Cantoneza și mandarina nu sunt accente una alteia. Doi oameni pot citi aceeași pagină a unei Biblii și nu rostesc cu voce tare aproape niciun sunet la fel. Majoritatea instrumentelor tratează în tăcere chineza ca o singură opțiune, produc mandarină și lasă cititorul să facă munca. Am rulat cantoneza ca limbă de sine stătătoare, am citit ce s-a întors, și s-a întors în cantoneză adevărată. Această pagină vă arată exact caracterele care o dovedesc, ca să nu trebuiască să ne credeți pe cuvânt în nimic.
Aceasta este partea care îi încurcă pe toți, inclusiv software-ul, și merită două minute pentru că decide ce oferiți la ușă.
Caracterele chinezești poartă sens, nu sunet. De aceea o pagină de chineză scrisă poate fi citită cu voce tare de un vorbitor de mandarină și de un vorbitor de cantoneză, și amândoi o înțeleg, deși sună aproape deloc la fel. Este un aranjament cu adevărat remarcabil și a ținut unită o zonă foarte mare pentru foarte multă vreme.
Ce ascunde este că cantoneza este o limbă vorbită separată. Nu un dialect în sensul în care un vorbitor de română înțelege cuvântul. Vocabularul diferă, gramatica diferă pe alocuri, iar sistemul de sunete are mai multe distincții tonale de ținut separate decât mandarina. Un vorbitor de mandarină care nu a întâlnit-o niciodată nu urmărește o conversație în cantoneză.
Și cantoneza are propria formă scrisă. Există caractere care există pentru a scrie cuvinte cantoneze, iar un vorbitor de cantoneză care îi scrie unui prieten le folosește fără să se gândească. Acea formă scrisă este cum arată vorbirea când o scrii, și este de neconfundat.
Așa că sunt trei lucruri diferite pe care o sală le poate primi, și doar unul dintre ele este cantoneză: mandarină, chineză scrisă standard și cantoneză scrisă. Majoritatea instrumentelor produc unul dintre primele două și îl numesc chineză.
Versiunea pe care o puteți folosi duminică. Dacă cineva vă spune că vorbește cantoneză, dați-i cantoneză. A-i da mandarină pentru că ambele se numesc chineză este o greșeală de aceeași mărime ca a oferi unui vorbitor de portugheză spaniolă, și se face mult mai des pentru că cuvântul chineză o face invizibilă.
Șase propoziții daneze deliberat grele au intrat în toate limbile deodată, în aceeași zi, pe aceeași cale pe care o folosește o slujbă în direct. Nimic nu a fost editat de atunci. Patru dintre cele cantoneze sunt aici, și fiecare dintre ele conține caractere pe care mandarina pur și simplu nu le folosește.
割禮唔係身體外面嗰種，而係藉住聖靈喺人心裏面嘅割禮。
Din daneză Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Citiți al treilea și al patrulea caracter. 唔係 este felul cantonez de a spune nu este. Mandarina scrie 不是. Apoi 嗰種 pentru acel fel, 喺 pentru în, și 嘅 acolo unde mandarina ar pune 的. Patru indicii separate într-o singură propoziție, și niciunul nu ar apărea dacă asta ar fi ieșit dintr-un model de mandarină.
你哋係因著恩典，藉住信心得救，呢個唔係出於你哋自己，係神嘅禮物。
Din daneză Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
你哋 este voi, plural, în cantoneză. Mandarina scrie 你們. Apare de două ori aici. 呢個 este acesta, acolo unde mandarina scrie 這個. Și propoziția tot ajunge la 恩典 și 得救, care sunt cuvintele pe care o biserică vorbitoare de chineză le citește în Efeseni, nu la cuvinte obișnuite despre a fi ajutat să ieși dintr-un necaz.
聖靈臨到佢哋全部人身上，佢哋就開始講唔同嘅語言。
Din daneză Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
佢哋 este ei, în cantoneză. Mandarina scrie 他們. Din nou apare de două ori. Cuvântul danez poate însemna un duh, o fantomă sau o sticlă de ceva tare, iar acesta este Faptele Apostolilor capitolul doi, așa că rezultatul îl numește direct pe Duhul Sfânt. 講 este și verbul cantonez pentru a vorbi, acolo unde mandarina scrisă întinde mâna după 說.
