În 1928 turca a încetat să mai fie scrisă în scrierea perso-arabă și a început să fie scrisă într-una latină, iar schimbarea s-a făcut în câțiva ani, nu în generații. Aproape peste noapte, tot ce fusese tipărit înainte a devenit ceva pentru care aveai nevoie de pregătire ca să citești. O limbă care a făcut asta gândește altfel despre propriul vocabular, și la fel și oamenii care predică în ea.
Schimbarea alfabetului a fost rapidă și a fost temeinică. Ce a cumpărat a fost o scriere care se potrivește foarte îngrijit sunetelor turcei. Ce a costat a fost că un cititor tânăr nu mai putea lua în mână cărțile bunicului.
A urmat o a doua reformă, a vocabularului. Un mare număr de cuvinte arabe și persane în circulație au fost înlocuite cu creații turcești, așa că distanța dintre un discurs din anii 1920 și o conversație de azi este mai mare decât cea pe care o face de obicei un secol.
Rezultatul este o limbă cu o memorie scrisă neobișnuit de scurtă și o relație neobișnuit de clară cu propriile cuvinte. Vorbitorii de turcă sunt obișnuiți cu ideea că un cuvânt poate fi ales, nu doar moștenit. Merită știut asta înainte să priviți cum vorbesc creștinii turci despre Dumnezeu.
Două dintre acestea sunt tipografie. A treia este motivul pentru care traducerea în direct în turcă este mai grea decât pare.
Turca are două litere separate, i și ı, cu două majuscule separate, İ și I. Sunt litere diferite, nu stil. Un software care trece textul la litere mici fără grijă o transformă pe una în cealaltă și produce un cuvânt pe care nu l-a scris nimeni.
Turca construiește sensul înlănțuind sufixe pe o rădăcină, așa că ceea ce româna are nevoie de o propoziție ca să spună, turca face într-un singur cuvânt. Subtitrările au nevoie de loc să respire și de o rupere de rând într-un loc rezonabil, ceea ce este o constrângere reală de design pe un proiector.
Într-o propoziție turcă verbul principal vine la sfârșit. Un instrument care emite cuvintele pe măsură ce sosesc chiar nu poate ști ce se afirmă până nu termină vorbitorul. A lucra din sensul propoziției întregi nu este un rafinament aici. Este singurul lucru care funcționează.
Mai multe despre de ce propozițiile întregi bat cuvintele curgătoare: Smart Translation.
Rezultat needitat din același traseu pe care îl folosește o sală în direct, traducând din daneză. Citit de cineva înainte de a fi lăsat pe această pagină.
Vorbitorul dumneavoastră spune, în daneză: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Daneza înseamnă nu face asta mai complicat decât trebuie. Un motor de substituție păstrează pârâul și drumul și îi întinde oaspetelui dumneavoastră o imagine fără niciun rost.
Su için dereyi geçmeyelim.
Aici a păstrat imaginea, pentru că turca o duce. Aceasta este judecata pe care o face un interpret bun și pe care o tabelă de căutare nu o poate face: păstrează imaginea acolo unde limba are loc pentru ea, renunță la ea acolo unde ar încurca doar.
Și cea care îi prinde pe toți: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
În Romani capitolul doi aceasta este o figură despre inimă, nu o descriere a unei operații. Un motor fără habar în ce carte se află citește sensul literal și trimite o propoziție despre o operație.
Sünnet bedende sadece bedendeki dış olan değildir, asıl olan Ruh aracılığıyla yüreğin sünnetidir.
A ținut figura: lucrul exterior pus față în față cu tăierea împrejur a inimii, prin Duhul. Sensul pasajului supraviețuiește, care este singurul lucru de care are nevoie de fapt un ascultător.
Aceasta este partea pe care niciun instrument generalist nu o nimerește din întâmplare, pentru că cuvântul turc obișnuit și cuvântul turc al bisericii adesea nu sunt același cuvânt.
Turca are mai mult de un cuvânt pentru Dumnezeu, iar cel mai frecvent în textul de zi cu zi poartă o greutate religioasă specifică. Un instrument antrenat pe turcă generală întinde mâna după ce este mai comun și îi dă unei adunări vocabular dintr-o tradiție care nu este a ei.
Uzul protestant turc spune în general Tanrı pentru Dumnezeu și Rab pentru Domnul, Kutsal Ruh pentru Duhul Sfânt, și lütuf pentru har, care nu este cuvântul pe care un dicționar îl oferă primul. În rândurile de mai sus sistemul a întins mâna după lütuf și după Tanrı fără să i se spună.
