Ваш выступающий называет ссылку на Библию, или выражение, с которым все в зале выросли, или улицу в двух минутах отсюда. Перевод идеален, а новичок всё равно потерян. Smart Hints замечает такие моменты и выводит короткую подсказку на его экран, на его языке, пока речь продолжается.
Зал, полный постоянных прихожан, делит много несказанного фона. Какая это книга Библии. Что значит та поговорка. О каком здании говорит выступающий. Почему шутка про кофе смешная.
У того, кто приехал в страну в прошлом месяце, ничего этого нет. Он может прочитать каждое слово и всё равно не понять, что только что произошло.
Smart Hints для этого пробела. Это друг, который наклоняется и шепчет одно предложение пояснения, не перебивая человека впереди.
Он замечает это по ходу речи и подаёт голос только тогда, когда подсказка действительно поможет.
Ссылка, брошенная мимоходом, получает строку о том, откуда она, чтобы тот, кто не вырос с этой книгой, не остался позади.
Выражения, которые ничего не значат, если разобрать их на части. Подсказка говорит, что выступающий имел в виду, на языке слушателя.
Улица, праздник, телепередача, национальная привычка. Одна строка фона, и новичок снова в зале вместе со всеми.
Человек, о котором выступающий полагает, что все слышали, или место, значимое для местных. Кто это, в полфразы.
Мили, градусы в другой шкале, валюта, которую они никогда не держали в руках. Короткая подсказка превращает число в то, что можно представить.
Обычные слова, которые в вашей общине значат что-то особенное. Подсказка объясняет значение, которое используется здесь, а не словарное.
Нет списка для заполнения, нет шаблона для выбора, нет шага перед собранием. Он начинается, когда начинает ваш выступающий.
Каждая покрывает то, чего не могут другие. Все три включены, и лучше всего они работают вместе.
Вы записываете имена, места и термины, которые должны быть точными. Они выходят одинаково каждый раз, на каждом языке.
Ключевые слова →
Вставьте план или повестку накануне. Тогда вся сессия знает, куда идёт речь.
Context Enhancer →
Выступающие отходят от текста. Smart Hints ловит отсылку, которую никто не записал, включая ту, что пришла вашему выступающему в голову тридцать секунд назад.
Если бы вы пользовались только одной из трёх, пользуйтесь этой. В первый день ей от вас ничего не нужно.
Целые предложения, построенные из смысла. Подсказки объясняют отсылки, а это делает верным само предложение.
Как он переводит →
Выведите слова на проектор, монитор в фойе или экран в дополнительном зале. У подсказок может быть своя зона.
Смотреть большой экран →
Smart Hints пишет подсказки на том языке, который выбрал слушатель. Найдите, какие нужны вашей комнате.
Найти свой →
Организаторы и пасторы о моментах, которые дословный перевод потерял бы.
«Особенно впечатлили „smart hints“! У нас были спикеры, которые использовали много типично немецких идиом, которые трудно перевести. Эти подсказки очень помогли, и наши иностранные слушатели чувствовали себя гораздо больше частью общины, когда смешные идиомы заставляли немцев смеяться …»
Vineyard Speyer
Его собственные слова, по-английски:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
«Впечатляло, что перевод успевал даже за поговорками и датскими выражениями, которые нельзя перевести напрямую, потому что тогда они приходили пояснением в текстовом окне [Smart Hints], и всё происходящее всё равно было понятно.»
Ведущий пастор, Åbenkirke Odense
Его собственные слова, по-датски:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
«За лето мы получили действительно хорошие отзывы от нескольких франкоязычных пользователей, которых впечатлило, что перевод сумел объяснить даже датскую игру слов и поговорки.»
Ведущий пастор, Åbenkirke Odense
Его собственные слова, по-датски:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
«Тоже удивительно хорошо: один из преподавателей часто говорил „Библия говорит …“ и цитировал части стиха, и MulingAI [MulingStream] сразу, как правило верно, находил нужную цитату (псалом, послание, …)»
Vineyard Speyer
Его собственные слова, по-английски:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
Нет. Нет списка для написания, нет шаблона для выбора и ничего делать перед собранием. Он работает с момента, когда ваш выступающий начинает говорить.
На языке слушателя. Тот, кто следит на тагальском, получает подсказку на тагальском. Тот, кто следит на арабском, получает её на арабском, справа налево, на том же экране, что и слова.
Нет. Подсказка располагается рядом с тем, что говорится, а субтитры продолжают идти. Никому не нужно прекращать читать, чтобы на неё посмотреть.
Нет. Он подаёт голос только тогда, когда отсылка действительно оставила бы кого-то позади. Речь без отсылок не даёт подсказок вовсе.
По церковному абонементу включено. Если вы платите по мере использования, он расходует чуть больше в минуту, пока включён, и тариф показывается до выхода в эфир.
Да, в настройках комнаты. Некоторые собрания предпочитают совсем чистый экран, и это вполне хороший выбор.
Откройте комнату, и Smart Hints включён с первого предложения.