Georgiana nu este înrudită cu rusa, nici cu turca, nici cu persana, nici cu nimic altceva din apropiere. Are familia ei, alfabetul ei și o tradiție creștină mai veche decât majoritatea clădirilor din Europa. Are și, chiar acum, o problemă în sistemul nostru pe care am găsit-o citindu-ne propriul rezultat. Așa că această pagină vă spune partea bună și partea rea, în această ordine, și nu vă arată o demonstrație.
Am trecut șase rânduri daneze deliberat grele prin toate limbile din sistem în aceeași zi, pe același drum pe care îl folosește o slujbă în direct. Apoi cineva a citit rezultatele. Georgiana nu a trecut.
Eșecul nu a fost o propoziție stângace. A fost un cuvânt. Rezultatul a inventat o formă pentru circumcizie care nu este georgiană standard, în mijlocul unui pasaj din Romani în care acel cuvânt poartă întreaga argumentație. Un vorbitor de georgiană nu ar fi fost nedumerit. Ar fi știut imediat că este greșit.
Restul rezultatului în georgiană se citea rezonabil. Exact asta îl face periculos. O pagină care v-ar arăta propozițiile bune și ar lăsa-o pe aceea deoparte ne-ar flata, iar primul vorbitor nativ care s-ar așeza în congregația dumneavoastră ar prinde-o înainte de sfârșitul slujbei.
Așa că nu există nicio mostră de georgiană pe această pagină. Nici una bună, nici una rea, și nici cuvântul pe care îl credem corect, pentru că până când un vorbitor de georgiană nu îl confirmă, tipărirea presupunerii noastre este doar o a doua presupunere îmbrăcată în fapt.
Vocea. Georgiana audio într-o cască este modul în care o mică scăpare de vocabular are cele mai puține șanse să devină una doctrinară, pentru că un ascultător o aude în curgerea unei propoziții și întreabă după.
Subtitrări pe un telefon personal. O persoană care citește singură poate cântări o propoziție și vă poate spune după ce a fost greșit. Acel feedback valorează mult pentru noi și o costă foarte puțin.
Georgiana pe ecranul mare din față. Dacă un cuvânt este greșit, un proiector îl pune în fața întregii congregații deodată, inclusiv a persoanei a cărei limbă este. Țineți georgiana pe telefoane până când se rezolvă.
Aici nu mai este nici grec, nici iudeu, nici tăiere împrejur, nici netăiere împrejur, nici barbar, nici scit, nici rob, nici slobod, ci Hristos este totul și în toți.
Coloseni 3:11
Asta contează dintr-un motiv practic, nu sentimental. Schimbă cine stă în fața dumneavoastră.
Georgia a fost printre primele locuri de pe pământ care au luat creștinismul drept credință a întregii țări, și nu s-a oprit de atunci. Nu o trezire, nu o reîntemeiere: o linie continuă, prin invazii, imperii și un secol în care religia a fost activ suprimată.
Ceea ce înseamnă că un oaspete georgian care intră în biserica dumneavoastră foarte probabil nu întâlnește creștinismul pentru prima dată. Este mult mai probabil să vă măsoare slujba față de ceva ce cunoaște deja intim, și să o găsească ciudat de goală, sau ciudat de zgomotoasă, sau simplu nefamiliară ca formă.
Aceasta nu este o problemă de rezolvat. Este un fapt de care să fiți conștienți. Cineva care a stat în picioare la o liturghie de două ore din copilărie nu face dificultăți când o cuvântare de patruzeci de minute i se pare scurtă.
Biblia a fost tradusă în georgiană foarte devreme în viața limbii, iar vocabularul care a ieșit de acolo este în uz bisericesc continuu de atunci. De aceea un cuvânt inventat pentru un termen biblic iese atât de prost în evidență, și de aceea nu îl ocolim ca să livrăm.
Scrierea georgiană nu este o variantă a nimic. Este propriul ei sistem și are trei forme istorice, dintre care una este în uz zilnic.
Georgiana a fost scrisă în trei alfabete înrudite de-a lungul istoriei ei. Cel pe care îl citesc oamenii astăzi este cel rotunjit, curgător. Cele două mai vechi supraviețuiesc în manuscrise, în uz bisericesc și în inscripții, iar un cititor georgian le recunoaște așa cum un cititor de engleză recunoaște litera gotică.
