Omskærelse este un singur cuvânt în daneză, iar tăierea împrejur este o singură expresie în română. În chineză nu este. Există cuvântul pentru ce face un chirurg, și există cuvântul pe care îl folosesc Bibliile chinezești. Un instrument care înlocuiește fiecare cuvânt cu cea mai apropiată potrivire îi va da adunării dumneavoastră pe primul, în mijlocul lui Romani 2, și nimeni din sală nu vă va spune.
Daneza folosește un cuvânt pentru ambele. Româna la fel. Chineza le ține separate, și la fel face persoana care citește. Acesta este cel mai util lucru de înțeles despre a pune chineza pe un ecran într-o biserică.
Sensul obișnuit al cuvântului danez este operația. Acesta este sensul pe care un dicționar îl oferă primul, iar un motor cuvânt cu cuvânt nu are niciun motiv să prefere altul. Oaspetele dumneavoastră citește o propoziție despre o procedură chirurgicală în mijlocul unui pasaj despre inimă. Este undeva între derutant și jignitor, și sosește cu numele dumneavoastră pe ea.
Pavel nu discută despre chirurgie. Face o figură despre inimă, iar chineza are un cuvânt așezat pentru asta de când creștinii chinezi au Biblii. Propria noastră rulare a produs 割禮, cuvântul din pasaj, și a pus 聖靈 lângă el, nu oricare dintre celelalte lucruri pe care Ånden le poate însemna.
O procedură chirurgicală
Semnul legământului, iar în Romani o figură despre inimă
割禮
O dispoziție, o stare de spirit, o sticlă de băutură tare
Duhul Sfânt
聖靈
Carne, la măcelar
Natura umană pusă împotriva Duhului, în Galateni 5
情慾
Îngăduință, arătată de cineva care conduce
Har
恩
Salvat, scos dintr-un râu
Mântuit
得救
Nimeni nu ridică mâna în mijlocul unei predici. Un oaspete care citește cuvântul greșit în propria limbă nu vă corectează. Decide, în tăcere, că această biserică nu s-a gândit la el.
Șase propoziții daneze, alese pentru că fiecare frânge un motor cuvânt cu cuvânt, au fost trecute în toate limbile deodată, așa cum rulează o sală reală. Patru dintre cele chinezești sunt mai jos, copiate exact. Dacă citiți chineză, citiți-le. Dacă nu, arătați-le cuiva care citește înainte să credeți ceva de pe această pagină.
割禮不是在身體外面的，乃是心裡藉著聖靈所受的割禮。
割禮 este cuvântul pe care îl folosește pasajul, nu cuvântul pe care îl folosește un spital. 乃是 aparține registrului Scripturii, nu vorbirii de zi cu zi.
聖靈降在他們眾人身上，他們就開始說起別國的話來。
聖靈, Duhul Sfânt. Ånden de sine stătător ar fi putut deveni o dispoziție sau o băutură. 降 este verbul pe care chineza îl folosește pentru coborârea Duhului, nu un cuvânt general pentru a cădea.
我們不要捨近求遠。答案就寫在這段經文裡。
O zicală daneză despre a trece pârâul după apă a devenit o expresie chinezească din patru caractere care înseamnă exact asta: a renunța la ce este aproape ca să alergi după ce este departe. Cuvânt cu cuvânt ar fi fost o propoziție nedumeritoare despre un râu.
你們得救是本乎恩，也因著信，這不是出於自己，乃是神的恩賜。
Aceasta este aproape de formularea pe care un creștin chinez o recită din memorie. Cineva care a crescut într-o biserică chineză recunoaște propoziția înainte să o termine de citit.
Daneză la intrare, chineză la ieșire, pe aceeași cale pe care o folosește o sală în direct. Nu o demonstrație asamblată pentru această pagină.
Sună ca un detaliu până când este pe un ecran. Un rând de chineză se poate rupe aproape oriunde, așa că o subtitrare așezată pentru engleză se va rupe în locuri care îl fac pe cititor să se oprească și să se întoarcă.
O limbă, două feluri de a o scrie. Cititorii de pe continent și din Singapore au crescut cu simplificatele. Cititorii din Taiwan, Hong Kong și mare parte din comunitatea mai veche din străinătate au crescut cu tradiționalele. Mulți oameni se descurcă cu ambele. Nimeni nu ar trebui să fie obligat.
O adunare vorbitoare de chineză în Europa este de obicei mixtă, pentru că oamenii din ea au sosit din locuri diferite în momente diferite. Felul corect de a hotărî este să îi întrebați pe cei care vor citi, apoi să setați pentru sală.
Dacă persoana la care vă gândiți vorbește cantoneză, dați-i cantoneză în loc să presupuneți că chineza o acoperă. În MulingStream poate fi vorbită de pe scenă, citită ca subtitrări și auzită ca voce, de sine stătător.
