Engleza poartă respectul în voce: cum spui, cât de tare, cât de cald. Coreeana îl poartă în gramatică. Terminația verbului îi spune sălii dacă vorbitorul i se adresează ca unei congregații adunate, ca unui prieten sau ca unui copil. Nu există nicio cale de a o lăsa goală, iar o traducere care o alege pe cea greșită a spus ceva despre ascultător ce vorbitorul nu a vrut niciodată să spună.
Coreeana pune verbul la sfârșit, iar partea verbului care poartă respectul este ultimul lucru spus. Aceasta este o problemă pentru orice traduce câteva cuvinte pe rând, și este unul dintre cele mai clare argumente pentru a traduce gânduri întregi în loc de bucăți în curs.
La jumătatea unei propoziții coreene, nivelul de respect nu a fost decis, pentru că piesa care îl decide nu a sosit. Un instrument care emite coreeană pe măsură ce merge trebuie să ghicească, și odată ce a ghicit este legat pentru întreaga propoziție.
Coreeana marchează și respectul față de cel despre care este propoziția, separat de persoana căreia i se adresează. Când subiectul este Dumnezeu, acea marcare nu este opțională. Renunțați la ea și propoziția este gramaticală și rece.
Un ascultător coreean observă din prima propoziție. Nu pentru că ar căuta greșeli, ci pentru că informația este chiar acolo în gramatică și nu poate fi ignorată, așa cum nu puteți să nu observați dacă cineva v-a folosit numele sau nu.
Șase rânduri daneze au intrat în toate limbile deodată, așa cum funcționează o sală în direct. Nimic nu a fost atins de atunci. Iată trei dintre cele coreene, și ce a rezolvat fiecare.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다. 이것은 여러분에게서 난 것이 아니라 하나님의 선물입니다.
Din daneză Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
여러분 este felul în care un vorbitor se adresează unei congregații adunate, iar terminația verbului este nivelul formal pe care îl folosește o predică. 말미암아 nu este deloc coreeană conversațională modernă. Este formularea Bibliei, și este formularea pe care un creștin coreean o aude din copilărie.
그리고 성령께서 그들 모두 위에 임하시자 그들이 다른 언어들로 말하기 시작했습니다.
Din daneză Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Priviți 께서 și silaba din 임하시자. Ambele sunt marcaje onorifice, și ambele sunt acolo pentru că subiectul este Duhul Sfânt. Scoateți-le și coreeana se analizează în continuare. Doar că descrie Duhul așa cum ați descrie vremea.
괜히 멀리 돌아가지 맙시다. 답은 바로 여기 본문에 나와 있습니다.
Din daneză Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
O zicală daneză despre trecerea pârâului după apă a devenit un să mergem coreean, în forma pe care o folosește un predicator când include sala în ce urmează să spună. Râul a dispărut. Sensul și maniera au supraviețuit amândouă.
Un motor cuvânt cu cuvânt ar fi produs forma simplă sau forma politicoasă informală, pentru că acelea sunt cele în jurul cărora sunt construite un dicționar și un ghid de conversație. Rezultatul se citește fie ca un buletin de știri, fie ca un adult vorbind unui copil.
Bisericile coreene au un vocabular comun care vine din traducerea Revizuită mai veche și dintr-un secol de imnuri și versete memorate. Cuvinte ca 은혜 și 구원 au o greutate așezată, iar 말미암아 semnalează Scriptura la fel de clar cum o făceau odată thee și thou în engleză.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다.
Efeseni 2:8, așa cum l-a produs propria noastră rulare
Încă un lucru care merită întrebat congregația dumneavoastră. Protestanții coreeni și catolicii coreeni nu folosesc același cuvânt pentru Dumnezeu. Dacă contează în sala dumneavoastră, introduceți-l pe cel pe care îl folosesc oamenii dumneavoastră în Cuvinte-cheie și va fi folosit de fiecare dată, în fiecare limbă pe care o aveți în funcțiune.
Trei întrebări separate. Coreeana răspunde da la toate trei, iar a treia este cea de care congregațiilor coreene tind să le pese cel mai mult.
Un vorbitor de coreeană poate predica, iar toată sala urmărește în limbile pe care le aveți în funcțiune. Coreeana este una dintre limbile care pot fi sursa, nu doar o destinație.
Coreeană pe telefonul pe care oaspetele dumneavoastră îl are deja, fără aplicație și fără cont. Una dintre cele 200+ de limbi care pot fi citite.
Una dintre limbile care pot fi auzite în loc de citite. Aici nivelul de vorbire devine audibil, și aici o alegere greșită ar fi imposibil de ratat.
Ce trebuie să nimerească o voce coreeană. Nu accentul. Terminația. O voce care citește o predică în forma politicoasă informală sună ca un străin care a hotărât că îi sunteți inferiori, și va fi singurul lucru pe care oaspetele dumneavoastră îl poate auzi pentru restul slujbei. Ascultați două minute cu un vorbitor de coreeană lângă dumneavoastră și veți ști dintr-o propoziție.
Hangul a fost făcut deliberat și publicat împreună cu o explicație a motivului pentru care literele au forma pe care o au, ceea ce aproape niciun alt sistem de scriere nu poate pretinde. Formele consoanelor sunt trase din poziția gurii care le produce.
Literele coreene sunt grupate în blocuri silabice pătrate în loc să fie înșirate pe un rând, așa că un cuvânt coreean arată ca o grilă mică. Se citește repede și se așază curat, dar cere puțin mai multă înălțime de rând decât textul latin la aceeași mărime.
Coreeana are un set nativ de numere și un set împrumutat din chineză, iar care se folosește depinde de ce numărați. Vârstele, orele, etajele și numerele capitolelor nu iau toate același set.
Un lucru de știut despre cum va merge asta dacă merge prost.
Din ceea ce face propoziția și cui i se adresează. O cuvântare ținută unei săli adunate este un act diferit de o persoană vorbind alteia, iar traducerea este construită să le deosebească. Coreeana de pe această pagină este ceea la care s-a oprit fără ca nimeni să o dirijeze.
Nu într-un fel pe care cineva să îl observe. Oaspetele dumneavoastră urmărește odată cu cuvântarea, nu în urma ei. Ce primește este o propoziție terminată în loc de un șuvoi de cuvinte, ceea ce în coreeană este diferența dintre a citi și a ghici.
Ce produce MulingStream este standardul Coreei de Sud, care este ceea ce citește și aude aproape orice vorbitor de coreeană din Europa. Dacă aveți o nevoie anume aici, vorbiți cu noi în loc să presupuneți.
Da. Coreeana poate fi limba de pe scenă la fel ca una dintre limbile în care ascultă adunarea, așa că un vorbitor coreean invitat predică, iar toți ceilalți citesc sau aud propria limbă în același moment.
Sau citiți cum funcționează traducerea în sine, la Smart Translation.
Așezați un vorbitor de coreeană cu o cască, rulați cinci minute din propria cuvântare și întrebați-l cum a sunat terminația.