Scrierea georgiană de zi cu zi nu are majuscule. Numele, începuturile de propoziție și cuvântul pentru Dumnezeu arată toate la aceeași mărime. Orice design de subtitrare care se sprijină pe majuscule pentru a semnala accentul sau un nume propriu nu are pe ce să se sprijine aici.
Georgiana tolerează șiruri de consoane care ar fi de nepronunțat în majoritatea limbilor europene, și le scrie pe fiecare. Un cuvânt poate fi lung, dens și complet nedespărțibil, ceea ce contează pe o bandă de subtitrare îngustă.
Două lucruri practice, ambele ușor de verificat în cele treizeci de secunde înainte să se umple sala.
Mecanica funcționează toată. Formularea este cea în spatele căreia nu stăm încă, și acestea sunt întrebări diferite.
Un vorbitor de georgiană poate predica sau citi, iar sala urmărește în limbile pe care le aveți în funcțiune. Una dintre limbile care pot fi sursa, nu doar o destinație.
Georgiană pe telefonul pe care oaspetele dumneavoastră îl poartă deja. Una dintre cele 200+ de limbi care pot fi citite. Deocamdată am ține-o pe telefoane și departe de ecranul mare, din motivul dat mai sus.
Două voci georgiene, un bărbat și o femeie. Una dintre limbile care pot fi ascultate în loc de citite, printr-o cască obișnuită.
Oaspetele dumneavoastră intră îndreptând camera telefonului spre un cod. Fără cont, fără aplicație, fără card. Iată ce văd.
Nu o promisiune cu dată. O listă a pașilor reali, în ordinea reală.
Aceleași șase rânduri, citite de cineva care citește limba în biserică, nu de cineva care compară dicționare. Este singurul test care ar fi prins această greșeală și singurul test care va confirma reparația.
Circumcizia este cel pe care l-am găsit. Este foarte puțin probabil să fie singurul. Vocabularul biblic pe care îl folosește cu adevărat o congregație georgiană se scrie și se respectă, în loc să fie produs de la zero de fiecare dată.
Și când trec, această pagină se schimbă și vă arată rezultatul, așa cum fac celelalte pagini de limbi. Până atunci, aici ne aflăm.
Dacă aveți vorbitori de georgiană în congregația dumneavoastră, am dori să auzim de la dumneavoastră. Nu ca o discuție de vânzare. O biserică cu vorbitori reali de georgiană este calea cea mai rapidă ca aceasta să fie reparată cum trebuie, iar a ști că cineva chiar așteaptă o urcă pe listă.
Patru lucruri care merită știute, iar primul este cel pe care oamenii îl greșesc.
Pentru că l-am citit și conținea un cuvânt care nu este georgiană standard, într-un pasaj în care acel cuvânt face treaba. A vă arăta propozițiile care au ieșit bine ar fi o demonstrație concepută să ne flateze. Un vorbitor de georgiană ar prinde-o într-o secundă, și atunci nimic altceva de pe această pagină nu ar mai merita crezut.
Dacă cineva are nevoie de ea, da, pe un telefon sau ca voce într-o cască, și spuneți-i că știm că nu este terminată. Ce nu am face încă este să punem georgiana pe ecranul din față, pentru că un cuvânt greșit acolo este greșit în fața tuturor deodată.
Întrebați-l. Unii se vor simți pe deplin confortabil în rusă și alții nu, și nu este o întrebare neutră. Rulați-le pe amândouă dacă nu sunteți siguri și lăsați persoana să aleagă singură la ușă. Amândouă intră în tichetul dumneavoastră, pentru că fiecare tichet acoperă mai multe limbi în același timp.
Doar dacă fontul de pe acel calculator acoperă georgiana, și multe nu o acoperă. Afișați un rând de georgiană înainte să se umple sala. Căsuțele goale înseamnă fontul, nu traducerea.
Această pagină se va schimba. Această secțiune coboară și rezultatul real urcă, așa cum se întâmplă deja pe paginile de limbi unde verificarea a trecut. Acesta este întregul test.
Unele dintre acestea arată rezultat real. Unele, ca aceasta, spun că nu am ajuns încă acolo.
Deschideți o sală în oricare dintre limbile de care are nevoie sala dumneavoastră. Dacă georgiana este una dintre ele, spuneți-ne, și vă vom spune unde se află înainte să o rulați.