Ce caractere citește cineva nu spune nimic despre ce vorbește, și invers. Doi oameni pot citi aceeași subtitrare și vorbi diferit acasă. Setați scrierea pentru citit, iar vocea separat.
Am verificat asta în loc să o presupunem. Am rulat aceeași propoziție din Romani cerând ambele setări, una după alta, și am primit înapoi aceeași propoziție în fiecare scriere: 割礼不在于身体外面的记号, 而在于借着圣灵在心里的割礼。 pentru simplificate, și 割禮不在於身體外面的記號, 而在於藉著聖靈在心裡的割禮。 pentru tradiționale. Același sens, același vocabular biblic, fiecare scrisă așa cum citesc cititorii ei. Setați o dată pentru sala dumneavoastră și rămâne setat.
Pentru majoritatea bisericilor vorbitoare de chineză, sunetul Scripturii este sunetul Union Version. Vocabularul ei este ce aud creștinii chinezi drept limbaj de biserică, în felul în care Cornilescu încă modelează cum se așteaptă un vorbitor de română să sune un verset.
你們得救是本乎恩，也因著信，這不是出於自己，乃是神的恩賜。
Efeseni 2:8, așa cum l-a produs propria noastră rulare
O traducere poate fi exactă și totuși să sune greșit. Întindeți mâna după vocabularul jurnalistic modern și pasajul se citește ca o știre despre Biblie în loc de Biblie. 恩典, 得救, 聖靈: acestea au o greutate așezată, iar a le nimeri este cea mai mare parte din ceea ce îl face pe un vorbitor de chineză să se relaxeze într-o predică în loc să se chinuie cu ea.
Dacă comunitatea dumneavoastră folosește o formulare anume, pentru oameni, locuri sau propriul vocabular, puneți-o în Cuvinte-cheie și nu va fi ghicită niciodată.
Trei întrebări diferite, iar chineza răspunde da la toate trei. Nu orice limbă face asta, motiv pentru care lista o spune limpede.
Vorbitorul dumneavoastră poate predica în chineză, iar sala urmărește în celelalte limbi pe care le aveți în funcțiune. Chineza este una dintre limbile care pot fi sursa, nu doar o destinație.
Subtitrări chinezești pe telefonul aflat deja în buzunarul oaspetelui dumneavoastră. Fără aplicație, fără cont, fără configurare la ușă. Este una dintre cele 200+ de limbi care pot fi citite.
Pentru oricine ar prefera să asculte decât să citească, și pentru persoana ai cărei ochi nu mai sunt ce au fost, chineza este una dintre limbile care pot fi auzite ca voce naturală printr-o cască.
Nu aveți nevoie de un plan. Aveți nevoie de cam un minut, și să fi decis un lucru dinainte.
Da, și este mai bine să alegeți dumneavoastră decât să aleagă o setare implicită. Simplificatele sunt ce citesc majoritatea celor sosiți recent de pe continent. Tradiționalele sunt cele cu care au crescut cititorii din Taiwan și Hong Kong, și multe familii stabilite de mult în străinătate. Întrebați-i pe cei care vor citi, apoi setați o dată pentru sală.
Când chineza este auzită ca voce, da, este mandarină. Când este citită ca subtitrări, chineza scrisă este împărtășită mult dincolo de vorbitorii de mandarină, motiv pentru care alegerea care contează pentru citit este simplificate contra tradiționale, nu ce varietate vorbită folosește cineva acasă.
Dați-i cantoneză. Este intrarea ei proprie în MulingStream și poate fi vorbită de pe scenă, citită ca subtitrări și auzită ca voce. A-i da unui vorbitor de cantoneză mandarină pentru că ambele se numesc chineză este același fel de greșeală despre care este această pagină.
Nu știți, de unul singur. De aceea rezultatul real este tipărit pe această pagină, nu descris. Arătați-l unui vorbitor de chineză din adunarea dumneavoastră și întrebați-l un singur lucru: sună asta ca la biserică. Apoi deschideți o sală și puneți aceeași întrebare despre propria predică.
Da. Chineza poate fi limba vorbită de pe scenă la fel ca una dintre limbile ascultate. Un vorbitor în vizită predică în chineză, iar toți ceilalți citesc sau aud propria limbă în același timp.
Fiecare dintre acestea are ceva în ea care schimbă ce trebuie să decidă o traducere înainte să poată spune ceva.
Sau citiți cum funcționează traducerea în sine, la Smart Translation.
Nimic de instalat, fără card, iar oaspeții dumneavoastră nu au nevoie decât de telefonul din buzunar. După aceea o biserică poate plăti pe adunare: un Tichet de slujbă pentru o adunare, un Tichet de zi pentru toată ziua, un Tichet de săptămână pentru șapte zile, iar un tichet nu expiră niciodată.