Kazaha a fost scrisă într-o scriere pe bază arabă, apoi într-una latină, apoi în chirilică, iar guvernul a anunțat revenirea la latină. Schimbarea este în curs de ani de zile, iar designul noului alfabet a fost revizuit de mai multe ori. Aproape nimic altceva din această listă de 200+ de limbi nu face asta chiar acum, și nu este o notă de subsol: decide chiar și cum ar trebui să arate o subtitrare pe ecranul din fața cuiva.
Kazaha în chirilică nu este rusă în chirilică, iar diferența este partea care se rupe.
Kazaha folosește alfabetul chirilic cu litere suplimentare adăugate pentru sunete pe care rusa nu le are. Arată ca litere chirilice cunoscute purtând o codiță, o bară sau o pereche de puncte. Pentru un cititor sunt litere obișnuite. Pentru un font care a fost testat vreodată doar pe rusă, mai multe dintre ele nu există.
Când se întâmplă asta, nu primiți o literă ușor greșită. Primiți o căsuță goală, sau un gol, sau o literă care a devenit în tăcere alta. Puneți asta pe un proiector în fața unei săli și greșeala are mărimea unui perete.
Există o a doua capcană, mai tăcută. Pentru că majoritatea literelor sunt comune cu rusa, un rând kazah care și-a pierdut literele speciale arată tot ca o limbă. Nu arată stricat. Arată ca o ortografie proastă, ceea ce este mai rău, pentru că nimeni din sală nu o semnalează.
Așa că sfatul practic pentru o biserică este scurt. Înainte să puneți kazaha pe ecranul mare, puneți-o întâi pe un telefon și rugați un vorbitor de kazahă să arunce o privire. Treizeci de secunde. Este aceeași verificare pe care am dori-o pentru orice limbă al cărei alfabet are litere suplimentare, iar kazaha are mai multe decât majoritatea.
O schimbare de scriere nu este o reformă ortografică. Ea îl rupe pe cititor de tot ce a fost tipărit înainte.
Kazaha a fost scrisă multă vreme într-o scriere adaptată din arabă, de la dreapta la stânga. Este folosită încă de comunitățile vorbitoare de kazahă din afara Kazahstanului, ceea ce înseamnă că un kazah dintr-o țară și un kazah din alta pot să nu fie în stare să-și citească unul altuia scrierea, înțelegând în același timp fiecare cuvânt din vorbirea celuilalt.
Apoi a fost introdus un alfabet latin, și pentru o perioadă kazaha a fost scrisă cu litere latine. Nu a durat.
Chirilica l-a înlocuit, cu litere suplimentare inventate pentru sunetele pe care kazaha le are și rusa nu. În aceasta se scrie kazaha astăzi, aceasta produce sistemul nostru, și aceasta o citește cel mai repede aproape orice adult kazah.
Guvernul a anunțat revenirea la un alfabet latin. Lucrarea este în curs de ani de zile, designul propus a fost revizuit de mai multe ori, iar chirilica rămâne între timp ceea ce oamenii citesc cu adevărat.
De ce contează asta pentru o biserică și nu doar pentru un lingvist. O limbă în mijlocul tranziției are cititori cu obiceiuri diferite stând pe același rând. Cineva școlit în chirilică o citește fără să se gândească și se chinuie cu latina. Cineva mai tânăr poate fi invers. Nu există un singur răspuns corect pentru toată sala, ceea ce este exact situația pentru care a fost construit acest produs.
Trei întrebări separate, și kazaha răspunde da la toate trei.
Un vorbitor de kazahă poate predica sau citi, iar sala urmărește în toate celelalte limbi pe care le aveți în funcțiune. Una dintre limbile care pot fi sursa.
În chirilică, în care se citește kazaha astăzi. Una dintre cele 200+ de limbi care pot fi citite, pe telefonul unui oaspete sau în față cu MulingDisplay.
Patru voci kazahe, un bărbat sau o femeie, după cum preferă sala. Una dintre limbile care pot fi ascultate în loc de citite, și opțiunea care ocolește cu totul întrebarea alfabetului.
Acest site este publicat și în kazahă, ceea ce este adevărat doar pentru o minoritate dintre cele 200+ de limbi din listă. Un vorbitor de kazahă poate citi prețurile, ajutorul și fiecare pagină a acestui site în propria limbă.
Daneză la intrare, kazahă la ieșire, pe același drum pe care îl folosește o sală în direct. Needitată, în alfabetul chirilic în care kazaha se citește astăzi.
Vorbitorul dumneavoastră spune, în daneză: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Cuvântul danez este cel clinic obișnuit. Luat literal, acesta devine o propoziție despre o operație, iar întreaga argumentație a lui Pavel din Romani 2, că semnul care contează nu este pe corp, dispare într-o notă medicală.
Сүндеттеу денедегі сыртқы нәрсе емес, Рух арқылы жүректің сүндеттелуі.
Figura supraviețuiește. Propoziția rămâne despre inimă și Duh, nu despre corp, iar a doua jumătate este construită ca un singur cuvânt care poartă circumcizia inimii, care este felul în care kazaha face această treabă.
Ол былай дейді: тәннің істері анық, және олар Рухтың жемісіне қарсы.
Din daneză Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Faptele firii, din Galateni 5. Cuvânt cu cuvânt, cuvântul danez înseamnă carne la tejgheaua măcelarului. Acesta este cuvântul pentru corpul pus în contrast cu Duhul, care este distincția pe care pasajul este construit în întregime.
