Кто-то говорит. Вы плохо знаете этот язык. Вы всё равно можете следить за каждым словом. Вам нужен ваш телефон. Больше ничего.
Не нужно никого спрашивать. Не нужно говорить, что вам нужна помощь.
Откройте камеру. Наведите её на код на стене, на экране или на листке в руке. Появится ссылка. Нажмите её. Возможно, кто-то прислал вам ссылку напрямую. Нажмите её.
Появится список языков. Найдите свой. Нажмите. Ваш язык написан его собственными буквами, так что его легко заметить.
Вставьте наушник и слушайте голос на своём языке. Или читайте слова на экране. Работает и так и так. Выбираете вы.
Это занимает около десяти секунд. Если вы опоздали и речь уже началась, всё равно можно присоединиться.
Некоторые вещи требуют от вас многого, прежде чем помочь. Эта нет.
За комнату платит место, куда вы пришли. Вы их гость.
Новый телефон не нужен. Старый подойдёт. Дешёвый подойдёт.
Годится любой телефон с браузером. На планшете тоже работает. Если есть наушники, возьмите их. Если нет, можно читать слова, и чтение работает ничуть не хуже.
Убавьте яркость экрана, если беспокоитесь о свете. Зал не против. Никто не видит, что у вас на экране.
200+ языков можно читать на экране. 81 из них можно слышать голосом.
Если ваш язык не использует латиницу, вы видите свою письменность. А не свой язык, записанный английскими буквами.
Арабский, иврит, персидский, урду и другие языки пишутся справа налево. Они расположены так, как вы читаете, а не перевёрнуты.
Можно закрыть глаза и просто слушать. Или читать. Или и то и другое. Передумайте посередине. Ничего не сломается.
Код можно распечатать. Поместите его в порядок служения, на карточку у двери или на экран впереди. Готовый раздаточный лист есть в каждой комнате.
Гость, который не говорит на вашем языке, обычно не попросит помощи. Он будет искать её тихо, на бумаге, сам. Напечатанный код значит, что никому не придётся поднимать руку.
Поместите рядом одну короткую строку на языках, которых вы ожидаете. Что-то вроде: наведите сюда камеру, чтобы следить на своём языке.
Без приложения и без учётной записи, словами организаторов, которые это видели.
«Все были очень довольны тем, как интуитивно пользоваться онлайн-приложением …»
Vineyard Speyer
Его собственные слова, по-английски:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
«Раньше у нас был человек, который вживую переводил то, что говорилось, а те, кто не говорил по-датски, сидели в наушниках и слушали. Теперь мы просто включаем перевод, и они сами сканируют код и получают перевод на собственный телефон.»
Ведущий пастор, Åbenkirke Odense
Его собственные слова, по-датски:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
«Мы пользуемся этим практически каждое воскресенье, хотя наше использование не такое большое. Сейчас у нас есть молодой человек, бежавший из Украины, который приходит по воскресеньям. Его английский не очень сильный, поэтому замечательно, что мы можем дать ему возможность следить на украинском. Хотя это только он, поэтому сейчас мы предлагаем украинский и английский.»
Председатель, Din Frikirke, Хадерслев
Его собственные слова, по-датски:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Нет. У вас ничего не спрашивают. Вы нажимаете ссылку и выбираете язык. На этом всё.
Никому не сообщают, кто вы. Комната знает лишь, что кто-то слушает на каком-то языке. Ваш экран: ваш.
Читайте слова на экране. Многие предпочитают читать. Вы ничего не пропустите.
Почти наверняка. Если он открывает веб-страницу, он справится. Ничего устанавливать не нужно, так что ничего не требует нового телефона.
Поищите его в полном списке на телефоне. Во многих комнатах можно выбрать язык, которым ещё никто не пользуется, и комната начнёт нести его для вас. Если не находите, скажите тому, кто вас пригласил. Добавить его занимает у него несколько секунд.
Подождите несколько секунд. Он переподключится сам и продолжит с того места, где сейчас комната. Начинать заново не нужно.
Откройте комнату, поделитесь одним кодом и пусть гости найдут его сами.