Sârba se scrie în chirilice și în alfabet latin, și amândouă sunt obișnuite. Un vorbitor de sârbă citește indicatoarele stradale într-unul și un ziar în celălalt fără să se gândească la asta. Cele două se suprapun literă cu literă, așa că nu se câștigă și nu se pierde nimic la schimbare. Ceea ce înseamnă că un cititor sârb care se uită la o subtitrare pe ecran poate foarte bine să aibă o preferință, și merită să știți ce trimitem de fapt.
Aceasta este partea în care multe instrumente nu spun nimic, discret, așa că iată direct.
Chirilica sârbă și latina sârbă sunt două feluri de a scrie o singură limbă. Fiecare literă dintr-unul are exact un corespondent în celălalt, așa că un text se convertește între ele mecanic și complet. Nu există cuvânt care să poată fi scris doar într-unul dintre ele.
Preferința variază de la persoană la persoană, pe generații și după context, și nu este ceva ce o biserică ar trebui să încerce să ghicească la cineva. Unii cititori preferă categoric chirilicele, iar alții abia observă care dintre ele le stă în față.
Ce trimite MulingStream astăzi sunt chirilicele. Așa este configurată sârba la noi, și așa apare pe un telefon, pe un ecran de perete și în consemnarea scrisă de după.
Dacă un oaspete ar prefera limpede să citească alfabetul latin, răspunsul practic astăzi este că Croată și Bosniacă sunt pe aceeași listă, sunt scrise în alfabet latin și sunt destul de apropiate încât un cititor sârb le urmărește fără dificultate. Este o soluție ocolitoare și așa o vom numi.
Dacă sârba în alfabet latin contează pentru adunarea dumneavoastră, spuneți-ne. Când auzim că o biserică reală așteaptă ceva, așa se schimbă lista.
Trei întrebări separate, toate trei cu da.
Vorbită de pe scenă. Un vorbitor de sârbă poate predica sau da o mărturie, iar sala urmărește în limbile ei. Una dintre limbile care pot fi sursa.
Citită ca subtitrări. În chirilice, pe un telefon sau pe perete prin MulingDisplay. Una dintre cele 200+ de limbi care pot fi citite.
Auzită ca voce. Una dintre limbile care pot fi ascultate în loc de citite, iar o voce face ca întrebarea alfabetului să dispară cu totul.
Sârba stă în listă ca sr, cu numele propriu Српски. Vedeți toate cele 200+ de limbi.
Ortografia sârbă este vestită pentru regularitate, și asta nu este un accident. Este rezultatul unei reforme deliberate duse de Vuk Karadžić, al cărui principiu era că scrii un cuvânt așa cum se pronunță și îl citești așa cum e scris.
Alfabetul pe care l-a fixat dă o literă fiecărui sunet și un sunet fiecărei litere. Nu există litere mute de învățat și nici combinații care se poartă imprevizibil. Un copil sârb învață să citească remarcabil de repede, iar un adult poate pronunța cu încredere un cuvânt pe care nu l-a văzut niciodată.
Reforma a fost disputată la vremea ei, cum sunt reformele, pentru că a luat limba scrisă de la o formă bisericească mai veche și a apropiat-o de felul în care vorbeau oamenii cu adevărat. Ce a produs este o limbă scrisă pe care oamenii obișnuiți o puteau avea a lor, același argument care stă în spatele fiecărei traduceri a Bibliei în limba poporului în Europa.
Șase rânduri daneze au fost trecute în toate limbile deodată, așa cum rulează o sală reală, cu setarea de biserică pornită. Nimic nu a fost editat de atunci. Trei dintre cele sârbe sunt mai jos, în chirilicele în care au sosit.
Daneza Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
И Дух Свети је сишао на све њих и они су почели да говоре другим језицима.
Cuvânt cu cuvânt ajunge la: o fantomă, sau o sticlă de băutură spirtoasă. Cuvântul danez poartă ambele sensuri, precum și pe cel de care are nevoie pasajul, iar un motor de uz general alege pe cel mai frecvent în textul obișnuit. Acesta a știut că este în Faptele Apostolilor capitolul doi și a numit Duhul Sfânt în loc să trimită un duh generic. Observați și cum continuă după au început: cu un scurt cuvânt de legătură și un verb întreg, care este obiceiul sârb acolo unde standardele apusene ar folosi un infinitiv simplu.
Daneza Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Јер сте благодаћу спасени кроз веру, и то није од вас самих, то је дар Божији.
Cuvânt cu cuvânt ajunge la: îndurare și salvați, perechea de uz general. Ce a sosit în loc este cuvântul mai vechi pentru har pe care sârba l-a moștenit prin biserică, nu cuvântul de fiecare zi pentru bunătate, și această singură alegere este diferența dintre un verset pe care un credincios sârb îl recunoaște și o propoziție pe care trebuie să o decodeze.
Daneza Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Обрезање није оно спољашње на телу, него обрезање срца Духом.
