Нас спрашивают, что купить. Ничего. MulingStream работает в браузере на ноутбуке или планшете и берёт звук с того, чем вы уже пользуетесь. Вы настраиваете всё один раз, а дальше каждую неделю просто нажимаете кнопку записи.
«В целом: настройка быстрая, простая и понятная!»
Vineyard Speyer
Его собственные слова, по-английски:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
Что мы говорим каждой звуковой команде перед первым богослужением.
Отправьте в ноутбук тот же звук, что идёт на колонки, со свободного выхода или с aux-посыла. Обычно для этого используют небольшой USB-аудиоинтерфейс. Микс только из голосов даёт самый чистый результат.
В комнате выберите аудиовход, к которому подключён пульт, и посмотрите, как двигается уровень, когда кто-то говорит. Вот и вся проверка.
Ноутбуку или планшету впереди нужно стабильное подключение к интернету. Обычного Wi-Fi достаточно. Слушатели могут пользоваться Wi-Fi или своим мобильным интернетом.
Когда проверяете с телефонами рядом с устройством, которое слушает, вставьте наушники-вкладыши. Иначе устройство услышит переведённый голос и переведёт его ещё раз.
Не выключайте. Если звук идёт с микрофона выступающего или с отдельного канала, песни в основном остаются за кадром, а пауза и продолжение делаются одним нажатием.
Ваш QR-код и ссылка остаются теми же неделя за неделей, если вы сами их не измените и не создадите новые. Распечатайте один раз.
«Некоторые говорили о задержке между исходной фразой и переводом. Но когда я объяснил „контекстный“ подход приложения, [они] сразу согласились. В немецких проповедях и выступлениях (…) мы любим строить длинные и сложные предложения, и ключевые слова часто стоят почти в самом конце абзаца. Поэтому „контекстный“ подход очень полезен и сильно повышает качество.»
Vineyard Speyer
Его собственные слова, по-английски:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
MulingDisplay показывает субтитры на любом экране, который открывает веб-страницы. Выберите раскладку, текст и цвета, и попробуйте каждую настройку ниже.
MulingDisplay может работать с прозрачным фоном, и тогда ваша программа для трансляций или презентаций накладывает субтитры поверх слайдов или картинки с камеры.
Откройте дисплей как источник браузера, выберите зоны, и субтитры будут идти за выступающим вживую.
Зайдите в нашу круглосуточную демо-комнату как слушатель или проведите комнату спикера десять минут. Регистрация не нужна ни там, ни там.
«Я также несколько раз пользовался функцией „Invite“ … очень полезная функция, когда QR-кода нет под рукой …»
Vineyard Speyer
Его собственные слова, по-английски:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
Говорите в микрофон. MulingStream улавливает слова спикера, переводит их и за считаные секунды доставляет вашим слушателям на их языке.
Откройте нашу круглосуточную демо-комнату. Выберите язык, читайте субтитры или слушайте голос и смотрите, как под строками появляются умные подсказки, прямо в браузере.
Ничего нового. Ноутбук или ПК, который открывает браузер и подключён к интернету. Чтобы завести звук с пульта, большинство команд используют небольшой USB-аудиоинтерфейс или собственный аудиовход ноутбука, если он есть.
Любой свободный выход, где есть голоса: aux-посыл, матрицу или запасную шину. Основной микс тоже подойдёт. Микс только из микрофонов выступающих даёт самые чистые субтитры, потому что музыка остаётся за кадром.
Для сигнала с пульта мы советуем ноутбук или ПК: там выбрать аудиовход просто и надёжно. Планшет идеален для другого варианта: стоять перед выступающим в роли микрофона.
Да. Поставьте планшет или телефон перед выступающим, ближе к тому месту, где он говорит. Он уверенно улавливает речь и почти не ошибается. В этом варианте слушатели следят на своих телефонах; для субтитров на экране нужен вариант с пультом и ноутбуком.
MulingDisplay работает в браузере и может использовать прозрачный фон, так что программа для трансляций, например OBS, накладывает субтитры поверх слайдов или картинки с камеры как источник браузера. Никаких плагинов устанавливать не нужно.
Да, с MulingDisplay. Откройте его на любом экране с браузером, выберите раскладку и решите, что показывает каждая часть экрана: язык, подсказки Smart Hints или QR-код для подключения.
Ноутбуку или планшету впереди нужно стабильное подключение; обычного Wi-Fi достаточно, а по кабелю ещё надёжнее. Слушателям ваш Wi-Fi не нужен: они могут пользоваться своим мобильным интернетом.
Нет. Вы настраиваете всё один раз. Дальше каждую неделю открываете комнату и нажимаете кнопку записи. Ваш QR-код и ссылка остаются теми же, если вы сами их не измените.
Запустите демо для спикера на десять минут или откройте свою комнату и поговорите в неё с телефоном в руке. На любом телефоне рядом с устройством, которое слушает, используйте наушники-вкладыши, иначе устройство услышит переведённый голос и переведёт его ещё раз.
MulingStream переводит любую речь, которая попадает на его вход. Если звук фильма идёт через пульт на тот же вход, за ним следят так же, как за любым выступающим.
Вся картина, от выступающего до каждого телефона.
Назад к обзору
Отсканировать, выбрать язык, следить. Посмотрите на телефоне.
Для слушателей
Сколько это стоит и как начать с бесплатного и щедрого пробного периода.
Для руководителей
Ваша первая комната готова в момент регистрации.