Majoritatea paginilor din această secțiune vă arată propoziții reale din sistemul real. Aceasta nu, și motivul este simplu. Am trecut tigrina prin același test ca tot restul, am citit rezultatele cu gândul la cuvintele pe care o biserică le folosește cu adevărat, și nu erau suficient de bune ca să le punem în fața unui pastor. Așa că vă spunem în loc să vă arătăm ceva flatant.
Trei limite separate, și merită ținute separat, pentru că nu sunt aceeași problemă și nu vor fi rezolvate în același timp.
MulingStream nu poate încă asculta o cuvântare ținută în tigrină. Dacă pastorul dumneavoastră vorbitor de tigrină predică în tigrină, sala nu îl poate urmări prin noi. A prinde vorbirea în direct într-o sală reală este cea mai grea dintre cele trei lucruri pe care le facem, iar tigrina nu este încă pe acea listă.
Subtitrările în tigrină funcționează azi, în scrierea ge'ez, pe telefon sau pe ecranul mare. Aceasta este singura direcție disponibilă tehnic. Dacă ar trebui să o folosiți este secțiunea următoare, iar răspunsul vine cu condiții.
Fără audio în tigrină, nimeni nu poate închide ochii și asculta. Asta contează mai mult decât pare. Exclude pe oricine citește încet, pe oricine e fără ochelari și pe oricine ar prefera să privească persoana care vorbește decât un ecran.
Și a patra limită, care este cea adevărată. Traducerea în sine nu este încă unde o vrem. În propriile noastre teste, un termen central din Romani s-a întors ca un cuvânt obișnuit fără nicio legătură cu pasajul. Nu o redare stângace: un cuvânt cu totul diferit. Acesta este cel mai rău tip de eroare, pentru că nimeni din sala dumneavoastră nu l-ar corecta. Ar presupune că mașina știa ce face, și ar rămâne cu o propoziție care spune ceva ce noi nu am spus niciodată.
Preferăm să pierdem vânzarea decât ca o adunare să citească ceva greșit despre har în propria limbă și să nu afle niciodată.
Tigrina se scrie în scrierea ge'ez, pe care o împarte cu amharica și cu liturghia bisericilor ortodoxe tewahedo. Este unul dintre puținele sisteme de scriere din lume inventate în Africa și încă în uz zilnic.
Amharica folosește aceeași scriere și este o altă limbă. Dacă biserica dumneavoastră are ambele comunități, citiți și pagina despre amharică, pentru că poartă același avertisment dintr-un alt motiv.
Înțelegând asta, problema de vocabular de mai sus capătă sens, în loc să sune ca o scuză.
Tigrina coboară din ge'ez, limba antică a regatului Aksum, alături de tigre și, mai îndepărtat, de amharică. Ge'ez însăși a încetat să fie o limbă de zi cu zi cu foarte mult timp în urmă și nu a încetat niciodată să fie o limbă a bisericii. Este încă limba în care se cântă liturghia ortodoxă tewahedo.
Este rudă cu araba și ebraica, ceea ce îi surprinde pe cei care se așteaptă ca limbile africane să fie un singur lucru. Cuvintele se construiesc din rădăcini cu vocale împletite prin ele, ceea ce explică în parte de ce un motor de traducere care a văzut puțină tigrină produce absurdități sigure pe sine: poate asambla un cuvânt cu aspect plauzibil pe care nu îl folosește nimeni.
Ge'ez a purtat scrierea secole la rând, în timp ce tigrina purta vorbirea. O literatură scrisă substanțială în tigrină este mult mai recentă decât scrierea în care este scrisă, și există mult mai puțin text în tigrină în lume decât în daneză. Sistemele de traducere se construiesc din text, și tocmai această lipsă este motivul pentru care calitatea este unde este.
Tigrina se vorbește în Eritreea și în Tigray, în nordul Etiopiei. Există diferențe de vocabular între ele, iar vorbitorii observă pe care o citesc. Este o singură limbă și nu este o singură comunitate, iar o biserică nu ar trebui să presupună altfel.
Aici se judecă o traducere, și aici a noastră este în prezent găsită lipsă.
Există o Biblie completă în tigrină și adunările o citesc. În spatele ei stă tradiția scripturistică ge'ez, una dintre cele mai vechi tradiții neîntrerupte de oriunde, care hotărăște cum trebuie să sune un verset. Un credincios vorbitor de tigrină care aude un pasaj familiar știe în câteva cuvinte dacă formularea este corectă.
Exact aceasta este ștacheta pe care traducerea noastră nu o trece încă. Cuvintele pe care o biserică le folosește pentru har, pentru Duhul, pentru mântuire și pentru figurile mai vechi din epistolele lui Pavel sunt specifice, așezate și diferite de cuvintele de zi cu zi care înseamnă aproximativ același lucru. Un sistem antrenat pe text general întinde mâna după cuvântul de zi cu zi și produce o propoziție gramaticală, sigură pe sine și greșită în singurul loc unde contează.
