A traduce într-o limbă și a vă vorbi în ea sunt lucruri diferite, iar nepaleza le are pe amândouă: propriul site al MulingStream este publicat în nepaleză. Un vorbitor de nepaleză poate citi fiecare pagină de aici, inclusiv prețurile, înainte să întrebe pe cineva ceva. Aceasta este forma practică a promisiunii: nu doar că putem purta predica dumneavoastră, ci că persoana care o urmărește poate afla cum funcționează asta fără să aibă nevoie de un traducător care să explice traducătorul.
Nepaleza se scrie în devanagari, iar scrierea face mai multe lucruri pe care un alfabet latin nu trebuie să le facă niciodată.
Primul lucru pe care îl observați este linia. Devanagari își atârnă literele de o bară orizontală care trece pe deasupra cuvântului, așa că un rând de nepaleză se citește ca un șir de forme suspendate de o șină, nu ca un șir de forme așezate pe o podea. Rupeți bara în locul greșit și cuvântul pare amputat.
Vocalele se atașează consoanelor în loc să stea lângă ele. Pot sta deasupra, dedesubtul, înaintea sau după litera de care aparțin, iar una dintre ele se scrie înaintea consoanei după care se pronunță. Două sau trei consoane care se întâlnesc fără vocală între ele se contopesc într-o singură formă legată, motiv pentru care devanagari are nevoie de mai mult spațiu vertical decât textul latin de aceeași mărime.
Toate acestea înseamnă că subtitrările nepaleze trebuie să primească spațiu și să fie lăsate în pace. Înălțimea strâmtă a rândului taie semnele de deasupra și de dedesubt. Spațierea agresivă a literelor desface forme care trebuie să fie una. Pe un telefon este doar urât. Pe un proiector din fața sălii este ilizibil din spate.
Un mic lucru practic. Devanagari are propriile cifre, care nu seamănă deloc cu cele de pe un ceas european. Referințele la capitol și verset pot apărea în oricare dintre seturi în funcție de sursă, iar un cititor nepalez le stăpânește pe amândouă fără să clipească. Dacă congregația dumneavoastră are o preferință, spuneți și se poate stabili o dată pentru totdeauna.
Daneză la intrare, nepaleză la ieșire, pe același drum pe care îl folosește o sală în direct. Nimic editat, nimic ales după fapt.
र पवित्र आत्मा तिनीहरू सबैमाथि ओर्लिनुभयो, र तिनीहरूले अन्य भाषाहरूमा बोल्न थाल्नुभयो।
Din daneză Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Cuvântul danez înseamnă spirit, fantomă sau o sticlă de băutură tare, și numai pasajul decide care. Acesta este Fapte 2, iar nepaleza spune Duhul Sfânt pe nume. Observați verbele de la sfârșitul ambelor jumătăți: nepaleza marchează respectul în verbul însuși, iar acestea sunt formele respectuoase pe care le-ar folosi o predică.
अनुग्रहद्वारा तिमीहरू विश्वासमार्फत उद्धार भएका हौ, र यो तिमीहरूबाट होइन, यो परमेश्वरको उपहार हो।
Din daneză Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Efeseni 2:8. Primul cuvânt este întregul prin har, un singur cuvânt cu sensul de prin atașat la sfârșitul lui, și este cuvântul bisericesc, nu cuvântul de zi cu zi pentru bunătate. Mântuirea este termenul teologic, nu cuvântul obișnuit pentru a fi salvat.
Priviți unde sunt verbele. În ambele propoziții verbul ajunge chiar la sfârșit. Nepaleza construiește o propoziție subiect, apoi obiect, apoi acțiune, ceea ce înseamnă că adesea nu puteți ști ce se face până când vorbitorul nu a terminat de spus. De aceea o traducere în direct nu poate fi doar o substituire curgătoare de cuvinte. Trebuie să aștepte ca propoziția să aibă sens, și apoi să o spună întreagă.
Există patru voci nepaleze, și pentru o bună parte a unei congregații ele nu sunt un extra. Sunt versiunea care funcționează.
Cititul devanagari cu viteză este o abilitate pe care oamenii o au în grade diferite. Cineva școlit în Nepal citește fluent. Cineva care a crescut vorbind nepaleză acasă în altă țară poate să o vorbească perfect și să o citească încet, pentru că cititul nu a fost predat niciodată. Oaspeții mai în vârstă poate au avut foarte puțină școlarizare formală.
O voce ocolește toate acestea. O cască în ureche, cealaltă ureche la sală, și predica ajunge în nepaleză în timp ce toți ceilalți o aud așa cum este rostită. Oaspetele dumneavoastră aude în continuare cântarea. Aude în continuare persoana de lângă el râzând la momentul potrivit.
Subtitrările și vocea rulează în același timp, și nu costă nimic în plus în niciun caz. Unii oameni le vor pe amândouă, una pentru a urmări și una pentru a verifica.
