Dari este persana Afganistanului. Pe o pagină arată aproape identic cu persana Iranului, iar un cititor al uneia o urmărește pe cealaltă fără mult efort. Cu voce tare distanța este mai mare, iar într-o congregație este și mai mare, pentru că cele două comunități au ajuns aici de obicei din motive diferite și nu vor să fie tratate ca una.
Merită lămurit înainte să întrebați un oaspete ceva, pentru că cuvântul greșit din întrebare face răspunsul mai greu de dat.
Numele oficial în Afganistan pentru persana vorbită acolo. Unii afgani o numesc ei înșiși farsi, unii sunt fermi că este dari. Folosiți cuvântul pe care l-a folosit persoana din fața dumneavoastră, și nu o corectați.
Varietatea vorbită de multe familii hazara, cu vocabular și pronunție proprii. Vorbitorii de hazaragi citesc dari standard, așa că subtitrările funcționează. Merită totuși să cunoașteți cuvântul, pentru că a fi recunoscut contează.
Standardul iranian, pe care îl ținem ca limbă separată. În scris, cele două sunt destul de apropiate încât un cititor de dari urmărește persana confortabil. Vorbită, o voce iraniană sună vizibil străin pentru o ureche afgană. Vedeți pagina persană.
Aceeași propoziție daneză, tradusă în amândouă, în aceeași rulare. Needitată. Este cel mai clar mod de a arăta că sunt tratate ca două limbi, nu ca una cu o etichetă.
Vorbitorul dumneavoastră spune, în daneză: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
بیایید برای آب آنطرف رودخانه نرویم.
Dari a păstrat imaginea: nu trece râul după apă. Imaginea supraviețuiește pentru că funcționează.
بیایید بیخودی دنبال راهحل دور نگردیم وقتی همین نزدیکی است.
Persana a renunțat la râu și a mers direct la sens: nu căuta departe ceva ce este chiar aici. Aceeași propoziție sursă, același moment, două judecăți diferite.
Și un cuvânt care merge prost peste tot: Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Cuvântul danez le acoperă pe toate trei, iar răspunsul corect depinde în întregime de a ști că sunteți în Fapte capitolul doi. Un motor de substituție alege sensul cel mai comun în text general și îl trimite peste tot deodată.
روح بر همهٔ ایشان نازل شد و آنها شروع کردند به سخن گفتن به زبانهای دیگر.
Duhul S-a coborât peste ei toți și au început să vorbească în alte limbi. Știa unde se afla în text, așa că știa care dintre cele trei sensuri era vizat.
Produs fără pregătire și fără glosar. Împărtășiți schița dumneavoastră cu Context Enhancer și slujba începe cu pasajul și numele dumneavoastră deja cunoscute.
Una dintre aceste trei este un da.
Da. De la dreapta la stânga, aliniat corect, pe telefonul unui oaspete sau pe ecranul mare. Aceasta este experiența completă: propoziții întregi, în dari, ținând pasul cu predica.
Nu încă. Nu există voce dari. Un oaspete care nu citește confortabil nu are o opțiune dari astăzi.
Nu încă. Dacă predicatorul dumneavoastră vorbește dari, sala nu poate prelua asta ca limbă sursă. Un vorbitor de dari care predică ar trebui să conducă în altă limbă pentru moment.
Paștuna de alături le are pe toate trei. Dari are una. Este o comparație incomodă și este cea adevărată.
Dacă oaspeții dumneavoastră vorbitori de dari citesc bine, asta funcționează astăzi și funcționează corect. Dacă nu, subtitrările nu sunt o soluție pentru ei, și nicio descriere diferită a funcției nu va schimba asta.
Există o soluție ocolitoare, și este una reală. Pentru că persana scrisă și vorbită sunt aproape de dari, un număr bun de vorbitori de dari urmăresc vocea persană fără dificultate. Va suna iranian, nu afgan, iar pe unii asta îi deranjează și pe alții nu. Întrebați persoana, oferiți-o, și lăsați-o să decidă după un minut de ascultare, nu în abstract.
