Кто-то говорит на языке, который вы плохо знаете. Вы всё равно можете следить за каждым словом, на своём языке, на своём телефоне. Больше ничего не нужно.
Не нужно никого спрашивать. Не нужно говорить, что вам нужна помощь.
Откройте камеру телефона и наведите её на QR-код на экране, на стене или на листке в руке. Нажмите на появившуюся ссылку. Если вам прислали ссылку, просто нажмите на неё.
Найдите свой язык в списке. Каждый написан своими буквами, так что ваш легко заметить.
Субтитры появляются на экране, пока выступающий говорит. Вставьте наушник и включите прослушивание, чтобы слышать голос на своём языке.
Когда выступающий цитирует стих или использует незнакомое вам выражение, подсказка Smart Hints объясняет его под субтитрами.
Подключиться можно в любой момент, даже когда всё уже началось. Субтитры идут с того места, где сейчас зал.
«Все были очень довольны тем, как интуитивно пользоваться онлайн-приложением …»
Vineyard Speyer
Его собственные слова, по-английски:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
«Особенно впечатлили „smart hints“! У нас были спикеры, которые использовали много типично немецких идиом, которые трудно перевести. Эти подсказки очень помогли, и наши иностранные слушатели чувствовали себя гораздо больше частью общины, когда смешные идиомы заставляли немцев смеяться …»
Vineyard Speyer
Его собственные слова, по-английски:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
«Впечатляло, что перевод успевал даже за поговорками и датскими выражениями, которые нельзя перевести напрямую, потому что тогда они приходили пояснением в текстовом окне [Smart Hints], и всё происходящее всё равно было понятно.»
Ведущий пастор, Åbenkirke Odense
Его собственные слова, по-датски:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Работает в браузере телефона, который у вас уже есть, старого или нового.
«Мы пользуемся этим практически каждое воскресенье, хотя наше использование не такое большое. Сейчас у нас есть молодой человек, бежавший из Украины, который приходит по воскресеньям. Его английский не очень сильный, поэтому замечательно, что мы можем дать ему возможность следить на украинском. Хотя это только он, поэтому сейчас мы предлагаем украинский и английский.»
Председатель, Din Frikirke, Хадерслев
Его собственные слова, по-датски:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Наша демо-комната работает днём и ночью. Подключитесь к ней точно так же, как к настоящей.
«Я также несколько раз пользовался функцией „Invite“ … очень полезная функция, когда QR-кода нет под рукой …»
Vineyard Speyer
Его собственные слова, по-английски:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
Во многих залах субтитры показывают и на экране или телевизоре, чтобы следить могли и те, у кого нет телефона в руке.
Нет. MulingStream открывается в браузере телефона, когда вы сканируете код или нажимаете на ссылку. Устанавливать ничего не нужно.
Нет. У вас ничего не спрашивают. Вы нажимаете на ссылку и выбираете язык. Вот и всё.
Нет, никогда. За комнату платит церковь или организатор. Сканировать код, менять язык и слушать для вас бесплатно.
И то и другое. Читайте субтитры или включите прослушивание, чтобы слышать голос на своём языке. У большинства языков есть голос; некоторые пока можно только читать. Переключаться можно в любой момент.
Тогда читайте субтитры. Многие предпочитают читать, и вы ничего не пропустите.
Почти наверняка. Если телефон открывает веб-страницы, он справится и с этим.
Да. Каждый выбирает свой язык на своём телефоне, так что целый ряд может следить на нескольких языках одновременно.
Да. Отсканируйте код, когда придёте. Вы начинаете с момента подключения, и ждать ничего не нужно.
Подождите несколько секунд. Он сам подключится снова и продолжит с того места, где сейчас зал. Можно пользоваться Wi-Fi на месте или своим мобильным интернетом.
Это подсказка Smart Hints. Когда выступающий цитирует стих из Библии, подсказка показывает этот стих из Библии на вашем языке. Когда он использует выражение, которое нельзя перевести слово в слово, подсказка объясняет, что оно значит.
Вся картина, от выступающего до каждого телефона.
Назад к обзору
Что нужно, сколько это стоит и как начать.
Для руководителей
Один кабель от звукового пульта, один раз. Или просто планшет или телефон.
Для звука и медиа
Начните с бесплатного и щедрого пробного периода. Вашим гостям не понадобится ничего, кроме телефонов.