Это маленькое унижение, и оно не обязано случаться. Дайте MulingStream слова, которые нельзя угадывать, и они проходят целыми на каждом языке, который работает в вашей комнате.
Инструмент перевода старается помочь. Он видит слово, которое узнаёт, и находит ближайшее в другом языке. Для большинства слов это ровно то, что нужно, а для имени ровно не то.
Вера, Надежда, Любовь, Роман, Марк, Кристиан. Обычные слова в языке и чьё-то настоящее имя в третьем ряду. Инструмент без списка переведёт слово и потеряет человека.
Ваше здание, ваша улица, ваш город, деревня, откуда кто-то родом. Половина из них выглядит как обычные существительные, а переведённые как существительные, они перестают быть местами, которые можно найти.
Название вашей молодёжной группы. То, как вы все называете встречу по четвергам. Фраза, которую ваша церковь произносит сорок лет. Ни в одном словаре их нет. В вашем есть.
Не перед каждым служением. Один раз. Ваши постоянные имена и термины сохраняются для вашей организации, и каждая комната, которую вы откроете после, уже их содержит. У комнаты могут быть и свои дополнительные слова, для приглашённого проповедника или разового события.
У большинства церквей в итоге от десяти до тридцати слов. Руководство, здание, две-три вещи, которые вы говорите каждую неделю, и части Библии, по которым вы чаще всего проповедуете. Добавить ещё одно занимает секунды, так что люди добавляют их по мере появления.
Если не уверены, вносите. Ключевое слово, которое так и не встретилось, ничего не стоит.
Любая другая часть перевода может быть слегка несовершенной, и никто не против. Имена: другое дело. Имя: единственное слово в предложении, которое о человеке, и ошибиться в нём: та единственная ошибка, которую принимают на свой счёт.
Кто-то сидит на своём втором языке, хорошо следит, и слышит, как его собственное имя превращается в слово. Или как его родной город превращается в описание. Это мелочь, и она не нейтральна. Она говорит: эта комната строилась не с мыслью о тебе.
Предложение вокруг переведено как следует, а имя посреди него всё ещё его имя, посреди предложения на его родном языке. Вот как звучит гостеприимство, когда ты не можешь следить за залом.
Это не функция перевода. Это функция гостеприимства, которая случайно живёт в продукте для перевода.
Все четыре включены для всех.
Поделитесь планом или слайдами заранее, чтобы он знал тему, имена и термины до того, как вы начнёте.
Как работает подготовка →
Целые предложения, построенные из того, что вы имели в виду, сказанные так, как на самом деле говорят на том языке.
Как он переводит →
Тихая строка пояснения, когда отсылка сама по себе не пройдёт.
Смотреть подсказку →
Один список ключевых слов защищает эти слова на каждом языке в комнате, включая те, что пишутся справа налево.
Найти свой язык →
Больше, чем вам когда-либо понадобится. Ещё ни у кого не закончилось. Добавляйте по мере того, как они приходят в голову, а не пытайтесь придумать все сразу.
Нет. Список организации сохраняется и идёт с вами в каждую комнату. Вы трогаете его, только когда появляется что-то новое, например приглашённый проповедник, а разовое слово можно добавить в комнату вместо списка.
Добавьте так, как пишется. Важно, чтобы оно распознавалось как имя и оставалось в покое, а не превращалось в слово, которое значит что-то другое.
Да. Если ваша община использует слова из другого языка посреди русских фраз, это ровно те слова, которые нужно защищать, и им место в списке.
Да. Ключевые слова, Context Enhancer, Smart Translation, Smart Hints и MulingDisplay включены все. Нет версии MulingStream, которая коверкает имена ради вашей экономии.
Откройте комнату, запишите десять самых важных слов и услышьте, как они возвращаются целыми.