Fiecare limbă din Europa a trebuit să găsească cuvinte pentru computer, telefon, elicopter și vaccin. Majoritatea au luat cuvântul internațional și au ajustat ortografia. Islandeza, în mare parte, nu. S-a întors la propriile rădăcini și a construit ceva nou din material vechi, și încă o face. Rezultatul este o limbă pe deplin modernă al cărei vocabular îi aparține, și un cititor de azi care poate aborda saga medievale cu mult mai puțin ajutor decât are nevoie un vorbitor de engleză pentru orice scris în același timp.
Islandeza este contraexemplul permanent la ideea că o limbă trebuie reconstruită la fiecare câteva secole ca să continue să funcționeze.
Saga au fost scrise în Islanda în Evul Mediu, iar islandezii le citesc încă. Nu în traducere și nu cu pregătire de specialist. Ortografia dintr-o ediție modernă este pusă în ordine și pronunția s-a mutat, dar limba de pe pagină este destul de apropiată încât un cititor obișnuit să o poată urmări.
Comparați cu engleza, unde orice din aceeași perioadă are nevoie de o traducere alăturată și de un glosar. Nu este vorba că islandeza a fost înghețată. Este vorba că o populație mică și alfabetizată a continuat să citească și să copieze propriile texte fără întrerupere, iar Biblia tipărită a secolului al șaisprezecelea, produsă sub Guðbrandur Þorláksson, a dat limbii scrise o singură formă fixă de timpuriu și a păstrat-o.
Pentru o biserică asta are o consecință practică ușor de ratat. Limbajul scriptural în islandeză nu este un dialect arhaic separat, stând deoparte de vorbirea zilnică. Este aceeași limbă, cu greutate pe ea.
Islandeza aparține aceleiași ramuri ca daneza, norvegiana și suedeza. Dacă știți acele limbi, aici este surpriza.
Terminațiile de caz aproape cu totul dispărute. Terminațiile verbale aplatizate până când un verb abia se mai schimbă după persoană sau număr. Ordinea cuvintelor a preluat treaba pe care o făceau terminațiile. Între ele, cele trei sunt destul de apropiate încât vorbitorii se descurcă peste granițe cu efort.
Patru cazuri. Trei genuri. Verbe care își schimbă forma cum trebuie. Adjective și participii care se acordă cu ceea ce descriu. Un vorbitor de daneză și unul de islandeză au un strămoș comun și nu pot purta o conversație, exact motivul pentru care unul nu poate ține locul celuilalt pe lista dumneavoastră.
Rândurile de mai jos au fost traduse din daneză, ceea ce face din această pagină o mică demonstrație a distanței. Pagina despre daneză este scrisă din partea cealaltă a sălii.
Șase rânduri daneze au fost trecute în toate limbile deodată, așa cum funcționează o sală reală, cu setarea de biserică pornită. Nimic nu a fost editat de atunci. Patru dintre cele islandeze sunt mai jos, iar primul este cel mai interesant lucru de pe această pagină.
Daneza Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Hann segir að verk holdsins séu augljós og að þau standi í andstöðu við ávöxt Andans.
Cuvânt cu cuvânt ajunge la: carne la măcelar și o afirmație seacă de fapt. Două lucruri au mers bine aici. Islandeza are un cuvânt separat pentru carnea pe care o gătiți și cuvântul folosit aici pentru firea pe care o înțelege Galateni, și l-a ales pe al doilea. Și pentru că propoziția relatează ce a spus cineva în loc să afirme, islandeza pune ambele verbe într-o formă specială folosită pentru vorbirea indirectă. Un motor cuvânt cu cuvânt nu are niciun motiv să facă asta, iar rezultatul se citește ca și cum predicatorul ar susține-o cu propria voce în loc să citeze.
Daneza Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Og Andinn kom yfir þau öll og þau fóru að tala á öðrum tungum.
Cuvânt cu cuvânt ajunge la: o fantomă, sau o sticlă de băutură, și cuvântul de zi cu zi pentru limbi. Ce a sosit este Duhul, și limbile în sens scriptural, nu cuvântul obișnuit pentru limbi străine. Merită observat și pronumele: islandeza are trei genuri și folosește neutrul plural pentru un grup mixt de oameni, ceea ce este o mulțime la Rusalii.
Daneza Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Af náð eruð þið frelsuð fyrir trú, og það kemur ekki frá ykkur sjálfum, það er gjöf frá Guði.
Cuvânt cu cuvânt ajunge la: îndurare și scăpați. Islandeza are cuvinte separate pentru har și pentru îndurare, așa că nu există scuză pentru a le confunda, și acesta l-a luat pe cel corect. Cuvântul pentru mântuiți trebuie să se acorde cu oamenii pe care îi descrie, ceea ce înseamnă că traducerea a trebuit să decidă cărui fel de grup se adresa înainte să poată termina propoziția.
Daneza Men der er ingen ko på isen.
En það er engin ástæða til að hafa áhyggjur.