A repara asta nu este o chestiune de a da ceva mai tare. Este o chestiune de a avea vocabularul bisericesc al tigrinei scris corect de oamenii cărora le aparține, și apoi de a ține traducerea la el.
Adunările eritreene și tigrayene sunt o prezență reală în bisericile nordice și europene, și una dintre cele mai puțin deservite de orice s-a construit pentru biserici.
Mulți au sosit tineri și singuri. Mulți sunt aici de ani de zile, muncesc cu normă întreagă și nu au avut niciodată o slujbă în propria limbă la îndemână de acolo unde locuiesc. Unii aparțin tradiției ortodoxe tewahedo, alții unor adunări protestante și penticostale, iar cele două nu folosesc vocabular identic.
Acolo unde există o adunare vorbitoare de tigrină în apropiere, ea se întrunește adesea într-o sală împrumutată, într-o seară din timpul săptămânii, ținută în întregime de voluntari, fără buget și fără software. Acolo unde nu există, oamenii merg pur și simplu la o biserică locală și urmăresc cum pot mai bine o oră pe săptămână, în fiecare săptămână, ani la rând.
Acesta este grupul despre care este această pagină, și de aceea nu suntem dispuși să le înmânăm o demonstrație care pare impresionantă și se destramă la un verset. A face asta bine merită făcut cum trebuie.
Fără date. Nu vă vom promite o lună ca apoi să o mutăm în tăcere. Aceasta este ordinea lucrului, iar această pagină se va schimba când lucrul va fi făcut.
Nu un lingvist în abstract: cineva care face parte dintr-o adunare vorbitoare de tigrină și știe ce cuvânt folosește sala pentru har, pentru Duhul, pentru botez, pentru mântuire și pentru pasajele care apar cel mai des. Acea listă, scrisă și corectă, este fundamentul pentru tot restul.
Odată verificat vocabularul, el încetează să fie ceva ce sistemul decide propoziție cu propoziție. Devine fix, la fel cum numele și termenii proprii ai bisericii dumneavoastră sunt fixați azi prin Cuvinte-cheie. Acest singur pas elimină întreaga clasă de erori descrisă mai sus pe această pagină.
Pentru ca un pastor vorbitor de tigrină să poată predica în tigrină și restul sălii să îl poată urmări. Aceasta este o intenție reală. Depinde de lucruri care nu sunt în întregime în mâinile noastre, și exact de aceea nu are o dată alături.
Nu orice voce: una pe care cineva o poate asculta o oră întreagă fără să devină efort. O voce proastă este mai rea decât nicio voce, pentru că oamenii o încearcă o dată și nu se mai întorc. Când va exista una suficient de bună, tigrina o va primi.
Când asta va fi rezolvat, această pagină o va spune. Această secțiune va fi dată jos și în locul ei vor apărea propoziții reale, așa cum sunt pe celelalte pagini de limbi. Până atunci, ce ați citit aici este starea reală.
Pentru că subtitrările funcționează, și pentru că în unele săli o subtitrare aproximativă este cu adevărat mai bună decât nimic, atâta timp cât toți știu ce au. Este pe listă ca limbă de subtitrare, iar această pagină spune limpede că nu este încă la fel de bună ca celelalte.
Nu încă, și aceasta este limita care merită știută înainte să planificați ceva în jurul ei. MulingStream nu poate asculta o cuvântare ținută în tigrină. Dacă slujba dumneavoastră este în română sau engleză și vorbitorii de tigrină sunt cei care urmăresc, acea direcție funcționează azi. Cealaltă direcție nu.
Doar dacă persoana o citește cu adevărat cu ușurință, și ar trebui să întrebați, nu să presupuneți, pentru că pentru unii oameni nu este o înlocuire neutră. Și pagina despre amharică poartă propriul avertisment: nu suntem mulțumiți de calitate nici acolo, dintr-un motiv diferit și la fel de serios.
Spuneți-ne când este greșit, și spuneți-ne ce ar fi trebuit să spună. Dacă aveți un membru care ar parcurge cu noi o listă de cuvinte bisericești în tigrină, acesta este cel mai util lucru pe care l-ar putea oferi cineva, și este ceea ce stă între această pagină și una mult mai bună. Luați legătura cu noi.
Limba vecină, și cum arată celelalte pagini când suntem siguri.
Aceeași scriere, una dintre cele mai vechi tradiții creștine de oriunde, și același avertisment despre calitate dintr-un alt motiv.
Citită cu ușurință de un număr bun de eritreeni, și o limbă la care vă arătăm propoziții reale pentru că avem încredere în ele.
Ce poate face fiecare: vorbită de pe scenă, citită ca subtitrări, auzită ca voce. Trei întrebări diferite cu trei răspunsuri diferite.
Ce face de fapt un oaspete: deschide un link, alege o limbă, își pune o cască. Fără cont, fără aplicație de instalat, nimic de dat înapoi.
Nu ca să vă vindem ceva. Ca să nimerim cuvintele, de la cineva care le cunoaște, pentru ca această pagină să poată spune într-o zi ceva mai bun.