Tamila are una dintre cele mai lungi atestări scrise neîntrerupte dintre toate limbile vorbite azi, iar poezia veche nu este o piesă de muzeu: oamenii o citează încă. Păstrează și două registre unul lângă altul, unul pentru vorbit și unul pentru citit cu voce tare, iar o traducere care le amestecă sună fie pompos, fie ușuratic. În rezultatul de mai jos, sistemul trece de la unul la altul în aceeași rulare.
Tamila aparține familiei dravidiene, care nu este înrudită cu limbile indo-europene din nordul Asiei de Sud sau din Europa. Este scrisă neîntrerupt de foarte multă vreme și este recunoscută ca limbă clasică a Indiei.
Ce face asta neobișnuit nu este vechimea. Multe limbi au texte vechi. Neobișnuit este că textele vechi și limba vie sunt aceeași limbă: poezia clasică este grea pentru un cititor modern așa cum este greu Dosoftei, nu așa cum este grea latina.
Așa că o adunare tamilă poartă o lungă memorie literară ca un lucru viu. Predicatorii citează poezie. Oamenii o recunosc. Este un standard înalt pentru orice apare pe un ecran lângă ei, și de aceea chestiunea registrului de mai jos contează mai mult în tamilă decât în majoritatea limbilor.
Trei lucruri despre sistemul de scriere, două practice și unul doar interesant.
Tamila construiește sensul atașând terminații unei rădăcini, iar semnele vocalice stau în jurul literei pe mai multe laturi. O bandă de subtitrare dimensionată pentru engleză o va înghesui. Dați-i înălțime și lăsați rândul să se rupă.
Tamila folosește mai puține litere consonantice distincte decât vecinele ei, iar o literă poate fi sonoră sau surdă după locul ei în cuvânt. Trebuie să cunoști cuvântul ca să îl rostești, ceea ce este o problemă reală pentru orice citește un text cu voce tare orbește.
Tamila are un set propriu de numerale, deși scrierea de zi cu zi folosește aceleași cifre ca româna. Le veți vedea ocazional pe un anunț de biserică sau într-un număr de cântare, iar acum știți ce sunt.
Subtitrările pe ecranul mare sunt gestionate de MulingDisplay, care rupe rândul pentru dumneavoastră. Ce controlați este cât loc îi dați.
Tamila păstrează un registru scris formal și unul vorbit, și diferă în mai mult decât vocabular. Terminațiile verbale și pronumele se schimbă.
Rostiți o paranteză, o încurajare sau o poveste în tamilă literară înaltă și sună țeapăn și plin de sine. Oaspetele dumneavoastră primește informația și pierde căldura, care într-o predică este cea mai mare parte din rost.
Redați un verset în tamila vorbită lejeră și o adunare aude ceva apropiat de lipsă de respect. Cuvintele pot fi corecte. Registrul spune că vorbitorul nu înțelege ce citește.
Un interpret bun trece de la unul la altul în interiorul aceleiași cuvântări. Aceasta este ștacheta. Rândurile de mai jos arată sistemul făcând asta fără să i se ceară.
Rezultat needitat din aceeași cale pe care o folosește o sală în direct, traducând din daneză, într-o singură rulare. Citit de cineva înainte să fie lăsat pe această pagină.
O paranteză, în mijlocul cuvântării. Vorbitorul dumneavoastră spune, în daneză: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Daneza înseamnă că nu e niciun motiv de îngrijorare. Literal pune o vacă pe un lac înghețat. Un motor de substituție le păstrează pe amândouă, iar oaspetele dumneavoastră rămâne cu o imagine fără rost.
ஆனா கவலைப்பட வேண்டிய எதுவும் இல்லை.
Nicio vacă, și observați primul cuvânt: este forma vorbită, nu cea literară. Aceasta este tamila așa cum ar spune-o cineva cu adevărat cu voce tare într-o paranteză, ceea ce propoziția și era.
Apoi cuvântarea se întoarce la text. În daneză: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Cuvântul danez înseamnă carne în sensul cel mai simplu. În Galateni capitolul cinci înseamnă natura umană pusă împotriva Duhului. Un motor care nu are habar în ce carte se află trimite sensul măcelarului în toate limbile deodată.
சரீரத்தின் கிரியைகள் தெளிவாகத் தெரிகின்றன என்று அவர் சொல்கிறார், அவை ஆவியின் கனிக்குப் புறம்பாக உள்ளன.
Registrul se ridică. Aceasta este tamila formală a Scripturii, nu tamila vorbită a rândului de dinainte, și ține contrastul pe care este construit pasajul: faptele firii pământești puse împotriva roadei Duhului.
Două propoziții, la câteva minute distanță, în două registre, dintr-un singur sistem, fără ca nimeni să ajusteze nimic între ele.
Nu s-a dat nicio pregătire și niciun glosar. Împărtășiți-vă schița dinainte cu Context Enhancer și slujba începe cu pasajul și numele dumneavoastră deja cunoscute.
Bartholomäus Ziegenbalg, lucrând la stația misionară daneză de la Tranquebar, pe coasta Coromandel, a realizat prima traducere a Noului Testament în tamilă. Este una dintre cele mai timpurii traduceri ale Noului Testament în oricare limbă a Indiei.
