Samoana se vorbește în Samoa și în Samoa Americană, precum și în comunități mari din Noua Zeelandă, Australia și Statele Unite. Are o pronunție de zi cu zi și una îngrijită, iar peste amândouă, un vocabular al respectului pentru căpetenii și slujitori. În biserică, toate acestea se întâlnesc.
Samoana se citește, nu se aude. Trei răspunsuri scurte.
Nu. Un vorbitor nu poate predica în samoană și să fie urmărit de sală. Cuvântarea vine de pe scenă într-una dintre limbile vorbite, iar samoana este una dintre limbile în care ajunge.
Nu. Aici samoana este o limbă de text. Oaspetele dumneavoastră urmărește cuvântarea pe ecranul telefonului, nu într-o cască, în timp ce sala continuă în limba ei.
Da. Toată cuvântarea în samoană, pe telefon sau pe ecranul mare, în samoana scrisă și îngrijită a Bibliei și a bisericii.
Mai multe pagini din această secțiune arată propoziții reale din propriul nostru sistem. Publicăm rânduri de exemplu doar după ce le-a citit un vorbitor nativ, iar pentru samoană asta nu s-a întâmplat încă. Dacă citiți samoana, ne-ar bucura ajutorul dumneavoastră.
Samoanii vorbesc despre două stiluri. Stilul îngrijit, numit adesea tautala lelei, vorbirea bună, este cel folosit în Biblie, la școală, la știri și în biserică. Stilul de zi cu zi, folosit în familie și între prieteni, schimbă unele sunete: un t devine adesea k, iar un n devine sunetul scris g.
Așa că același cuvânt poate suna altfel acasă și la amvon, iar samoana scrisă urmează mereu stilul îngrijit. La fel și subtitrările noastre. Este exact ce se așteaptă un cititor samoan să vadă în biserică, chiar dacă nu așa ar vorbi cu un văr.
Samoana are un vocabular respectuos, folosit când vorbiți cu căpetenii, oratori și slujitori sau despre ei. Multe cuvinte obișnuite au un corespondent respectuos, iar alegerea celui obișnuit în locul nepotrivit se observă imediat.
În biserică, acest lucru atinge culmea. Slujitorul ocupă un loc de mare cinste într-un sat și într-o comunitate samoană, iar rugăciunile și predicile folosesc o samoană demnă, aleasă cu grijă. O subtitrare care sună familiar va părea nepotrivită, chiar și atunci când fiecare cuvânt este înțeles.
Acolo unde biserica dumneavoastră are cuvinte fixe pentru Dumnezeu, pentru Isus sau pentru slujitorul ei, adăugați-le la Cuvinte-cheie, ca să ajungă la fel de fiecare dată.
Creștinismul samoan se întoarce la misionarii sosiți în anii 1830, iar Biblia pe care au tradus-o este și azi temelia samoanei bisericii.
Biblia completă în samoană a fost terminată în secolul al XIX-lea, iar limba ei a stabilit norma samoanei scrise. Multe familii o citesc în fiecare zi și știu pe de rost pasaje lungi.
În Samoa, aproape fiecare sat are o biserică în centrul lui, iar duminica este păstrată pentru închinare, familie și odihnă. Modelul călătorește: o comunitate samoană din străinătate este la fel de mult un sat cât este o biserică.
Multe sate samoane păstrează un timp de rugăciune seara, când satul se liniștește pentru rugăciunea în familie. Credința nu este doar o chestiune de duminică.
O familie samoană care vine la biserica dumneavoastră aduce cu ea propriul simț al ordinii: întâi bătrânii, slujitorul cinstit, copiii aproape. Gesturile mici de respect contează mult.
Comunitățile samoane sunt în centrul vieții samoane oriunde este trăită ea.
Auckland are una dintre cele mai mari comunități samoane din afara Samoei, iar samoana este printre limbile cele mai vorbite în casele din Noua Zeelandă.
Comunități samoane se adună în Sydney, Brisbane și Melbourne, adesea împărțind o clădire cu o biserică de limbă engleză.
Samoa Americană este un teritoriu al Statelor Unite, iar comunități samoane trăiesc în Hawaii, California și Washington, multe dintre ele adunate în jurul bisericii lor.
Nu cu MulingStream. Aici samoana este o limbă pe care oaspeții o citesc, așa că predica trebuie să vină de pe scenă într-una dintre limbile vorbite, cum ar fi engleza. Subtitrările în samoană urmează apoi fiecare propoziție.
Stilul scris îngrijit, samoana Bibliei, a școlii și a bisericii. Este ce se așteaptă un cititor samoan să vadă la o slujbă.
Nu în samoană, care aici este o limbă de text. Un oaspete care preferă să asculte poate alege engleza, care are voce.
Da. Dacă tichetul dumneavoastră are loc pentru amândouă, tongana și samoana rulează una lângă alta, iar fiecare oaspete alege pe propriul telefon. Sunt limbi polineziene înrudite, dar diferite, și fiecare familie o va vrea pe a ei.
Vecina polineziană a Samoei și celelalte pagini din această secțiune.
Sau deschideți lista completă a celor 200+ și verificați cele trei coloane pentru limbile de care sala dumneavoastră are cu adevărat nevoie.
Nimic de instalat, fără card, iar oaspeții dumneavoastră nu au nevoie decât de telefonul pe care îl au deja în buzunar.