Malayalam este limba statului Kerala, în sud-vestul Indiei, și a uneia dintre cele mai vechi comunități creștine din lume. Potrivit tradiției, apostolul Toma a adus Evanghelia în Kerala în secolul întâi. Astăzi creștinii malayali se închină în Kerala, în toate țările Golfului și în comunități din Marea Britanie, Irlanda, Germania, America de Nord și Australia.
Toate trei, ceea ce este încă neobișnuit. Un pastor malayali poate predica, iar un oaspete malayali poate citi sau asculta.
Da. Un pastor poate predica în malayalam, iar sala îl urmărește în fiecare altă limbă pe care o aveți pornită. Malayalam este o limbă sursă, nu doar o destinație.
Da. Există o voce în malayalam, așa că un oaspete își poate pune o cască, poate închide ochii și asculta.
Da. Subtitrări în malayalam, în scrierea malayalam, pe telefon sau pe ecranul mare.
Mai multe pagini din această secțiune arată propoziții reale din propriul nostru sistem. Publicăm rânduri de exemplu doar după ce le-a citit un vorbitor nativ, iar pentru malayalam asta nu s-a întâmplat încă. Dacă citiți malayalam, ne-ar bucura ajutorul dumneavoastră.
Creștinii Sfântului Toma din Kerala susțin că apostolul Toma a debarcat pe coasta Malabar în anul 52. Orice ar crede cineva despre această dată, comunitățile creștine s-au statornicit în Kerala foarte devreme și timp de secole s-au închinat în siriacă, legate de bisericile din Orientul Mijlociu.
Această moștenire se aude încă. Vocabularul bisericesc malayalam poartă cuvinte venite prin siriacă: mulți creștini malayali numesc Euharistia Qurbana, iar episcopilor li se spune Mar, din cuvântul siriac pentru domn.
Astăzi creștinii din Kerala aparțin multor biserici: catolici siro-malabari și siro-malankari, bisericile ortodoxă malankara și iacobită siriacă, Biserica Mar Thoma, Biserica Indiei de Sud și un număr mare și în creștere de comunități penticostale și ale fraților.
O familie creștină malayali nu este niciodată doar malayali. Este ortodoxă, sau catolică, sau Mar Thoma, sau penticostală, iar asta modelează felul în care se roagă, cum numesc lucrurile și ce li se pare familiar la o slujbă.
În străinătate, malayalii formează adesea comunități din propria tradiție și vizitează și biserici locale, mai ales familiile ai căror copii cresc în țara gazdă. Când vin la biserica dumneavoastră, pot veni dintr-o tradiție liturgică obișnuită cu tămâie și cânt sau dintr-una penticostală obișnuită cu laudă lungă și plină de viață. Întrebați, în loc să presupuneți.
Și cuvintele bisericești diferă de la o tradiție la alta. Dacă biserica dumneavoastră are cuvinte fixe pe care vrea să le folosească, adăugați-le la Cuvinte-cheie.
Tiparul în malayalam și Biblia în malayalam au crescut împreună.
În secolul al XIX-lea, misionarul Benjamin Bailey a tradus Biblia în malayalam și a pus să se facă unele dintre primele litere de tipar malayalam ca să o poată tipări. Traducerea lui a modelat limba malayalam creștină timp de generații.
Tipărirea Bibliei a ajutat la stabilizarea prozei și a ortografiei malayalam într-o vreme în care mare parte din scris se făcea încă de mână, pe frunze de palmier.
Mulți creștini malayali știu versete pe de rost în formularea traducerii cu care au crescut. Subtitrările îl urmează pe predicator, dar când un verset este citit cu voce tare, formularea familiară este cea pe care o ascultă inima.
Malayalam are propria scriere, cu litere rotunde și curgătoare, coborâte din vechile scrieri ale sudului Indiei. Are un set mare de caractere, printre ele multe litere legate pentru grupuri de consoane, iar o reformă din anii 1970 a simplificat felul în care se scriu multe dintre ele. Formele mai vechi și cele mai noi sunt încă folosite amândouă.
Malayalam este o limbă dravidiană care construiește cuvinte lungi îmbinând bucăți, așa că un singur cuvânt poate purta ceea ce româna spune printr-o întreagă expresie. Pe telefon, fonturile moderne afișează scrierea corect. Pe ecranul mare, setați subtitrările destul de mari ca literele legate să rămână clare din fundul sălii.
Malayalam este una dintre limbile Indiei care au călătorit cel mai mult, iar bisericile ei au călătorit odată cu ea.
Un număr mare de malayali lucrează în statele Golfului, iar comunitățile malayalam de acolo sunt printre cele mai active comunități creștine din regiune.
Din anii 1960, asistente medicale din Kerala au venit să lucreze în spitale din Germania, iar mai târziu din Marea Britanie, Irlanda, Statele Unite și Australia. Multe comunități malayali din străinătate au început în jurul lor.
Copiii familiilor malayali din străinătate înțeleg adesea bine malayalam, dar o citesc mai puțin. Porniți malayalam și limba țării gazdă una lângă alta și lăsați fiecare persoană să aleagă.
Pentru că malayalam are voce, un oaspete care citește încet, un părinte venit în vizită din Kerala sau oricine preferă pur și simplu să asculte își poate pune o cască și poate urmări toată predica după ureche.
Restul familiei poate citi subtitrări în malayalam sau în engleză, în aceeași sală, în același timp. Nimeni nu trebuie să aleagă în locul altcuiva.
Da. Malayalam poate fi limba care vine de pe scenă, iar restul sălii o primește în orice limbi rulați. Un predicator în vizită din Kerala nu trebuie să treacă la engleză.
Da. Malayalam are voce, așa că un oaspete poate asculta printr-o cască, poate citi subtitrările sau poate face amândouă.
La asta țintim, iar tradițiile diferă, așa că biserica dumneavoastră poate ajuta. Adăugați la Cuvinte-cheie cuvintele pe care le folosește comunitatea dumneavoastră, și vor ajunge la fel de fiecare dată. Dacă vedeți un cuvânt greșit, trimiteți-ni-l.
Da. Setați subtitrările destul de mari ca literele legate ale scrierii să rămână clare din fundul sălii.
Cealaltă mare limbă a sudului Indiei și celelalte pagini din această secțiune.
Sau deschideți lista completă a celor 200+ și verificați cele trei coloane pentru limbile de care sala dumneavoastră are cu adevărat nevoie.
Nimic de instalat, fără card, iar oaspeții dumneavoastră nu au nevoie decât de telefonul pe care îl au deja în buzunar.