Prima dată când Biblia a fost pusă într-o limbă slavă, nimeni nu a ales o limbă veche și măreață și nu a cerut congregației să o învețe. Au luat vorbirea pe care oamenii o foloseau deja în satele din jurul lor și au scris-o. Macedoneana se vorbește acolo unde se vorbea acea vorbire. Așa că o subtitrare în macedoneană pe un telefon nu este o noutate în această limbă. Este același argument, care rulează din nou.
Cum dar îi auzim vorbind fiecăruia din noi în limba noastră, în care ne-am născut?
Faptele Apostolilor 2:8
Alfabetul însuși a fost inventat ca o congregație slavă să poată auzi Scriptura în limba pe care o vorbea. Pagina bulgarei spune acea parte, cu cei doi frați și ce s-a întâmplat cu literele lor. Această pagină este despre partea care este ușor de ratat.
Decizia interesantă nu a fost alfabetul. A fost limba în care au scris cu el. Nu au căutat ceva prestigios și străvechi. Au scris vorbirea slavă a regiunii din care veneau, vorbirea de la țară din jurul Tesalonicului, și au pus evangheliile și liturghia în ea.
Cercetătorii numesc rezultatul slavona veche, ceea ce sună măreț și mai degrabă ascunde ideea. În momentul în care a fost făcută nu era deloc o limbă bisericească. Era vorbire obișnuită, scrisă cu grijă, și era recognoscibilă pentru oamenii cărora le era destinată.
Acea vorbire era vorbirea acestei regiuni. Este strămoașa directă a ceea ce vorbește o familie macedoneană la masa din bucătărie. Ceea ce îi dă macedonenei o poziție neobișnuită: stă mai aproape decât aproape orice limbă vie de cuvintele în care a fost scrisă de fapt prima Biblie slavă.
Și apoi s-a întâmplat lucrul obișnuit. Forma scrisă a înghețat, limba vorbită a continuat să se miște, iar de-a lungul secolelor liturghia a devenit ceva ce auzeai, nu ceva ce urmăreai. Argumentul a trebuit câștigat din nou.
Merită spus cu voce tare. A pune slujba în limba în care oaspetele gândește cu adevărat nu este o comoditate modernă inventată de software. Este poziția mai veche. Ce este modern este doar că acum e nevoie de un telefon și o cască în loc de o viață și un alfabet.
Slavă de sud, și structural ciudată în propria familie. Trei lucruri pe care o traducere trebuie să le stabilească înainte de a putea produce o singură propoziție.
Majoritatea limbilor slave nu au deloc articol hotărât. Macedoneana are unul, și se lipește de sfârșitul substantivului în loc să stea în fața lui. Mai rău pentru o mașină: sunt trei, iar alegerea poartă o nuanță de apropiere, ca și cum engleza ar putea spune cartea, cartea de aici și cartea de acolo cu o singură literă.
Nu puteți spune a merge. Trebuie să spuneți să merg, să meargă, cu persoana încorporată. Fiecare propoziție pe care engleza sau daneza o lasă confortabil vagă trebuie fixată pe cineva înainte ca macedoneana să o poată spune.
Macedoneana poate marca dacă vorbitorul a văzut un lucru sau i s-a spus. Aceasta este o decizie reală într-o predică. El a înviat din morți nu este aceeași propoziție când este încadrată ca relatare și când este încadrată ca mărturie.
Nimic din toate acestea nu este vizibil pentru un ascultător când iese bine. Totul este instantaneu vizibil când iese prost, motiv pentru care rezultatul de mai jos merită două minute din timpul dumneavoastră.
Șase rânduri daneze au intrat în toate limbile deodată, așa cum funcționează o sală reală, și nimic nu a fost editat de atunci. Trei dintre cele macedonene sunt aici. Fiecare a fost ales pentru că un motor cuvânt cu cuvânt se împiedică de el.
Обрезувањето не е надворешното на телото, туку обрезувањето на срцето преку Духот.
Din daneză Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Cuvânt cu cuvânt, această propoziție este despre o procedură chirurgicală, iar în Romani 2 este o figură despre inimă. Macedoneana păstrează același cuvânt în ambele jumătăți ale propoziției, ceea ce face figura să funcționeze, și se citește ca Scriptură, nu ca o notă medicală.
И Духот слезе врз сите нив и тие почнаа да зборуваат на други јазици.
Din daneză Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Cuvântul danez de aici poate însemna un spirit, o fantomă sau o sticlă cu ceva tare. Acesta este Faptele Apostolilor capitolul doi, iar rezultatul ia Duhul, cu majusculă, coborând peste ei. Observați și că a doua jumătate nu are infinitiv: macedoneana nu poate spune a vorbi, așa că spune să vorbească, iar persoana este încorporată în verb.
По благодат сте спасени преку вера, и тоа не е од вас, туку е дар од Бог.
Din daneză Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Har și mântuiți. Instrumentele generice apelează la îndurare și salvați, care sunt cuvinte obișnuite despre a fi ajutat să ieși din necaz. Ce a sosit este perechea pe care o biserică macedoneană o folosește cu adevărat când citește Efeseni, iar propoziția ajunge acolo unde ajunge versetul.
Produs fără glosar și fără pregătire. Dați-i întâi schița dumneavoastră cu Context Enhancer și începe slujba cunoscând deja pasajul și numele oamenilor dumneavoastră.
