Oamenii care au urmărit în limba lor, și ce ne-au spus după aceea.
Transmis de gazdă, Detlef Schmidtke, după weekendul de la Vineyard Speyer, oct. 2026.
„Am avut o conferință minunată, cu între 300 și 400 de participanți, cu mai mulți vorbitori pe scenă în germană și engleză (Noua Zeelandă) și invitați din diverse națiuni precum România, Moldova, Albania, Iran/Persia, Franța, Letonia și altele. Toată lumea a fost foarte entuziasmată să aibă ocazia să urmărească prezentările în limba maternă.”
Vineyard Speyer
Cuvintele lui, în engleză:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
„Soția mea a fost deosebit de entuziasmată: s-a născut în Paraguay/America de Sud și și-a găsit limba maternă, ‘guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Încă nu vorbită, dar măcar cu traducerea de citit disponibilă.”
Cuvintele lui, în engleză:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
„Deosebit de captivant: ‘smart hints’! Am avut vorbitori care au folosit multe expresii tipic germane, care nu se pot traduce ușor. Așa că acele indicii au fost foarte utile, iar ascultătorii noștri străini s-au simțit mult mai mult parte din comunitate atunci când expresiile amuzante îi făceau pe germani să râdă …”
Cuvintele lui, în engleză:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
„Surprinzător de bine și asta: unul dintre învățători spunea des ‘Biblia spune …’ și apoi cita părți dintr-un verset, iar MulingAI [MulingStream] găsea imediat, de obicei corect, citatul la care se referea (psalm, epistolă, …)”
Cuvintele lui, în engleză:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
„Toată lumea a fost foarte mulțumită de folosirea intuitivă a aplicației online …”
Cuvintele lui, în engleză:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
Scris pentru noi de Henrik Andersen, despre un serviciu divin la Bibel og Missionscentret.
„O femeie vorbitoare de rusă era copleșită de bucurie, pentru că pentru prima dată în cei patru ani de când este în biserică a înțeles cu adevărat predica.”
Bibel og Missionscentret
Cuvintele lui, în engleză:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
Două grupuri care nu vorbeau daneza, ambele transmise de pastorul lor.
„Am aflat de la câțiva vizitatori olandezi că s-au bucurat foarte mult că au putut primi traducerea în olandeză, pentru că nu este ceva cu care să fie obișnuiți.”
Pastor principal, Åbenkirke Odense
Cuvintele lui, în daneză:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
„Am primit peste vară aprecieri foarte bune de la câțiva utilizatori vorbitori de franceză, impresionați de capacitatea traducerii de a explica până și jocuri de cuvinte și expresii daneze.”
Pastor principal, Åbenkirke Odense
Cuvintele lui, în daneză:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
„A fost impresionant să avem o traducere care putea urmări chiar și zicale și expresii daneze care nu se puteau traduce direct, pentru că atunci veneau într-o casetă de text explicativă [Smart Hints], așa că înțelegeai oricum tot ce se întâmpla.”
Pastor principal, Åbenkirke Odense
Cuvintele lui, în daneză:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
A duce cuvintele dincolo este partea obișnuită. A duce ceea ce făceau cuvintele nu este, iar aceasta este partea pe care o observă o comunitate.
Scris de președintele bisericii la sfârșitul primului lor sezon, din proprie inițiativă, când am întrebat cum a mers.
„L-am folosit practic în fiecare duminică, deși utilizarea noastră nu este atât de mare. Chiar acum avem un tânăr care a fugit din Ucraina și vine duminica. Engleza lui nu este foarte bună, așa că este minunat să-i putem da posibilitatea de a urmări în ucraineană. Chiar dacă este vorba doar de el, oferim de aceea în prezent ucraineană și engleză.”
Președinte, Din Frikirke, Haderslev
Cuvintele lui, în daneză:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Urmărește textul pe propriul telefon, iar președintele adaugă că este foarte recunoscător. Nu duminicile în care toți înțeleg, ci singura persoană care nu înțelege: pentru ea există.
Spus în conversații pe parcursul săptămânii la TRO og LIV. Fără nume, pentru că nimeni nu a fost întrebat.
Două cuvinte au revenit toată săptămâna, de la oameni pe care nu i-am întrebat: precis, și rapid. Mai mult de unul a folosit cuvântul perfect.
Participanți la TRO og LIV 2026
Mai mulți dintre ei folosiseră înainte alte aplicații de traducere în direct și au spus nesolicitat că aceasta era vizibil mai bună la ambele.
Participanți la TRO og LIV 2026
Pastori, organizatori și voluntari despre cum a fost să se ocupe de toate.
Începeți cu o perioadă de probă gratuită și generoasă. O slujbă adevărată, nu o demonstrație, și nimic de instalat pentru cei care ascultă.