I-am cerut propriului nostru sistem sorani, care se scrie într-o versiune a scrierii arabe și curge de la dreapta la stânga. Ce s-a întors era scris cu litere latine, în alfabetul folosit pentru o altă varietate kurdă. Un cititor de sorani s-ar fi uitat la ecran și ar fi văzut ceva ce nu era limba lui și nu era scrierea lui. Mai bine citiți asta aici decât să descoperiți într-o duminică.
Fiecare pagină de limbă din această secțiune fie arată propoziții reale din sistemul real, fie explică de ce nu. Aceasta explică.
Am cerut sorani și am primit cealaltă varietate, în alfabetul greșit. Nu un cuvânt tradus greșit: o formă diferită de kurdă, scrisă cu litere în care un cititor de sorani nu își citește propria limbă. Pe deasupra, cuvântul pe care l-a folosit pentru unul dintre termenii centrali din Romani nu era termenul standard. Două eșecuri într-unul, iar al doilea ar fi fost invizibil sub primul.
O propoziție stângace poate fi totuși citită. O propoziție într-un alfabet pe care cineva nu îl folosește este pur și simplu un zid.
Cineva care citește kurda în scrierea pe bază arabă poate să nu o fi învățat niciodată pe cea latină, și inversul este la fel de frecvent. Nu sunt fonturi diferite ale aceluiași lucru. Sunt două alfabetizări separate, iar o persoană este de obicei fluentă în una dintre ele.
Există și partea umană. Un oaspete căruia i se dă kurda greșită de obicei nu se va plânge. Se va uita la ecran, își va da seama că nu este pentru el, va pune telefonul deoparte și va sta ora întreagă fără să spună nimic. Nimeni din sală nu va ști că s-a întâmplat, iar biserica va crede că problema este rezolvată.
Așa că verdictul despre kurdă este: nu încă. Subtitrările există și le puteți folosi cu ochii deschiși. Kurda nu se comportă ca araba sau ucraineana, așa că nu are o bifă încrezătoare.
Cel puțin trei lucruri, și adesea mai multe. Aceasta este secțiunea de citit înainte să tipăriți ceva.
Vorbită în părți din nordul Irakului și vestul Iranului. Scrisă într-o versiune a scrierii arabe, de la dreapta la stânga. Aceasta este intrarea din lista noastră de limbi, marcată ku, și cea al cărei nume propriu se citește کوردیی ناوەندی.
Varietatea cea mai vorbită, și cea cu care au crescut cei mai mulți kurzi din Europa, în special cei ale căror familii au venit din Turcia și Siria. Scrisă într-un alfabet latin cu litere accentuate proprii. În prezent nu este o intrare separată în lista noastră, ceea ce este parte din problema pe care o descrie această pagină.
Kurda sudică, și zazaki și gorani înrudite, pe care mulți lingviști le socotesc limbi separate, nu kurdă deloc. Vorbitorii acestora nu urmăresc neapărat niciuna dintre cele două de mai sus, și sunt obișnuiți să fie puși în același sac cu ele.
Sorani și kurmanji sunt înrudite așa cum sunt înrudite daneza și germana. Un vorbitor răbdător poate desprinde cuvinte familiare. Nimeni nu urmărește o oră de teologie în felul acesta.
Una din trei direcții, iar cea disponibilă vine cu avertismentul de mai sus atașat.
Vorbită: nu încă. MulingStream nu poate asculta o cuvântare ținută în kurdă, așa că un predicator vorbitor de kurdă nu poate fi urmărit prin noi.
Citită: da. Subtitrările funcționează, cu rezerva privind varietatea și scrierea despre care este toată această pagină.
Auzită: nu încă. Nu există voce kurdă, așa că nimeni nu poate închide ochii și asculta.
Kurda stă în listă ca ku, marcată ca scrisă de la dreapta la stânga. Vedeți toate cele 200+ de limbi și ce poate face cu adevărat fiecare.
Kurda este o limbă iraniană, o rudă îndepărtată a limbii Persană, nu a arabei sau a turcei. Scrierile în care se scrie au fost hotărâte de țara în care se întâmpla să trăiască o comunitate, nu de ceva din limba însăși.
Pentru că este o limbă iraniană, un vorbitor de kurdă din Iran citește adesea cu ușurință și limba Persană, iar un vorbitor de kurdă din Irak citește adesea și limba Arabă. Niciuna nu este o presupunere sigură, și despre amândouă merită întrebat.
Vorbitorii de kurdă sunt printre cele mai vechi comunități noi stabilite în nordul Europei, și printre cele mai puțin bine servite de orice a fost construit pentru biserici.
Familii vorbitoare de kurdă se stabilesc de decenii în Germania, Suedia, Țările de Jos, Regatul Unit, Danemarca și în alte părți. Unele au sosit cu o generație în urmă și au copii care vorbesc limba locală nativ și kurda doar acasă. Unele au sosit recent.