Și un cuvânt care este cu adevărat cu două tăișuri. Cuvântul turc pentru tăierea împrejur, sünnet, este și cuvântul pentru tradiția islamică a lui Mahomed, care este furată din iudaism și din legământul tăierii împrejur. Este cuvântul corect în Romani și este inevitabil, dar un ascultător turc aude ambele sensuri deodată. Nu este un eșec de traducere. Este limba, iar un predicator care știe că vine poate spune o propoziție despre asta.
Cuvintele care nu trebuie niciodată ghicite, numele oamenilor dumneavoastră, numele comunității dumneavoastră, propriul vocabular, își au locul în Cuvinte-cheie. Ele trec neatinse în fiecare limbă din sală.
Româna are Biblia de la București, veche de peste trei sute de ani, de care toți își amintesc pe jumătate. Turca nu are, iar schimbarea alfabetului este motivul.
Biblia turcă mai veche, cunoscută ca Kitab-ı Mukaddes, aparține lumii dinainte de reformă, iar traducerile turcești moderne stau de partea cealaltă. Oricare ar citi o adunare, este într-o limbă pe care un om de pe stradă ar recunoaște-o. Nu există un registru arhaic de forme vechi la care să se recurgă.
Acesta este un dar pentru traducerea în direct. Registrul pe care Biblia îl stabilește în turcă este apropiat de registrul vorbirii obișnuite îngrijite, așa că o propoziție care sună natural sună și scripturistic. În câteva alte limbi cele două trag puternic una împotriva celeilalte.
Adunările diferă în privința traducerii din care citesc, iar vocabularul diferă puțin între ele. Dacă biserica dumneavoastră are o preferință așezată, puneți termenii ei distinctivi în Cuvinte-cheie și fiecare limbă din sală îi va urma pe ai dumneavoastră în locul unora generale.
Partea pastorală. Merită cinci minute de gândire înainte de prima duminică.
Creștinii vorbitori de turcă sunt o minoritate mică, și un număr bun dintre ei au venit la credință ca adulți. Pentru unii, a fi identificat vizibil ca parte a unei biserici are consecințe acasă, la muncă sau cu familia rămasă în altă țară. Discreția nu este paranoia aici. Este grijă obișnuită.
Și nu presupuneți turca după pașaport. Cineva care a venit din Turcia se poate simți cel mai acasă în kurdă, arabă, armeană sau siriacă, iar turca poate fi limba lui publică, nu cea a familiei. Întrebați în ce limbă ar prefera să asculte și luați răspunsul așa cum este.
Toate trei direcțiile, iar ecranul de ascultător este publicat și în turcă.
Da. Un predicator vorbitor de turcă poate conduce, iar toată sala urmărește în limbile ei, fără niciun interpret lângă el.
Da, pe telefon sau pe ecranul mare. Diacriticele turcești se afișează corect, inclusiv i cu punct și i fără punct, ceea ce nu este ceva ce nimerește orice sistem de subtitrare.
Da, într-o cască, ca oaspetele dumneavoastră să păstreze cealaltă ureche pentru sală. Mai mult de o voce din care să aleagă.
În rezultatul needitat de pe această pagină a folosit Tanrı, care este alegerea protestantă turcă obișnuită. Dacă adunarea dumneavoastră s-a oprit la anumiți termeni, adăugați-i în Cuvinte-cheie și sunt folosiți de fiecare dată, nu lăsați la aprecierea sistemului.
Întrebați-i în ce limbă vor să asculte, apoi rulați-o pe aceea alături de turcă. Fiecare tichet acoperă mai multe limbi în același timp, așa că nu trebuie niciodată să puneți pe cineva să aleagă limba care este doar cea mai apropiată.
Cuvintele turcești sunt lungi, așa că dați benzii de subtitrare mai multă înălțime decât i-ați da pentru engleză și lăsați-o să se rupă. MulingDisplay se ocupă de rupere; dumneavoastră trebuie doar să nu o înghesuiți într-o fâșie subțire la bază.
Nu, decât dacă ați pornit deliberat înregistrarea pentru sala respectivă. Pentru o adunare în care discreția contează, asta merită știută precis, așa că pagina de securitate expune exact ce se stochează și pentru cât timp.
Mai multe dintre acestea pot rula în același timp în aceeași slujbă, în cadrul tichetului dumneavoastră.
Sau deschideți lista completă a celor 200+ și verificați cele trei coloane pentru limbile de care are nevoie sala dumneavoastră.
Nimic de instalat, fără card, și fără echipament în afara telefoanelor deja din sală.