Macedoneana se scrie în chirilică, dar nu chirilica pe care și-o imaginează cei mai mulți. Are litere pe care nicio altă limbă nu le folosește, și acolo ecranele greșesc în tăcere.
Dacă macedoneana merge pe proiector și nu doar pe telefoane, acesta este singurul lucru care merită verificat din timp. Afișați-o treizeci de secunde înainte să se umple sala.
Bisericilor le pasă de asta mai mult decât de orice altceva pe această pagină, pentru că decide care cuvinte sună ca Scriptură și care cuvinte sună ca o traducere.
Timp de secole liturghia în această regiune a fost cântată în vechea limbă scrisă, nu în vorbirea de zi cu zi. Mulți credincioși macedoneni recunosc încă expresii din ea așa cum un vorbitor de engleză recunoaște un rând din Bibliile mai vechi: nu pe deplin înțeles, dar greu, și cunoscut.
O Biblie completă în limba modernă este recentă după standardele europene, și asta are un efect practic. Există mai puțin vocabular de imnuri acumulat pe care să te sprijini, așa că alegerea unui singur cuvânt cântărește mai mult, iar unul greșit este mai vizibil.
Versiunea practică. Dacă congregația dumneavoastră spune un cuvânt într-un fel anume, introduceți-l în Cuvinte-cheie o dată. Numele oamenilor, numele comunității dumneavoastră, formularea pe care comunitatea o folosește pentru împărtășanie sau botez. Va fi apoi folosit exact, la fiecare slujbă, și nu vă mai gândiți niciodată la asta.
Cel din mijloc îi prinde pe oameni pe picior greșit tot timpul.
Majoritatea limbilor nu pot spune când s-a stabilit sistemul lor de scriere, pentru că a alunecat la locul lui de-a lungul secolelor. Alfabetul macedonean modern a fost fixat deliberat, într-o singură decizie, la mijlocul secolului al douăzecilea. Este un standard tânăr pentru o vorbire veche.
Vorbitorii de macedoneană, bulgară și sârbă se pot urmări adesea unii pe alții în conversație obișnuită. Asta nu înseamnă că vreunul dintre ei vrea o predică în limba altcuiva, iar a oferi una este greșeala pe care bisericile o fac cu toată această regiune.
Articolul de la sfârșitul substantivului și lipsa infinitivului apar și în albaneză, greacă și română, care sunt trei familii destul de diferite. Secole de trai în aceleași văi au făcut asta. Limbile prind lucruri de la vecini așa cum fac și oamenii.
Trei întrebări separate, și macedoneana răspunde da la toate trei.
Un predicator macedonean invitat poate vorbi în macedoneană, iar toată sala urmărește în limbile pe care le aveți în funcțiune. Una dintre limbile care pot fi sursa, nu doar o destinație.
Chirilică macedoneană pe telefonul pe care oaspetele dumneavoastră îl poartă deja, sau pe ecranul din față prin MulingDisplay. Una dintre cele 200+ de limbi care pot fi citite.
Două voci macedonene, un bărbat și o femeie, ca să o puteți alege pe cea care se potrivește sălii. Una dintre limbile care pot fi ascultate în loc de citite.
Oaspetele dumneavoastră îndreaptă camera telefonului spre un cod de pe foaia de bun venit și alege macedoneana din listă. Fără cont, fără aplicație de instalat, fără card. Ecranul ascultătorului este deja în macedoneană înainte să aleagă ceva.
O cască, nu două. Țin o ureche spre sală, așa că aud încă cântarea, râsetele și persoana de lângă ei. Acel singur detaliu este diferența dintre a participa la o slujbă și a o privi.
Puteți, și unii oameni o vor urmări. Dar unei persoane căreia i se oferă o limbă vecină i s-a spus, cu blândețe, că a ei nu merita efortul. Macedoneana intră în tichetul dumneavoastră, pentru că fiecare tichet acoperă mai multe limbi în același timp. Adăugați toate trei dacă sala dumneavoastră are nevoie de toate trei.
Vor apărea dacă fontul de pe calculatorul care controlează ecranul le acoperă. Două litere macedonene sunt destul de rare ca fonturile alese pentru alte limbi chirilice să le omită uneori, iar o literă lipsă apare ca o căsuță goală. Afișați un rând de macedoneană o jumătate de minut înainte de slujbă și veți ști.
Urmează ceea ce se spune. Vorbirea obișnuită iese ca macedoneană obișnuită, iar un verset iese în registrul în care o biserică macedoneană citește Scriptura. Le puteți vedea pe amândouă în rezultatul de mai sus.
Da. Macedoneana poate fi limba care vine de pe scenă, iar toți ceilalți o primesc în propria limbă în același moment. Este același serviciu, rulat în direcția cealaltă.
După aceea o singură adunare este un Tichet de slujbă, o zi întreagă este un Tichet de zi, iar o săptămână întreagă este un Tichet de săptămână. Un tichet nu expiră și nu se consumă decât dacă cineva ascultă cu adevărat.
Fiecare dintre acestea are o pagină a ei, cu un cârlig al ei. Restul celor 200+ sunt un rând în tabel.
Nimic de instalat, fără card, iar oaspetele dumneavoastră nu are nevoie decât de telefonul pe care îl are deja în buzunar și de o cască.