Pastorii, organizatorii și voluntarii care s-au ocupat de toate în ziua respectivă, în cuvintele lor.
Scris de Detlef Schmidtke, care a configurat camerele pentru conferința de la Vineyard Speyer.
„În general: configurarea este rapidă, ușoară și simplă!”
Cuvintele lui, în engleză:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
„Modelul vostru de prețuri pare foarte corect și accesibil chiar și pentru bisericile mai mici. Mulțumesc pentru asta! Și îmi place mai ales opțiunea ‘plătești doar dacă participă un ascultător’ … și asta e foarte corect …”
Cuvintele lui, în engleză:
“Your pricing model seems to be very fair and affordable even for smaller churches. Thank you for that! And especially I like the option of ‘pay only if a listener attends’ … that is also very fair …”
„Unii au comentat întârzierea dintre propoziția originală și versiunea tradusă. Dar când am explicat conceptul ‘bazat pe context’ al aplicației, [au fost] imediat de acord. În predicile și prezentările în germană (…) ne place să construim propoziții lungi și complexe, iar cuvintele cheie decisive vin adesea aproape de sfârșitul unui paragraf. Așa că conceptul ‘bazat pe context’ este foarte util și ajută mult la îmbunătățirea calității.”
Cuvintele lui, în engleză:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
„Am fost deosebit de entuziasmați când vorbitorii englezi erau interpretați în germană pe scenă, iar ascultătorii MuLingAI [MulingStream]* auzeau cuvintele traduse o singură dată. Și asta a funcționat foarte bine!”
* Mulingai este compania din spatele MulingStream, primul nostru produs.
Cuvintele lui, în engleză:
“We were especially excited when we had English speakers being translated on stage into German while MuLingAI [MulingStream]* – listeners would hear the translated words only once. That worked also very well!”
„Am folosit și funcția ‘Invită’ de câteva ori … foarte utilă când codul QR nu e la îndemână …”
Cuvintele lui, în engleză:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
„Deosebit de captivant: ‘smart hints’! Am avut vorbitori care au folosit multe expresii tipic germane, care nu se pot traduce ușor. Așa că acele indicii au fost foarte utile, iar ascultătorii noștri străini s-au simțit mult mai mult parte din comunitate atunci când expresiile amuzante îi făceau pe germani să râdă …”
Vineyard Speyer
Cuvintele lui, în engleză:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
Scris pentru noi de Henrik Andersen, de la Bibel og Missionscentret.
„Recunoașterea vorbirii este foarte precisă și înțelege bine limbajul creștin danez 👍”
Bibel og Missionscentret
Cuvintele lui, în engleză:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
L-am întrebat pe pastor ce făcea Åbenkirke înainte, când cineva din sală nu înțelegea daneza.
„Înainte aveam o persoană care traducea live ce se spunea, iar cei care nu vorbeau daneză stăteau cu căști și ascultau. Acum pur și simplu pornim traducerea, iar ei pot scana singuri un cod și primesc traducerea pe propriul telefon.”
Pastor principal, Åbenkirke Odense
Cuvintele lui, în daneză:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
Un interpret duce o singură limbă. Toți ceilalți din sală au trebuit dintotdeauna să se descurce.
Scris la o lună de la începutul primului lor sezon de membrul consiliului bisericesc care se ocupă de asta duminica.
„Suntem atât de mulțumiți de soluția pe care ai construit-o și pe care continui să o dezvolți, încât am decis să rămânem pe platforma ta pentru o perioadă mai lungă, și după ce programul de Rusalii se va fi încheiat. Suntem nerăbdători să vedem cât de bună poate deveni.”
Consiliul bisericesc, Vestermarkskirken, Grindsted
Cuvintele lui, în daneză:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Neerlandeză, engleză și acum spaniolă, după ce un tânăr a cerut-o într-o duminică. Un sezon este un dar. A rămâne este o decizie.
Am sponsorizat traducerea la TRO og LIV, o tabără de vară din Danemarca, între 19 și 24 iulie 2026. Fiecare adunare pe scena principală, timp de șase zile. Vorbitorul a schimbat limba la mijlocul săptămânii și nu a trebuit reconstruit nimic.
Ce au spus invitații despre a urmări în limba lor.
Începeți cu o perioadă de probă gratuită și generoasă. O slujbă adevărată, nu o demonstrație, și nimic de instalat pentru cei care ascultă.