Româna are singular și plural, și la fel aproape orice limbă pe care ați întâlnit-o vreodată. Slovena are o a treia poziție între ele: dualul, folosit când sunt exact două dintr-un lucru. Doi oameni. Două mâini. Cei doi de pe drumul spre Emaus. Atinge pronumele, substantivul și verbul, și nu este opțional. Înainte ca o traducere în slovenă să poată produce o propoziție, trebuie să știe câți.
Cea mai mare parte a familiei slave a avut cândva un dual și l-a lăsat să plece. Slovena l-a păstrat, în uz zilnic, în gura oamenilor obișnuiți, și este una dintre foarte puținele limbi europene vii care au făcut asta.
Iată forma practică a lucrului. Un vorbitor de daneză sau engleză spune ei au plecat, și propoziția este gata. O propoziție slovenă nu poate fi terminată până nu se știe dacă sunt doi oameni sau mai mult de doi, pentru că verbul și pronumele se schimbă amândouă.
Scriptura este plină exact de asta. Doi ucenici trimiși înainte. Doi pe drum. Doi bănuți. Doi sau trei adunați laolaltă, ceea ce impune o decizie într-un singur verset scurt. Un cuplu căsătorit căruia i se vorbește ca pereche, nu ca grup. Totul cade pe dual, și nimic din asta nu este semnalat de nimic în daneză sau engleză.
Un instrument care înlocuiește cuvânt cu cuvânt copiază pur și simplu pluralul și produce ceva ce nu este greșit așa cum este greșită o greșeală de tipar. Este greșit într-un fel care face urechea unui vorbitor de slovenă să se agațe la fiecare a doua propoziție, fără ca el să poată spune mereu de ce.
Singular, dual sau plural se decide înainte ca verbul să existe. Singurul mod de a decide corect este să înțelegi propoziția mai întâi. Acesta este întregul argument pentru traducerea propozițiilor întregi, enunțat într-o singură trăsătură gramaticală.
Nu unele obscure. Acestea sunt printre cele mai comune cuvinte dintr-o slujbă, și fiecare are un al doilea sens cotidian după care o mașină va întinde bucuroasă mâna.
Slovena folosește un singur cuvânt pentru amândouă, exact ca daneza. Așa că registrul nu poate veni din substantiv. Trebuie să vină din cuvintele din jur, iar dacă propoziția din jur este tradusă lejer, Galateni se transformă într-o vitrină de măcelărie.
Scurtul cuvânt sloven pentru duh este și cuvântul pentru o mireasmă în aer. Nimic în afară de context nu le separă. Este cuvântul cel mai citat într-o predică de Rusalii și cel mai ușor de greșit comic pentru un motor de uz general.
Cuvântul sloven pentru har este și cuvântul obișnuit pentru îndurarea arătată de cineva cu autoritate. O biserică înțelege prin el ceva anume, iar o traducere care întinde mâna după sensul juridic produce o propoziție despre o grațiere, nu despre un dar.
Dacă congregația dumneavoastră folosește o formulare anume pentru nume sau termeni, puneți-o în Cuvinte-cheie și va fi folosită exact așa, la fiecare slujbă.
Șase rânduri daneze au fost trecute în toate limbile deodată, așa cum rulează o sală reală, cu setarea de biserică pornită. Nimic nu a fost editat de atunci. Iată trei dintre cele slovene, și dedesubt o notă despre ce nu arată.
Daneza Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Obreza ni zunanja na telesu, ampak obreza srca po Duhu.
Cuvânt cu cuvânt ajunge la: o procedură chirurgicală. Daneza folosește substantivul medical simplu și un motor nu are niciun motiv să caute mai departe. Ce a sosit este termenul pe care îl folosesc Bibliile slovene, repetat în ambele jumătăți, ca contrastul pe care îl trasează Pavel să rămână în picioare.
Daneza Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
In Duh je prišel na vse in začeli so govoriti v drugih jezikih.
Cuvânt cu cuvânt ajunge la: o fantomă, sau o mireasmă, sau o sticlă de băutură spirtoasă. Este același cuvânt în slovenă și numai pasajul decide. Acesta a știut că este în Faptele Apostolilor capitolul doi. Este și la plural, corect, pentru că mulțimea de la Rusalii nu era formată din doi oameni.
Daneza Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Ne hodimo po nepotrebnem daleč po to, kar imamo blizu. Odgovor je tukaj v samem besedilu.
Cuvânt cu cuvânt ajunge la: un pârâu și o găleată. Zicala daneză înseamnă a complica ceva fără rost. Ce a sosit spune să nu mergem inutil departe după ce avem deja aproape, și apoi că răspunsul este aici, în textul însuși.
Ce nu arată aceste rânduri este dualul. Niciuna dintre cele șase propoziții de test nu s-a întâmplat să fie despre exact două dintr-un lucru, așa că niciuna nu a avut nevoie de el. Dualul este lucrul la care să ascultați în propria slujbă, iar un vorbitor de slovenă din adunarea dumneavoastră îl va auzi în primul minut.
Acestea au fost produse la rece, fără glosar și fără pregătire. Dați-i schița dinainte cu Context Enhancer și pornește știind deja subiectul și numele dumneavoastră.
Trei întrebări separate, și toate trei răspunsurile sunt da.