但係其實冇乜好擔心嘅。
Din daneză Men der er ingen ko på isen.
Daneza înseamnă că nu e niciun motiv de îngrijorare. Cuvânt cu cuvânt este o propoziție despre o vacă stând pe gheață. Vaca a dispărut, corect, iar ce rămâne este 但係 pentru dar și 冇乜 pentru nu e mult, amândouă cantoneze până în măduvă. O propoziție în mandarină aici ar suna 但是 și 沒什麼.
Acea ultimă propoziție daneză a continuat într-o a doua propoziție, care ajunge în subtitrarea următoare, nu în aceasta. Tot ce se vede mai sus este copiat exact din rulare, inclusiv punctuația. Dați-i sistemului schița dumneavoastră mai întâi cu Context Enhancer și începe slujba știind deja pasajul.
Subtitrările nu vor arăta ca pagina Bibliei din mâinile oaspetelui dumneavoastră, și există un motiv bun pentru asta.
Majoritatea adunărilor vorbitoare de cantoneză citesc din Union Version, iar Union Version este chineză scrisă standard. Un predicator cantonez citește acea pagină cu voce tare în sunete cantoneze. Așa că pagina tipărită și predica vorbită sunt deja două registre diferite, și toți din sală sunt obișnuiți cu asta.
Ce a ieșit din rularea noastră este vorbire scrisă: forma pe care oamenii o folosesc în mesaje unii către alții. Se citește ca cineva care vorbește, ceea ce este o predică. Nu se citește ca o pagină tipărită de Biblie, iar un cititor care se aștepta la una va observa într-un rând.
Care este mai bună depinde de sala dumneavoastră, așa că întrebați. Pentru majoritatea ascultătorilor, subtitrările care se citesc ca vorbirea urmăresc o cuvântare în direct mai bine decât un registru formal. Dacă adunarea dumneavoastră ar prefera forma scrisă formală, rulați chineza în caractere tradiționale în loc, care este o intrare separată și o altă pagină. Oricum, puneți formularea pe care o folosește biserica dumneavoastră pentru nume și termeni-cheie în Cuvinte-cheie o dată, și rămâne fixă.
Subtitrările cantoneze vin în caractere tradiționale, cu care au crescut cititorii din Hong Kong și majoritatea comunităților stabilite de mult în străinătate.
Chestiunea simplificate contra tradiționale, și de ce este o decizie și nu un detaliu, este tratată pe pagina despre chineză.
Aici diferența încetează să fie o dispută despre etichete și devine ceva ce puteți auzi de la trei rânduri distanță.
Există două voci cantoneze, un bărbat și o femeie, și vorbesc cantoneză. Nu mandarină citind cuvinte cantoneze, ceea ce nu este ceva ce se poate face, și nu o voce chinezească generică cu marginile pilite.
Cantoneza ține separate mai multe distincții tonale decât mandarina. A le greși nu produce un accent. Produce un alt cuvânt, și apoi o propoziție pe care ascultătorul trebuie să o reasambleze în timp ce vorbitorul este deja cu trei propoziții mai departe.
Pentru oaspeții mai în vârstă în special acesta este modul care funcționează. A citi un ecran patruzeci de minute este muncă, mai ales într-o scriere care răsplătește o privire atentă. A asculta este ceea ce fac deja toți ceilalți din sală, iar o cască este tot echipamentul.
Alegeți vocea deliberat în loc să acceptați una implicită. Într-o sală în care mai mulți oameni ascultă în loc să citească, vocea este slujba în ceea ce îi privește.
Trei întrebări separate. Cantoneza răspunde da la toate trei, pe propria intrare, fără să împrumute nimic de la mandarină.
Un predicator cantonez în vizită poate vorbi cantoneză și toată sala urmărește în limbile pe care le aveți în funcțiune. Una dintre limbile care pot fi sursa, nu doar o destinație.