Fără date, pentru că o dată pe care o ratăm este mai rea decât nicio dată.
Golul care costă cel mai mult, așa că merită închis primul. O voce face dari utilizabilă pentru oaspeții care nu citesc confortabil, care astăzi este grupul cel mai puțin servit de orice oferim.
Ca un predicator afgan să poată conduce în propria limbă și toată sala să urmărească. Astăzi asta funcționează doar invers, ceea ce pune povara pe persoana care ar trebui să conducă.
Mai mic, și cu adevărat util. Nimeni nu ar trebui să citească un meniu în engleză ca să ajungă la propria limbă, iar oaspeții paștuni deja nu trebuie.
Dacă congregația dumneavoastră așteaptă una dintre acestea, spuneți. A ști că o comunitate reală are nevoie de ea, și cam câți oameni înseamnă asta, schimbă ordinea în care se construiesc lucrurile.
Dari și persana sunt două forme standard ale aceleiași limbi. Paștuna este o rudă, nu o geamănă, iar diferența nu este o chestiune de grad.
Toate trei sunt limbi iraniene, care este o familie, nu o țară. În cadrul ei, dari și persana stau destul de aproape încât vorbitorii își citesc reciproc scrierea. Paștuna stă destul de departe încât un vorbitor de persană înțelege foarte puțin dintr-o propoziție paștună, iar inversul este la fel de adevărat.
Structural, dari pune verbul la sfârșitul propoziției, care este singurul fapt care contează cel mai mult pentru traducerea în direct. Un instrument care emite cuvinte pe măsură ce sosesc nu poate ști ce se afirmă până când vorbitorul nu se oprește. A lucra din sensul gândului terminat nu este o rafinare aici, este singura abordare care produce o propoziție, nu o grămadă de piese.
Nu există gen gramatical de greșit, ceea ce ajută, și există un sistem de cuvinte de legătură între substantive pe care un instrument cuvânt cu cuvânt îl scapă în mod obișnuit, ceea ce nu ajută.
Partea pastorală, și nu este opțională.
Mulți creștini afgani din Europa au ajuns la credință după plecare, iar pentru un număr bun dintre ei a fi identificați public cu o biserică are consecințe pentru rudele care nu au plecat. Acesta nu este un risc ipotetic de pus în balanță cu o fotografie frumoasă pentru buletin.
Și întrebați fiecare adult separat ce limbă vrea. Un soț răspunzând pentru soție, sau un adolescent răspunzând pentru un părinte, este felul în care o familie ajunge cu o persoană care în tăcere nu urmărește timp de un an.
Pentru citit, mulți vorbitori de dari urmăresc persana confortabil, iar astăzi acesta este singurul mod de a le da o voce. Le va suna iranian. Întrebați persoana în loc să decideți pentru ea, și oferiți-le pe amândouă ca să poată compara un minut.
Nu, și nu sunt apropiate. Sunt două limbi oficiale separate ale unei singure țări, din ramuri diferite ale aceleiași familii mai largi. Pagina paștună expune diferența și ce poate face paștuna și dari nu poate încă.
Da. Vorbitorii de hazaragi citesc dari standard, în care sunt subtitrările. Varietatea vorbită diferă; cea scrisă pe care o citesc nu.
Da, în aceeași slujbă, în cadrul tichetului dumneavoastră. Cum o familie se poate împărți între cele două, a le rula pe amândouă este de obicei răspunsul corect, nu un lux.
Mai multe dintre acestea pot rula deodată, într-o singură slujbă, în cadrul tichetului dumneavoastră.
Sau deschideți lista completă a celor 200+ și verificați ce poate face de fapt fiecare înainte să promiteți cuiva ceva.
Nimic de instalat, fără card, și nimic la care oaspetele dumneavoastră să se înregistreze.