Nici originile kurde nu sunt uniforme în religie. Există creștini kurzi de lungă durată, kurzi care au ajuns la credință în Europa, și oameni din comunități yazidite și altele pentru care presupunerile pe care le face o biserică europeană sunt frecvent greșite. Ca la fiecare altă pagină din această secțiune, regula de lucru este să oferiți, nu să atribuiți.
Tiparul pe care bisericile îl observă cel mai mult este generațional. Copiii adulți interpretează pentru părinții lor, în fiecare săptămână, ani de zile, și nimeni nu îl numește vreodată o povară. A lua această sarcină de pe umerii unui tânăr de douăzeci de ani într-o duminică dimineață este o bunătate reală și concretă, și este cea mai mare parte din ceea ce servește această tehnologie.
Din cauza a tot ce e mai sus, primul pas aici este o întrebare, nu o setare.
Toate acestea intră în tichetul vostru. Fiecare tichet și fiecare abonament poartă mai multe limbi în același timp, așa că a încerca două și a o păstra pe cea care funcționează nu este o decizie comercială. Este doar o după-amiază.
Fără date, pentru că o dată pe care am putea-o rata valorează mai puțin decât o ordine clară a lucrului.
Sorani și kurmanji devin intrări distincte în loc de un singur rând numit kurdă, fiecare blocată pe propria scriere, astfel încât a cere una să nu o poată livra niciodată în tăcere pe cealaltă. Aceasta este reparația care contează cel mai mult și cea pe care suntem cel mai puțin dispuși să o cârpim.
De către credincioși vorbitori de kurdă care știu ce cuvânt folosește congregația lor pentru har, pentru Duh, pentru botez, pentru mântuire. Scris, corect, apoi ținut la loc așa cum sunt deja termenii propriei dumneavoastră biserici prin Cuvinte-cheie.
Pentru ca un predicator vorbitor de kurdă sau o mărturie în kurdă să poată fi urmărită de restul sălii. Cu adevărat intenționat, dependent de lucruri care nu sunt în întregime în mâinile noastre, și de aceea fără o dată alături.
Nu orice voce. Una pe care cineva o poate asculta o slujbă întreagă fără să devină muncă. O voce proastă este mai rea decât niciuna, pentru că oamenii o încearcă o dată și nu se mai întorc.
Când se va repara asta, această pagină se va schimba. Această secțiune coboară și propoziții reale urcă, așa cum sunt pe paginile Arabă și Persană. Nu o vom îmbunătăți în tăcere și nu vom lăsa avertismentul aici ca să părem modești.
Pentru că subtitrările funcționează, iar pentru unele săli o subtitrare aproximativă este mai bună decât nimic, atâta timp cât toți știu ce au. Nu are o bifă încrezătoare, pentru că nu se comportă încă precum limbile pe care le-am testat și cu care suntem mulțumiți.
Puteți încerca, și ar trebui să vă așteptați să fiți dezamăgiți uneori. Intrarea din lista noastră este sorani, iar sistemul nu le ține încă separate în mod fiabil. Întrebați-vă oaspetele dacă turca, araba, persana sau limba locală l-ar servi mai bine între timp, și lăsați-l să decidă.
Nu încă. MulingStream nu poate asculta o cuvântare ținută în kurdă. Dacă slujba dumneavoastră este în daneză, engleză sau arabă și vorbitorii de kurdă sunt cei care urmăresc, acea direcție este disponibilă astăzi, cu rezervele de pe această pagină.
Nu, și cei mai mulți vorbitori de kurdă se vor bucura că ați știut să întrebați. Versiunea nepoliticoasă este să decideți pentru ei și să le dați un ecran într-un alfabet pe care nu îl citesc. Întrebați o dată, discret, notați răspunsul, și nu mai întrebați niciodată.
Trimiteți-ne ce a ieșit greșit, cu un rând despre ce ar fi trebuit să spună. Și dacă aveți un membru care ar parcurge cu noi vocabularul bisericesc al sorani sau al kurmanji, acesta este singurul lucru care stă între această pagină și una mult mai bună. Luați legătura cu noi.
Limbile pe care un oaspete vorbitor de kurdă le poate citi în loc, și paginile în care suntem încrezători.
O rudă a kurdei, adesea citită cu ușurință de vorbitorii de kurdă din Iran, și o pagină despre vocabular care nu este neutru.
Adesea citită cu ușurință de vorbitorii de kurdă din Irak, și o limbă pentru care arătăm propoziții reale pentru că avem încredere în ele.
Încă o pagină scrisă în același fel, pentru o congregație la care software-ul bisericesc european aproape niciodată nu a fost pus să se gândească.
Ce poate face fiecare: vorbită de pe scenă, citită ca subtitrări, auzită ca voce. Trei întrebări diferite, trei răspunsuri diferite.
Nu ca să vă vindem ceva. Ca să aflăm ce varietate și ce scriere citesc cu adevărat oamenii dumneavoastră, astfel încât următoarea versiune a acestei pagini să poată spune ceva mai bun.