить о Писании с эфиопским православным членом вашей общины.
Канон эфиопской православной церкви Тевахедо шире католического и протестантского и включает такие произведения, как Книга Еноха и Книга Юбилеев, сохранённые полностью на геэз, тогда как больше нигде они целиком не уцелели. Член этой традиции может цитировать книгу, которой у вас нет, и это не чудачество.
Поскольку религиозная лексика перешла из геэз, стих на амхарском несёт более древний вес, чем обычная амхарская речь. Читатель за несколько слов понимает, читает ли он Писание или пересказ, и перевод, хватающийся за повседневное слово, мгновенно узнаётся как не совсем то.
Ошибка, описанная в начале этой страницы, является этой проблемой в самой острой форме. Два церковных слова, оба настоящий амхарский, оба принадлежат к лексике таинств, и выбрано неверное. Исправить её значит записать правильную церковную лексику и держать перевод в её рамках, а не что-то подкручивать.
Слова, которые ваша община использует каждую неделю, название вашей церкви, ваших лидеров и отрывки, к которым вы возвращаетесь, можно закрепить уже сегодня через раздел Ключевые слова, чтобы их никогда не решали заново предложение за предложением. Передайте своё чтение до богослужения через Context Enhancer, и оно придёт, уже зная отрывок.
Письмо геэз началось как консонантная система и обросло знаками гласных, чтобы Писание можно было правильно читать вслух. Это одна из очень немногих систем письма, изобретённых в Африке и до сих пор ежедневно используемых миллионами людей.
Тигринья использует то же письмо и является другим языком, с собственным предупреждением на собственной странице.
Амхарский является одним из языков, которые можно слышать, а не только читать, что очень важно для пожилых гостей. Он также несёт предостережение, которое прямо следует из всего вышесказанного.
Голос в одном наушнике, с громкостью самого слушателя, на его собственном телефоне. Предложения приходят целыми, с ударением в разумных местах, а не слово за словом. Никто рядом ничего не слышит, и нет оборудования, которое нужно раздавать или собирать.
Пожилые гости, почти всегда. Каждый, чьи очки остались дома. Каждый, кто предпочтёт смотреть на говорящего, а не на экран. И каждый, у кого час чтения любым письмом не оставляет сил на саму проповедь.
Голос настолько хорош, насколько хорошо предложение, которое ему дали. Пока проблема с лексикой на этой странице не исправлена, амхарский голос будет читать неверное слово так же уверенно и красиво, как верное. Хороший голос не делает перевод истинным, и он может затруднить сомнения в неверном переводе.
Мелкие факты, которые меняют ход разговора.
Эфиопский календарь имеет двенадцать месяцев одинаковой длины плюс короткий тринадцатый, его новый год приходится на сентябрь, и он отстаёт от григорианского на несколько лет. Рождество празднуют в январе. Если эфиопский член вашей церкви назовёт вам свой день рождения, а год не совпадёт с паспортом, оба верны.
Цифры геэз являются собственным набором знаков, а не цифрами, используемыми почти везде в остальном. Они до сих пор встречаются в литургических книгах и старой печати, так что ссылка на главу и стих может выглядеть совсем не так, как на вашем слайде, даже когда говорит то же самое.
В амхарском есть набор согласных, образуемых резким смыканием в горле, и у них нет эквивалентов в датском или английском. Из-за них имя говорящего на амхарском так часто коверкают у стойки приветствия, и именно поэтому стоит попросить человека произнести своё имя дважды.
В амхарском есть отдельные формы уважительного обращения, и они используются постоянно, включая молитву. Перевод, который их сглаживает, не столько неверен, сколько груб, а грубости никто не хочет в тот единственный час недели, ради которого пришёл.
Для приветствия, объявлений и обычной речи да, и это будет хорошо работать. Для цитируемого Писания используйте его с одним членом общины, говорящим на амхарском, который знает, что может свободно сказать вам, когда стих прочитался неправильно. Эта одна договорённость превращает риск в полезное исправление, и именно так поступили бы мы сами.
Да, и это направление сильнее. MulingStream может слушать речь на амхарском, а носители датского, английского и арабского в зале следят в тот же миг. Беспокойство на этой странице касается перевода Писания на амхарский, а не перевода с него.
Тогда не давайте им амхарский, считая, что сойдёт. Многие эфиопы говорят на амхарском как на втором языке, и некоторые по-своему воспринимают, когда его предлагают. Посмотрите полный список языков, чтобы увидеть, что доступно, и дайте каждому выбрать свой на собственном телефоне, вместо того чтобы назначать его.
Эта страница изменится. Этот раздел исчезнет, а на его месте появятся настоящие предложения, как на страницах языков, в которых мы уверены. Мы не будем тихо улучшать перевод, оставляя здесь предупреждение, и не дадим вам дату, которую можем пропустить.
Да, и это самый быстрый путь к лучшей странице. Если у вас есть член общины, который прошёл бы с нами церковную лексику амхарского слово за словом, именно это стоит между тем, где это сейчас, и тем, где должно быть. Свяжитесь с нами.
Соседний язык и страницы, которые показывают, как выглядит уверенность.
То же письмо, то же наследие геэз, без речи на входе и без голоса, и тот же вердикт по другой причине.
Ещё один древний христианский язык, и тот, где мы всё же показываем настоящие предложения, включая стих, вернувшийся с проставленными знаками гласных.
Как закрепить слово на месте, чтобы его никогда не решали заново. Механизм, который со временем будет нести проверенную амхарскую церковную лексику и который уже несёт вашу.
Абонемент на богослужение на одно собрание, Дневной абонемент на день, Недельный абонемент на семь дней. Предоплачено, ничего не истекает, и абонемент засчитывается только тогда, когда кто-то действительно слушает.
Откройте комнату и попробуйте. Чего мы хотели бы больше, это одного члена общины, который скажет нам, когда слово неверно.