Cineva din sala voastră urmărește într-o limbă pe care nimeni de pe scenă nu o vorbește. Aceasta e lista limbilor care pot fi, și ce poate face de fapt fiecare azi: 200+ de limbi cu variantele lor regionale, 184 limbi distincte. Numerele și tabelul de mai jos sunt numărate din lista pe care rulează produsul, nu tastate manual.
Oamenii întreabă "câte limbi suportați" ca și cum ar fi un singur număr. Sunt trei, și nu sunt la fel, așa că tabelul vă spune toate trei pentru fiecare limbă.
Limba în care vorbește de fapt vorbitorul vostru. Cea mai scurtă dintre cele trei liste, pentru că a prinde vorbirea în direct într-o sală reală e partea grea.
Cuvinte pe telefonul invitatului vostru, sau pe ecranul mare. Aproape tot de pe listă. Dacă vreți cea mai largă acoperire, subtitrările sunt calea.
O voce reală în urechea lor, ca să poată închide ochii și să asculte în loc să citească. Multe limbi, și tot mai multe pe măsură ce apar voci bune.
Majoritatea sălilor folosesc trei limbi sau mai puține. Lista lungă contează în acea duminică în care intră cineva vorbind limba pentru care nu ați planificat niciodată.
Nicăieri în MulingStream nu veți găsi un steag lângă o limbă. Un steag spune cine guvernează o țară. O limbă aparține oamenilor care o vorbesc, oriunde ar trăi.
Franceza se vorbește în Franța, Canada, Belgia, Elveția și în mare parte din Africa. Engleza, spaniola, portugheza, germana, araba și swahili aparțin fiecare multor țări, iar kurda nu are un stat al ei. Orice steag am fi ales, cei mai mulți vorbitori ar fi văzut țara altcuiva.
Unii oameni trăiesc sub guverne pe care nu le-au ales niciodată. Steagul oficial al Iranului este steagul Republicii Islamice, iar mulți iranieni, acasă și în străinătate, nu se regăsesc în el. Mulți țin în schimb la steagul cu Leul și Soarele, care nu este folosit oficial. A pune persana sub steagul regimului ar însemna să acoperi limba unui popor cu simbolul puterii sub care trăiește.
Un invitat ar trebui să-și recunoască limba, nu un guvern. De aceea fiecare limbă este scrisă în ea însăși, cu țara doar acolo unde contează: Français (Canada), Español (México), فارسی (ایران). Un invitat din Mexic care caută spaniola o găsește fără să se întrebe dacă steagul Spaniei se referă la el.
Steagurile au un singur loc în MulingStream: selectorul de regiune, unde un steag înseamnă un loc, nu o limbă.
Acolo unde e ceva de spus despre o limbă, am scris-o: ce îi face unei traduceri, ce ar trebui să știe o biserică înainte să o pună pe ecran, și rânduri reale din propriul nostru sistem. Restul sunt în tabelul de mai jos, iar o limbă primește o pagină doar când e ceva de spus care nu e valabil pentru celelalte.
Limbi pe care nimeni nu le pregătise, în cuvintele gazdelor care au văzut asta.
„Am avut o conferință minunată, cu între 300 și 400 de participanți, cu mai mulți vorbitori pe scenă în germană și engleză (Noua Zeelandă) și invitați din diverse națiuni precum România, Moldova, Albania, Iran/Persia, Franța, Letonia și altele. Toată lumea a fost foarte entuziasmată să aibă ocazia să urmărească prezentările în limba maternă.”
Vineyard Speyer
Cuvintele lui, în engleză:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
„Soția mea a fost deosebit de entuziasmată: s-a născut în Paraguay/America de Sud și și-a găsit limba maternă, ‘guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Încă nu vorbită, dar măcar cu traducerea de citit disponibilă.”
Vineyard Speyer
Cuvintele lui, în engleză:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
„Am aflat de la câțiva vizitatori olandezi că s-au bucurat foarte mult că au putut primi traducerea în olandeză, pentru că nu este ceva cu care să fie obișnuiți.”
Pastor principal, Åbenkirke Odense
Cuvintele lui, în daneză:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
„Sunt foarte mulțumit de traducere în timpul slujbei de duminică. Traducerea în olandeză a fost excelentă.”
Pastor și superintendent de conferință, Евангелска методистка епископална църква, Варна
Cuvintele lui, în bulgară:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
„L-am folosit practic în fiecare duminică, deși utilizarea noastră nu este atât de mare. Chiar acum avem un tânăr care a fugit din Ucraina și vine duminica. Engleza lui nu este foarte bună, așa că este minunat să-i putem da posibilitatea de a urmări în ucraineană. Chiar dacă este vorba doar de el, oferim de aceea în prezent ucraineană și engleză.”
Președinte, Din Frikirke, Haderslev
Cuvintele lui, în daneză:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
„O femeie vorbitoare de rusă era copleșită de bucurie, pentru că pentru prima dată în cei patru ani de când este în biserică a înțeles cu adevărat predica.”
Bibel og Missionscentret
Cuvintele lui, în engleză:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
„Am primit peste vară aprecieri foarte bune de la câțiva utilizatori vorbitori de franceză, impresionați de capacitatea traducerii de a explica până și jocuri de cuvinte și expresii daneze.”
Pastor principal, Åbenkirke Odense
Cuvintele lui, în daneză:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Tot ce e pe ecran: traducerea pe măsură ce se întâmplă, și notele Smart Hints în limba lui. Citește în loc să asculte, iar pentru mulți oameni asta e oricum versiunea pe care o preferă. O voce e adăugată când există una bună.
Ambele, în funcție de ce numărați. 200+ de limbi cu variantele lor regionale sunt în sistem, și asta vede un invitat în lista de pe telefon. Strângeți variantele în limba lor, ca fiecare tip de arabă să fie un rând, și sunt peste 180 de limbi distincte. Această pagină arată ambele numere, iar tabelul numără în al doilea fel, cu numărul de variante sub fiecare nume.
Într-o cameră de biserică, da. Fixați limba pe care o va folosi majoritatea, iar oricine are nevoie de alta o alege pe propriul telefon și camera începe să o poarte. În alte camere setați limbile când deschideți camera.
Cu un tichet pentru biserici, nu: fiecare tichet poartă mai multe limbi în același timp, de la trei la șapte, în funcție de tichet. Dacă plătiți pe măsură ce folosiți, fiecare limbă pe care o poartă o cameră consumă credite cât rulează, iar tariful e afișat înainte să intrați în direct.
Spuneți-ne. Lista crește, iar o sală reală care cere o limbă e cel mai bun motiv să o adăugăm.
Deschideți o sală, distribuiți un singur cod și vedeți cine apare.