Ce au spus după aceea oamenii din sală, cu propriile lor cuvinte.
Vineyard Speyer
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
DoorBrekers
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Scris de gazdă după weekend, cu vorbitori pe scenă în germană și engleză.
„Am avut o conferință minunată, cu între 300 și 400 de participanți, cu mai mulți vorbitori pe scenă în germană și engleză (Noua Zeelandă) și invitați din diverse națiuni precum România, Moldova, Albania, Iran/Persia, Franța, Letonia și altele. Toată lumea a fost foarte entuziasmată să aibă ocazia să urmărească prezentările în limba maternă.”
Vineyard Speyer
Cuvintele lui, în engleză:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
Scris pentru noi de Henrik Andersen, de la Bibel og Missionscentret.
„Recunoașterea vorbirii este foarte precisă și înțelege bine limbajul creștin danez 👍”
Bibel og Missionscentret
Cuvintele lui, în engleză:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
Spus în fața camerei în ultima zi a săptămânii, în daneză. Nimeni nu i-a scris textul.
„Poate traduce din limbi diferite exact în limba în care vrei atât să îl auzi, cât și să îl citești. Mi se pare o posibilitate minunată, iar în cazul nostru a funcționat bine.”
Secretar general, TRO og LIV
Cuvintele lui, în daneză:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
L-am întrebat pe pastor ce făcea Åbenkirke înainte, când cineva din sală nu înțelegea daneza.
„Înainte aveam o persoană care traducea live ce se spunea, iar cei care nu vorbeau daneză stăteau cu căști și ascultau. Acum pur și simplu pornim traducerea, iar ei pot scana singuri un cod și primesc traducerea pe propriul telefon.”
Pastor principal, Åbenkirke Odense
Cuvintele lui, în daneză:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
Un interpret duce o singură limbă. Toți ceilalți din sală au trebuit dintotdeauna să se descurce.
Scris de președintele bisericii la sfârșitul primului lor sezon, din proprie inițiativă, când am întrebat cum a mers.
„L-am folosit practic în fiecare duminică, deși utilizarea noastră nu este atât de mare. Chiar acum avem un tânăr care a fugit din Ucraina și vine duminica. Engleza lui nu este foarte bună, așa că este minunat să-i putem da posibilitatea de a urmări în ucraineană. Chiar dacă este vorba doar de el, oferim de aceea în prezent ucraineană și engleză.”
Președinte, Din Frikirke, Haderslev
Cuvintele lui, în daneză:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Urmărește textul pe propriul telefon, iar președintele adaugă că este foarte recunoscător. Nu duminicile în care toți înțeleg, ci singura persoană care nu înțelege: pentru ea există.
Scris la o lună de la începutul primului lor sezon de membrul consiliului bisericesc care se ocupă de asta duminica.
„Suntem atât de mulțumiți de soluția pe care ai construit-o și pe care continui să o dezvolți, încât am decis să rămânem pe platforma ta pentru o perioadă mai lungă, și după ce programul de Rusalii se va fi încheiat. Suntem nerăbdători să vedem cât de bună poate deveni.”
Consiliul bisericesc, Vestermarkskirken, Grindsted
Cuvintele lui, în daneză:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Neerlandeză, engleză și acum spaniolă, după ce un tânăr a cerut-o într-o duminică. Un sezon este un dar. A rămâne este o decizie.
Oamenii care urmăresc în limba lor, și oamenii care se ocupă de toate în ziua respectivă. Amândoi ne-au spus cum a fost.
„… ascultătorii noștri străini s-au simțit mult mai mult parte din comunitate atunci când expresiile amuzante îi făceau pe germani să râdă …”
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
„O femeie vorbitoare de rusă era copleșită de bucurie, pentru că pentru prima dată în cei patru ani de când este în biserică a înțeles cu adevărat predica.”
Henrik Andersen, Bibel og Missionscentret
„În general: configurarea este rapidă, ușoară și simplă!”
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
Îl publicăm cu cuvintele dumneavoastră, sau deloc.
Dacă ați folosit MulingStream, spuneți-ne sincer ce a schimbat pentru oamenii din sală. Citim fiecare cuvânt, răspundem la toate și mulțumim întotdeauna cum se cuvine.
Începeți cu o perioadă de probă gratuită și generoasă. O slujbă adevărată, nu o demonstrație, și nimic de instalat pentru cei care ascultă.