E ceva potrivit în asta pe această pagină, de vreme ce propozițiile de mai sus au fost traduse din daneză. Trei sute de ani distanță, aceleași două limbi, aceeași problemă, și era greu și atunci.
Ce a lăsat în urmă contează mai mult decât anecdota. Vocabularul creștin tamil a avut multă vreme să se așeze, iar adunările au un simț ferm al cuvintelor care aparțin Scripturii și al celor care nu. Acesta este un dar pentru un sistem de traducere, pentru că există o țintă așezată de nimerit, și este și o capcană, pentru că o adunare observă imediat când este ratată.
Dacă biserica dumneavoastră citește dintr-o anumită traducere tamilă și folosește termenii ei, puneți-i în Cuvinte-cheie. Atunci fiecare limbă din sală urmează vocabularul dumneavoastră, nu unul general.
Toate trei direcțiile, iar ecranul de ascultător este publicat și în tamilă.
Da. Un predicator vorbitor de tamilă poate conduce întreaga slujbă, iar restul sălii urmărește în limbile ei, fără ca nimeni să repete propoziții lângă el.
Da, pe telefon sau pe ecranul mare, de la stânga la dreapta, fără vânătoare de fonturi speciale. Dați benzii puțin mai multă înălțime decât i-ați da pentru engleză.
Da, de bărbat sau de femeie, într-o cască, ca oaspetele dumneavoastră să păstreze cealaltă ureche pentru cântare și pentru persoana de lângă el.
Oaspetele dumneavoastră se conectează îndreptând camera telefonului spre un cod, iar ecranul pe care ajunge este deja în tamilă. Iată ce văd.
Acesta este lucrul cel mai util de pe pagină pentru o biserică gazdă, și este lucrul cel mai des greșit.
Vorbitorii de tamilă au ajuns în Europa pe mai multe căi foarte diferite. Unele familii au venit din Sri Lanka ca refugiați în timpul și după războiul civil de acolo. Altele au venit din India pentru muncă sau studii, de-a lungul deceniilor și fără un val anume. Altele au sosit prin Malaysia, Singapore sau vechile comunități de pe plantații și se consideră aparținând acelor locuri la fel de mult ca oricărui altul.
Au în comun o limbă. Nu au neapărat în comun o istorie, o tradiție bisericească sau o părere unii despre alții. O adunare gazdă care îi tratează ca pe un singur grup, sau îi așază împreună pe această bază, poate face ceva mai puțin primitor decât crede.
Există și diferențe reale în limbă. Tamila din Sri Lanka și tamila din India diferă în vocabular și accent, iar pentru unii oameni diferența aceea cântărește. Ce primiți aici este tamila scrisă standard, pe care o citesc amândouă părțile, și care este oricum registrul în care trăiește o predică. Dacă adunarea dumneavoastră înclină puternic într-o direcție, spuneți-ne.
Un subiect de conversație mai bun decât să întrebi pe cineva de unde este cu adevărat.
Catamaran vine din tamila pentru lemn legat. Mango și curry au intrat în limbile europene tot din tamilă. Cuvintele au venit pe mare, împreună cu toate celelalte.
Tamila este limbă oficială în India, în Sri Lanka și în Singapore. Este una dintre puținele limbi ai căror vorbitori pot fi un public recunoscut în trei state separate.
Poezia tamilă clasică cunoscută drept corpusul Sangam nu este doar studiată, este citată. Un predicator poate strecura un vers din ea într-o predică și să se aștepte ca sala să îl prindă.
Produce tamila scrisă standard, pe care o folosesc tiparul, predicarea și școala atât în India, cât și în Sri Lanka. Diferențele dintre cele două sunt cele mai puternice în vorbirea lejeră, care este partea pe care o predică o folosește cel mai puțin. Dacă adunarea dumneavoastră este covârșitor una sau alta, spuneți-ne, ca să știm.
Țintește registrul în care se află o predică și, așa cum arată cele două rânduri de mai sus, coboară în tamila vorbită pentru o paranteză și se ridică în tamila formală pentru un text. Dacă slujbele dumneavoastră sunt deliberat informale, împărtășiți-vă notițele dinainte și vă va urma tonul.
De obicei da, pentru că oamenii care au cea mai mare nevoie de ea sunt adesea cei care cel mai probabil nu vor cere. A le rula pe amândouă intră în tichetul dumneavoastră, așa că întrebarea nu trebuie niciodată hotărâtă prin vot.
Da. Tamila funcționează ca limba care vine de pe scenă, așa că sala îl primește în orice limbi aveți pornite, iar limba scenei o puteți schimba pe parcurs fără să opriți nimic.
Da, cu loc. Cuvintele tamile sunt lungi, așa că dați benzii de subtitrare o înălțime reală și lăsați rândul să se rupă în loc să îl înghesuiți într-o fâșie subțire la baza diapozitivului.
Mai multe dintre acestea pot rula deodată, într-o singură slujbă, în cadrul tichetului dumneavoastră.
Sau deschideți lista completă a celor 200+ și verificați cele trei coloane pentru limbile de care are nevoie sala dumneavoastră.
Nimic de instalat, fără card, iar oaspeții dumneavoastră nu au nevoie decât de telefonul pe care îl au deja în buzunar.