Cuvânt cu cuvânt ajunge la: o procedură chirurgicală descrisă clinic, ceea ce aplatizează figura pe care o trasează Pavel. Ce a sosit este termenul pe care îl folosește o Biblie, repetat în ambele jumătăți ca contrastul să rămână, iar ultimele două cuvinte spun prin Duhul folosind doar o terminație, fără nicio prepoziție.
Produs la rece, fără glosar și fără pregătire. Dați-i schița dinainte cu Context Enhancer și începe slujba știind deja subiectul și numele dumneavoastră.
Două lucruri variază în interiorul sârbei însăși, și amândouă se văd în rezultatul de mai sus.
Acolo unde croata și bosniaca scriu o secvență vocalică mai lungă în cuvinte ca trup și credință, standardul sârb răsăritean scrie una scurtă. Ambele grafii există în interiorul sârbei însăși, în funcție de regiune. Ce sosește aici este forma scurtă, pe care o puteți vedea în rândurile de mai sus.
După un verb ca a începe sau a vrea, sârba adaugă de obicei un mic cuvânt de legătură și un verb întreg, nu un infinitiv simplu. Este înțeles peste tot și este unul dintre cei mai rapizi indicatori ai standardului în care este scris un text.
Sârba poartă un vocabular moștenit prin secole de uz bisericesc, și mai multe dintre cele mai importante cuvinte religioase ale ei vin de acolo, nu din vorbirea de zi cu zi. Harul este exemplul cel mai limpede. O traducere care ratează acel strat este de înțeles și nu sună a biserică.
Vuk Karadžić a tradus Noul Testament în sârba de zi cu zi pe care își petrecuse viața consemnând-o, iar Đuro Daničić a tradus Vechiul Testament. Împreună au produs Biblia care a pus Scriptura în limba pe care oamenii o vorbeau cu adevărat.
De aceea chestiunea registrului de pe această pagină nu este una de mofturi. Sârba are un vocabular bisericesc mai vechi și unul de zi cu zi mai simplu stând alături în aceleași propoziții, iar Scriptura le folosește pe amândouă deliberat. A nimeri harul și a nimeri cuvintele obișnuite sunt două munci diferite, iar o traducere trebuie să le facă pe amândouă deodată.
Rezultatul de mai sus arată cum se vede asta când funcționează: cuvântul moștenit pentru har, și sârbă vorbită obișnuită în jurul lui.
Dacă congregația dumneavoastră folosește o formulare anume pentru nume sau termeni, puneți-o în Cuvinte-cheie și este folosită exact așa, la fiecare slujbă.
Nu există litere mute și nici combinații imprevizibile. Dacă puteți numi literele, puteți pronunța corect la prima vedere orice cuvânt sârb, inclusiv unul pe care nu l-ați întâlnit niciodată.
Pentru că grafia urmează sunetul, un nume din afara sârbei se scrie de obicei așa cum se pronunță, nu așa cum îl scrie propria lui limbă. Așa că numele vorbitorului dumneavoastră în vizită poate apărea pe o subtitrare sârbă într-o grafie pe care nu l-ar recunoaște. Puneți-l în Cuvinte-cheie dacă asta contează pentru dumneavoastră.
Cititorii sârbi trec între cele două alfabete întruna și fără să se gândească. Este cu adevărat neobișnuit: foarte puține limbi de oriunde sunt pe deplin acasă în două sisteme de scriere în același timp.
Sârba, Croată și Bosniacă sunt standarde separate, sunt apropiate, iar cum să le numim este un subiect față de care oamenii au sentimente puternice. Nu luăm poziție în privința asta, și nici programul.
Nu ca intrare proprie astăzi. Sârba sosește în chirilice. Dacă un oaspete ar prefera să citească alfabetul latin, Croată și Bosniacă sunt pe aceeași listă și un cititor sârb le urmărește ușor. Este o soluție ocolitoare, nu o soluție, și dacă contează pentru biserica dumneavoastră, spuneți.
Deloc. O voce într-o cască nu are alfabet. Dacă întrebarea scrierii este una vie pentru cineva din adunarea dumneavoastră, cel mai simplu răspuns este să îi dați o cască.
Da. Este text obișnuit într-un font obișnuit, de la stânga la dreapta, și nu are nevoie de nimic special de la ecranul dumneavoastră. Dacă ecranul de perete este setat la o mărime la care literele se taie, merită reparat pentru fiecare limbă pe care o rulați.
Adăugați-o. Oaspetele dumneavoastră ar înțelege croata, și asta nu e același lucru cu a fi a lui. O atingere, în cadrul tichetului dumneavoastră, și înlătură singurul moment stânjenitor din proces.
Da. Sârba poate fi limba care vine de pe scenă, dar și una dintre limbile în care ascultă adunarea, așa că restul sălii o primește în limbile lor în același moment.
Nimic de instalat, fără card, iar oaspetele dumneavoastră nu are nevoie decât de telefonul pe care îl are deja în buzunar și de o cască.