Vorbită de pe scenă. Un vorbitor de slovenă poate predica sau citi, iar sala urmărește în limbile ei. Una dintre limbile care pot fi sursa.
Citită ca subtitrări. Pe telefonul oaspetelui dumneavoastră, sau sus pe perete prin MulingDisplay. Una dintre cele 200+ de limbi care pot fi citite.
Auzită ca voce. Una dintre limbile care pot fi ascultate în loc de citite, printr-o cască obișnuită.
Slovena stă în listă ca sl, cu numele propriu Slovenščina. Vedeți toate cele 200+ de limbi.
Manuscrisele de la Freising sunt cel mai timpuriu text slav continuu cunoscut în alfabetul latin, iar ce conțin nu este un cod de legi sau un poem. Este material de biserică: formule de spovedanie și o scurtă predică.
Slovena scrisă, cu alte cuvinte, începe într-un amvon. Secole mai târziu, primele cărți slovene tipărite au ieșit din Reformă, produse de Primož Trubar, amintit în Slovenia ca omul care a dat limbii forma ei tipărită.
Asta nu este o mică curiozitate națională. Înseamnă că slovena pe care o aude cineva într-o slujbă nu este o traducere a unui registru religios străin într-o limbă laică. Registrul religios a venit primul și a stabilit restul.
Jurij Dalmatin a tradus întreaga Biblie în slovenă în secolul al șaisprezecelea, ceea ce a așezat slovena printre primele limbi slave de oriunde care au avut una.
Gândiți-vă ce înseamnă asta pentru o limbă vorbită de o populație mică într-un colț al Europei. Fiecare cuvânt al Scripturii a trebuit hotărât în slovenă, de la Geneza la Apocalipsa, într-un moment în care limbi mult mai mari nu aveau nimic de acest fel. Acele hotărâri au devenit forma limbii scrise.
Versiunea pe care o citează creștinii sloveni astăzi este una modernă, dar registrul în care stă a fost așezat atunci. De aceea cuvântul potrivit contează aici mai mult decât într-o limbă al cărei vocabular religios încă se așază. Există un fel consacrat de a spune har, și o alternativă plauzibilă care sună ca un document juridic.
Nu doar doi are forma lui proprie. Unu, doi, trei sau patru, și de la cinci în sus, fiecare scoate din substantiv o formă diferită. Un număr într-o predică nu este, așadar, niciodată doar un număr.
Variația dialectală slovenă este neobișnuit de densă pentru suprafața pe care o acoperă, ceea ce se întâmplă când văile și munții țin comunitățile separate multă vreme. Limba standard este ce citește toată lumea și în ce se ține o predică, și este ce sosește aici.
Slovena folosește încă o formă separată a verbului după verbele de mișcare, o construcție pe care majoritatea rudelor ei au abandonat-o. Este un alt semn al unei limbi care a lăsat să plece mai puțin decât celelalte, aceeași calitate care a păstrat dualul.
Comunități slovene de lungă durată se află chiar peste graniță, în Austria și Italia, unde familiile o vorbesc de generații fără să fi trăit vreodată altundeva.
Dincolo de asta, slovenii sunt răspândiți prin Germania, țările nordice și mai departe, de obicei în număr mic, de obicei fără o adunare slovenă undeva prin apropiere. Pentru situația aceasta este construit. Nu o biserică slovenă, ci o familie slovenă în biserica dumneavoastră, care altfel ar petrece fiecare slujbă urmărind pe jumătate.
A rula slovena ca o limbă printre mai multe înseamnă că ei stau cu toți ceilalți, nu într-o cameră laterală, ceea ce de obicei este ceea ce își doresc de fapt.
Există o voce slovenă, și mai mult de una, așa că puteți alege o voce de bărbat sau de femeie potrivită sălii și vorbitorului.
Subtitrările sunt răspunsul potrivit pentru mulți oameni. Dar o oră de citit este muncă, iar oaspeții mai în vârstă mai ales constată că cititul ia toată atenția care trebuia să meargă la predică.
O cască în loc de două, ca oaspetele dumneavoastră să audă în continuare cântarea, râsul și persoana de lângă el. Poate ridica privirea spre fața vorbitorului, care este locul unde trăiește de fapt o bună parte a unei predici.
Nu. Slovena este slavă de sud ca ele, și este o limbă separată, nu o variantă a lor. Un vorbitor de slovenă căruia i se dă Croată face muncă toată slujba. Toate sunt pe listă, iar fiecare tichet acoperă mai multe limbi în același timp.
Are singurul lucru care face posibil să-l nimerească, adică propoziția întreagă în loc de un șir de cuvinte. Nu vă vom promite perfecțiune într-o trăsătură gramaticală pe care aproape nicio altă limbă nu o are. Ce vom spune este că cele șase rânduri de test de mai sus nu s-au întâmplat să aibă nevoie de el, așa că testați-l dumneavoastră în propria slujbă și spuneți-ne ce auziți.
Slovena standard, pe care o folosesc școala, tiparul, radioul și amvonul oriunde se vorbește limba. Este registrul în care o predică ar fi oricum ținută.
Da. Slovena poate veni de pe scenă, dar poate fi și o limbă în care ascultă adunarea, așa că restul sălii o primește în limbile lor în același moment.
Nimic de instalat, fără card, iar oaspetele dumneavoastră nu are nevoie decât de telefonul pe care îl are deja în buzunar și de o cască.