O persoană vorbește în față. Toți ceilalți urmăresc pe telefonul pe care îl au deja în buzunar, în limba în care gândesc, dintre 200+ de limbi. Nimic de împărțit, nimic de încărcat peste noapte, nimic de explicat de două ori.
Nu sunt aceeași promisiune. Unele limbi pot fi vorbite de pe scenă. Aproape toate pot fi citite ca subtitrări. Multe pot fi auzite cu voce tare, cu o voce naturală. Verificați-o pe a voastră înainte să planificați ceva. Durează zece secunde și economisește o discuție mai târziu.
pot fi vorbite de pe scenă
pot fi citite ca subtitrări în direct
pot fi auzite ca voce
se scriu de la dreapta la stânga
200+ de limbi cu variantele lor regionale. Vedeți lista completă și ce poate face fiecare.
O deschideți, oamenii se alătură, vorbiți, o închideți. Asta e toată ideea.
O cameră poartă mai multe limbi deodată. Fiecare o alege pe a sa când se alătură și o poate schimba mai târziu fără să iasă.
Oamenii se alătură scanând un cod de pe ecran sau de pe o foaie tipărită, ori tastând șapte cifre. Puneți-l în buletin, pe un slide sau pe un cartonaș lângă ușă.
Oamenii intră cu codul, linkul sau pătratul pe care îl distribuiți, și cu nimic altceva. Nimeni nu nimerește într-o cameră ghicind.
Cuvintele apar pe ecran aproape pe măsură ce sunt rostite. Vocea urmează o clipă în urmă. Oamenii trăiesc discursul pe măsură ce se întâmplă, nu după.
Se deschide în browserul pe care invitații voștri îl au deja. Nimic de descărcat, niciun cont de creat, nimic de explicat cuiva grăbit.
Aveți o sală principală și două ateliere? Deschideți o cameră pentru fiecare. Dacă aveți nevoie regulat de mai multe în paralel, spuneți-ne ce planificați.
Numele unei persoane, numele clădirii voastre, o expresie pe care o folosește comunitatea voastră și nimeni altcineva. Patru lucruri lucrează împreună ca să protejeze acele cuvinte, și toate patru sunt incluse.
O propoziție este înțeleasă înainte să fie transformată în altă limbă, așa că rezultatul este ceea ce a vrut să spună vorbitorul, nu cuvintele pe care s-a întâmplat să le folosească.
Cum funcționează Smart Translation →
Lipiți schița, agenda sau lista de lecturi înainte să începeți. Întreaga sesiune știe apoi încotro se îndreaptă discursul, nu doar propoziția din fața ei.
Context Enhancer →
Adăugați numele, locurile și termenii care trebuie să fie corecți. Ies la fel de fiecare dată, în fiecare limbă pe care o poartă camera.
Cuvinte-cheie →
Când vorbitorul menționează ceva ce un nou-venit nu ar ști, o notă de un rând apare pe ecranul ascultătorului, în limba lui.
Smart Hints →
Puneți cuvintele pe ecranul pe care îl aveți deja: un proiector, un monitor în foaier, televizorul din sala suplimentară.
Un ecran poate fi împărțit în până la patru zone, fiecare arătând o altă limbă, o notă sau codul pe care oamenii îl scanează ca să se alăture. Voi alegeți culorile și mărimea textului, ca să poată fi citit din ultimul rând.
Scanează pătratul de pe ecran. Ating limba lor dintr-o listă. Citesc, sau își pun o cască și ascultă. Asta e tot.
O slujbă, o conferință, un curs, o nuntă, un spectacol în direct. Ce se schimbă este cine ascultă și de ce se teme că va rata.
Plătiți per adunare cu un tichet pentru biserici. Invitații își aleg limba pe loc.
Scena principală și fiecare sesiune paralelă, fără cabină și fără cutie de receptoare.
O zi, fiecare invitat inclus, și nimic la care să vă abonați după.
Îndoliatul care a venit de cel mai departe urmărește în liniște citirile și cuvântul de rămas-bun, în propria limbă.
Studentul care încă învață limba de predare își recuperează ora.
Gazde și pastori despre ce a făcut diferența în sălile lor.
„În general: configurarea este rapidă, ușoară și simplă!”
Vineyard Speyer
Cuvintele lui, în engleză:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
„Deosebit de captivant: ‘smart hints’! Am avut vorbitori care au folosit multe expresii tipic germane, care nu se pot traduce ușor. Așa că acele indicii au fost foarte utile, iar ascultătorii noștri străini s-au simțit mult mai mult parte din comunitate atunci când expresiile amuzante îi făceau pe germani să râdă …”
Vineyard Speyer
Cuvintele lui, în engleză:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
„Am folosit și funcția ‘Invită’ de câteva ori … foarte utilă când codul QR nu e la îndemână …”
Vineyard Speyer
Cuvintele lui, în engleză:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
„Înainte aveam o persoană care traducea live ce se spunea, iar cei care nu vorbeau daneză stăteau cu căști și ascultau. Acum pur și simplu pornim traducerea, iar ei pot scana singuri un cod și primesc traducerea pe propriul telefon.”
Pastor principal, Åbenkirke Odense
Cuvintele lui, în daneză:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
„Poate traduce din limbi diferite exact în limba în care vrei atât să îl auzi, cât și să îl citești. Mi se pare o posibilitate minunată, iar în cazul nostru a funcționat bine.”
Secretar general, TRO og LIV
Cuvintele lui, în daneză:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
„Suntem atât de mulțumiți de soluția pe care ai construit-o și pe care continui să o dezvolți, încât am decis să rămânem pe platforma ta pentru o perioadă mai lungă, și după ce programul de Rusalii se va fi încheiat. Suntem nerăbdători să vedem cât de bună poate deveni.”
Consiliul bisericesc, Vestermarkskirken, Grindsted
Cuvintele lui, în daneză:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Nu o demonstrație. O adunare adevărată, cu oamenii voștri.