Trei întrebări separate, și nepaleza răspunde da la toate trei.
Un pastor nepalez poate predica în nepaleză și o sală mixtă urmărește în propriile limbi. Una dintre limbile care pot fi sursa, nu doar destinația.
Devanagari pe telefonul propriu al oaspetelui, sau în față cu MulingDisplay. Una dintre cele 200+ de limbi care pot fi citite.
Patru voci nepaleze, un bărbat sau o femeie, după cum preferă sala. Una dintre limbile care pot fi ascultate în loc de citite.
Și acest site însuși este publicat în nepaleză, ceea ce este adevărat doar pentru o minoritate dintre cele 200+ de limbi din listă.
Mai mulți oameni decât se așteaptă majoritatea bisericilor gazdă, și nu toți din același loc.
Congregații vorbitoare de nepaleză se formează prin Europa de ani de zile, adesea mici, adesea întâlnindu-se în clădiri împrumutate, adesea fără buget pentru nimic. Unele au crescut din muncă: îngrijire, ospitalitate, construcții, agricultură sezonieră. Unele au crescut din comunități studențești. Unele au o legătură lungă cu Regatul Unit prin serviciul militar care se întinde pe generații.
Vorbitorii de nepaleză nu sunt doar din Nepal. Există comunități vorbitoare de nepaleză în părți ale Indiei, și o populație bhutaneză vorbitoare de nepaleză reașezată în mai multe țări. Cineva poate vorbi nepaleza ca limbă a întregii sale vieți și să nu fi trăit niciodată în Nepal.
Iar Nepalul însuși cuprinde multe limbi. Nepaleza este cea comună, și pentru foarte mulți oameni este o a doua limbă fluentă, nu cea în care au fost adormiți cu cântece. Newar, maithili, tamang și altele sunt limbi materne pentru milioane care vorbesc și o nepaleză excelentă. Dacă un oaspete numește una dintre acestea și nu este în lista noastră, preferăm să ne spuneți decât să ocoliți problema.
Comunitatea creștină dintre vorbitorii de nepaleză este tânără și crește, ceea ce înseamnă că un oaspete nepalez în biserica dumneavoastră poate fi un credincios de primă generație a cărui familie nu este. Merită să știți asta înainte să invitați pe cineva să spună ceva din față.
Presupuneți că nu ați fost avertizați deloc. Funcționează și așa.
Nepaleza, engleza sau ceva cu totul altceva sunt toate răspunsuri plauzibile de la aceeași persoană. Numai ea știe. Patru secunde la ușă bat o presupunere care durează o oră.
Îndreaptă camera telefonului spre codul dumneavoastră și aleg nepaleza. Nimic de instalat, fără cont, fără înregistrare, iar ecranul pe care ajung este deja în nepaleză.
Țineți un coș de căști cu fir ieftine lângă ușă. Pentru o scriere pe care nu toți o citesc repede, aceasta este diferența între a urmări și a urmări pe jumătate.
Puneți-o pe foaie sau spuneți-o la ușă. Nu numiți niciodată o persoană sau o limbă de pe scenă. Ideea este că pot urmări, nu că li se face o favoare.
Nepaleza este încă tânără pe acest site, ceea ce este un motiv pentru prudență, nu pentru încredere.
Aceeași scriere, limbi diferite. Devanagari se folosește pentru nepaleză, hindi, marathi și altele, iar a împărți un alfabet spune la fel de puțin despre două limbi cât spune împărțirea celui latin despre engleză și poloneză. Sunt înrudite și nu sunt interschimbabile. Vedeți pagina hindi pentru cealaltă jumătate a acelei povești.
Ar trebui, și merită o verificare de treizeci de secunde pe un telefon înainte de o slujbă, în loc să aflați în fața unei săli. Lucrurile de urmărit sunt dacă semnele de deasupra și de dedesubtul literelor sunt tăiate, și dacă formele de litere legate sunt desfăcute. Ambele sunt probleme de așezare în pagină, nu de limbă, și ambele se pot repara.
Da, și este cea mai bună pentru mulți oameni. Există patru voci nepaleze. O cască și aud predica în loc să o citească, ceea ce pentru un oaspete mai în vârstă sau pentru cineva care a învățat nepaleza vorbind, nu la școală, este diferența între a urmări și a renunța în tăcere.
Da. Nepaleza poate fi limba care vine de pe scenă la fel ca una dintre limbile în care ascultă adunarea. O comunitate nepaleză și congregația ei gazdă își păstrează fiecare propriile slujbe, iar când se adună împreună, la o duminică comună, un botez sau o sărbătoare, fiecare persoană o aude în propria limbă.
Nimic de instalat, fără card, iar oaspetele dumneavoastră nu are nevoie decât de telefonul pe care îl are deja în buzunar și de o cască.