Cantoneză scrisă în caractere tradiționale, pe telefonul pe care oaspetele dumneavoastră îl are deja, sau pe ecranul din față prin MulingDisplay. Una dintre cele 200+ de limbi care pot fi citite.
Două voci cantoneze, printr-o cască obișnuită. Una dintre limbile care pot fi ascultate în loc de citite.
Cantoneza și chineza pot rula amândouă în aceeași slujbă în același timp, alături de celelalte limbi pe care le aveți în funcțiune. Fiecare tichet acoperă mai multe limbi în același timp.
Adesea cele mai vechi comunități vorbitoare de chineză stabilite într-un oraș european, și adesea cele despre care se presupune că nu au nevoie de nimic.
Familii vorbitoare de cantoneză se află în multe orașe europene de generații, sosite din Hong Kong și regiunea înconjurătoare cu mult înaintea mișcărilor mai recente din alte părți ale Chinei. În unele orașe biserica chineză mai veche este o biserică cantoneză, iar adunarea de mandarină este cea mai nouă.
O singură gospodărie poate ține o bunică care se simte în largul ei doar în cantoneză, un fiu adult care lucrează în întregime în limba gazdă și o generație mai tânără care comută între cele două în mijlocul propoziției. Vin la biserică împreună și stau împreună.
Acesta este argumentul practic pentru a rula cantoneza ca o limbă printre mai multe, în loc să țineți o întâlnire separată. Nimeni nu trebuie mutat în altă sală, și nimeni nu trebuie să stea patruzeci de minute cu jumătate de înțelegere din politețe.
Sosiri mai recente din Hong Kong s-au adăugat la asta în mai multe țări, adesea oameni care au deja un trecut bisericesc și caută un loc de care să aparțină, nu o introducere.
Presupuneți că nu ați avut niciun avertisment. Asta funcționează în continuare.
Întrebați dacă ar prefera să urmărească în cantoneză sau în mandarină. Nu decideți asta după un nume de familie sau după locul de unde vine cineva. Întrebarea durează patru secunde și este toată diferența dintre a ghici și a ști.
Unii oameni vor text la care să poată reveni. Alții vor o voce ca să își țină ochii în față. Ambele sunt disponibile deodată, iar un oaspete poate comuta în timpul slujbei fără să spună nimănui.
Țineți câteva căști cu fir ieftine într-un coș la ușă. Este cel mai util lucru pe care îl poate avea o echipă de primire, și costă mai puțin decât cafeaua.
Nu pentru un vorbitor de cantoneză. Ca voce, chineza înseamnă mandarină, pe care un vorbitor de cantoneză poate să nu o urmărească deloc. Ca subtitrări, chineza înseamnă chineză scrisă standard, pe care o va citi, dar care nu este limba lui vorbită scrisă. Cantoneza este o intrare separată și intră în tichetul dumneavoastră.
Căutați un mic set de caractere. 佢哋 pentru ei, 你哋 pentru voi, 嘅 acolo unde mandarina folosește 的, 係 acolo unde mandarina folosește 是, 唔 pentru nu, și 冇 pentru nu există. Toate șase apar în rândurile de mai sus. Arătați acel paragraf unui vorbitor de cantoneză și îl va confirma într-o secundă.
Da. Cantoneza poate fi limba care vine de pe scenă, iar toți ceilalți o primesc în propria limbă în același moment. Un predicator cantonez în vizită nu trebuie să schimbe limba ca să fie înțeles de sală.
Da, în același timp, fără configurare suplimentară, în cadrul tichetului vostru. Fiecare tichet duce mai multe limbi deodată. Fiecare persoană și-o alege pe a sa din același cod.
După aceea o singură adunare este un Tichet de slujbă, o zi întreagă este un Tichet de zi, iar o săptămână întreagă este un Tichet de săptămână. Un tichet nu expiră și nu se consumă decât dacă cineva ascultă cu adevărat.
Fiecare are o pagină proprie, cu un cârlig propriu. Restul celor 200+ sunt un rând în tabel.
Nimic de instalat, fără card, iar oaspetele dumneavoastră nu are nevoie decât de telefonul pe care îl are deja în buzunar și de o cască.