Бірақ уайымдауға ешқандай себеп жоқ.
Din daneză Men der er ingen ko på isen.
Nu există niciun motiv de îngrijorare. Daneza spune literal că nu este nicio vacă pe gheață. Vaca nu supraviețuiește trecerii, și nici nu ar trebui: nu a fost niciodată ceea ce a vrut să spună vorbitorul.
Produs fără glosar și fără pregătire. Dați serviciului schița dumneavoastră dinainte cu Context Enhancer și pornește cunoscând deja pasajul și numele dumneavoastră.
Terminațiile kazahe își schimbă forma ca să se potrivească vocalelor deja din cuvânt, la fel cum fac Maghiară și turca. Este invizibil pentru un vizitator și complet evident pentru un vorbitor, și este una dintre cele mai rapide căi de a deosebi kazaha atentă de kazaha neglijentă.
Kazaha este o limbă turcică, așa că mecanismul de dedesubt îi este familiar unui vorbitor de turcă chiar și acolo unde cuvintele nu sunt. Asta nu le face reciproc inteligibile. Înseamnă însă că cineva care a învățat-o pe una are un avans real la cealaltă.
Un singur pronume le acoperă pe amândouă, iar substantivele nu au deloc gen. De aceea un vorbitor de kazahă care vorbește engleză va spune uneori he când vrea să spună she și se va corecta imediat. Nu este neglijență. Limba lui nu i-a cerut niciodată să aleagă.
Spus cu grijă, pentru că o promisiune cu dată este felul în care o pagină de limbă se transformă într-o povară.
Astăzi, subtitrările kazahe ies în chirilică, și aceasta este alegerea implicită corectă: este ceea ce aproape orice adult kazah citește cel mai repede, și este ceea în care se tipărește limba.
Dacă tranziția ajunge în punctul în care o congregație ar prefera să citească latină, sau în care cititorii mai tineri din sală au crescut cu ea, vrem ca kazaha în alfabet latin să fie o alegere pe care o face ascultătorul, nu una pe care o facem noi pentru el. Aceasta este o intenție reală. Nu este programată, și nu vom inventa o dată pentru ea aici.
Ceea ce o mișcă nu este o ședință de planificare. Este o biserică care ne spune că oamenii ei așteaptă asta. Așa s-a schimbat lista întotdeauna.
Între timp există o cale de a ocoli întreaga întrebare. O voce nu are alfabet. Oaspetele dumneavoastră își pune o cască și aude predica în kazahă, iar dezbaterea despre scriere nu ajunge niciodată la el.
Un oaspete din Kazahstan nu este automat un vorbitor de kazahă, iar aceasta este cea mai frecventă greșeală făcută în privința lui.
Kazahstanul este o țară cu o populație numeroasă vorbitoare de rusă, și mulți dintre cetățenii săi se simt mai în largul lor în rusă decât în kazahă, inclusiv oameni care sunt etnic kazahi. Mulți alții sunt invers și ar prefera cu mult să nu li se ofere rusă. Nu puteți spune care este care după pașaport, față sau nume de familie.
Așa că întrebarea utilă la ușă este aceeași ca întotdeauna: în ce limbă ați prefera să ascultați. Oferiți-le pe amândouă, discret, și lăsați-i să răspundă. A le rula pe amândouă deodată intră în tichetul vostru, pentru că fiecare tichet poartă mai multe limbi în același timp.
Există și comunități vorbitoare de kazahă mult în afara Kazahstanului, inclusiv în China și Mongolia, iar unele dintre ele scriu limba în scrierea mai veche pe bază arabă. Un oaspete dintr-una din aceste comunități poate vorbi kazahă perfect și poate citi subtitrările noastre chirilice încet sau deloc. Pentru el, vocea nu este un extra plăcut. Este versiunea care funcționează.
În Europa, vorbitorii de kazahă apar mai ales ca studenți, cercetători și oameni care s-au mutat pentru muncă, răspândiți mai degrabă decât grupați. Rar o congregație întreagă. De obicei una sau două persoane, ceea ce este exact cazul pentru care o biserică nu a avut niciodată un răspuns bun.
Chirilic, în care kazaha se scrie și se citește astăzi. Dacă congregația dumneavoastră are nevoie de alfabetul latin, spuneți-ne. Nu există încă o dată pentru asta.
Doar dacă asta cere oaspetele dumneavoastră. Unii oameni din Kazahstan preferă cu adevărat rusa, iar unii ar resimți faptul că li se oferă ca o decizie luată în numele lor. Oferiți-le pe amândouă și lăsați-i să aleagă. A le rula pe amândouă în aceeași slujbă intră în tichetul dumneavoastră.
Ar trebui, și merită treizeci de secunde de verificare înainte de o slujbă în loc să descoperiți în fața unei săli. Arătați întâi un rând pe un telefon și rugați un vorbitor de kazahă să arunce o privire. Literele lipsă în kazahă nu arată stricat, arată ca o ortografie proastă, motiv pentru care nimeni nu le semnalează.
Da. Kazaha poate fi limba care vine de pe scenă la fel ca una dintre limbile în care ascultă adunarea, așa că o predică în kazahă ajunge la toți ceilalți în propria limbă în același moment.
Nimic de instalat, fără card, iar oaspetele dumneavoastră nu are nevoie decât de telefonul pe care îl are deja în buzunar și de o cască.