Cuvânt cu cuvânt ajunge la: o vacă stând pe gheață. Zicala daneză înseamnă că nu e niciun motiv de îngrijorare, iar citită literal este o propoziție despre vite. Ce a sosit spune că nu există motiv de neliniște, simplu, în registrul pe care l-ar folosi cu adevărat o persoană.
Produs la rece, fără glosar și fără pregătire. Dați-i schița dinainte cu Context Enhancer și începe slujba știind deja subiectul și numele dumneavoastră.
În fiecare caz, islandeza trasează o linie sau construiește un sens asupra căruia o traducere nu poate evita să decidă.
Două cuvinte separate. Unul își are locul în bucătărie, iar celălalt în Galateni. Daneza folosește un singur cuvânt pentru ambele și se bazează pe dumneavoastră să le deosebiți. Islandeza nu oferă această opțiune, așa că o traducere care alege greșit nu este vagă, este pur și simplu despre mâncare.
Tot două cuvinte separate, acolo unde multe limbi se descurcă cu unul care le acoperă pe amândouă. Aceasta este perechea pe care motoarele de uz general o greșesc cel mai des, pentru că în textul obișnuit îndurarea este cuvântul mai frecvent, iar harul cel mai rar.
Cuvântul islandez pentru mântuitor este construit pe cuvântul pentru libertate, iar verbul din spatele lui înseamnă a elibera. Așa că mântuit în islandeză poartă sensul de a fi eliberat, nu doar scos din pericol. Este un lucru mic care modelează în tăcere felul în care cade o predică întreagă.
Dacă congregația dumneavoastră folosește o formulare anume pentru nume sau termeni, puneți-o în Cuvinte-cheie și este folosită exact așa, la fiecare slujbă.
Acesta este obiceiul despre care este toată pagina, și nu este o practică de muzeu. Cuvinte noi se construiesc încă așa.
Cuvântul islandez pentru computer a fost asamblat din vechiul cuvânt pentru număr și vechiul cuvânt pentru profetesă: o văzătoare de numere. Acum este cu totul obișnuit și nimeni nu se gândește de unde a venit, ceea ce arată că metoda a funcționat.
Islandeza s-a întors la un cuvânt vechi care însemna fir sau sfoară lungă și l-a dat telefonului. Un fir care poartă o voce, numit cu un cuvânt care exista deja pentru ceva lung și subțire care leagă două locuri.
Numit după un verb care înseamnă a se învârti. Nu un compus din rădăcini grecești pe care nimeni din țară nu le-ar recunoaște, ci un cuvânt islandez simplu care descrie ce face lucrul acela.
O limbă nu trebuie să absoarbă engleza ca să rămână actuală. Este un lucru cu adevărat util de auzit pentru o biserică, într-o sală în care mai multe limbi concurează în tăcere pentru aceiași vorbitori.
Trei întrebări separate, toate trei cu da.
Un vorbitor de islandeză poate predica sau da o mărturie, iar întreaga sală urmărește în propriile limbi. Una dintre limbile care pot fi sursa, nu doar o destinație.
Pe telefonul propriu al oaspetelui, sau sus pe perete prin MulingDisplay. Una dintre cele 200+ de limbi care pot fi citite.
Una dintre limbile care pot fi ascultate în loc de citite, cu voce de bărbat sau de femeie, potrivit sălii.
Islandeza apare în listă ca is, cu numele propriu Íslenska, scrisă de la stânga la dreapta cu mai multe litere pe care restul limbilor nordice nu le mai folosesc. Vedeți toate cele 200+ de limbi.
Există o voce islandeză, și mai mult de una, așa că puteți alege o voce de bărbat sau de femeie în funcție de vorbitor și de sală.
Cuvintele islandeze sunt lungi, pentru că limba construiește sensul îmbinând lucruri, nu împrumutând ceva scurt. Asta face subtitrările dense, iar o subtitrare densă este o subtitrare pe care oamenii încetează să o citească pe la minutul douăzeci.
O voce ocolește asta cu totul. O cască în loc de două, ca oaspetele dumneavoastră să audă în continuare cântarea și persoana de lângă el, iar ochii să-i rămână ridicați, unde poate vedea fața vorbitorului.
Islandezii se mută de mult în Danemarca și Norvegia pentru studii și muncă, și există mici comunități islandeze împrăștiate prin țările nordice și mai departe.
Aproape niciodată nu sunt destul de numeroși pentru o congregație islandeză. Sunt destul de numeroși ca să stea în a dumneavoastră. Cei mai mulți vorbesc competent limba țării gazdă, ceea ce este exact situația în care nimeni nu le oferă nimic, pentru că se descurcă.
A te descurca într-o a doua limbă merge pentru o oră de treburi administrative și este epuizant în tăcere pentru o oră de teologie. Diferența dintre a urmări o predică și a o înțelege este diferența dintre a auzi cuvintele și a mai avea loc să te gândești la ele.
Adăugarea islandezei în lista dumneavoastră intră în tichet, pentru că fiecare tichet acoperă mai multe limbi în același timp. Merită făcut pentru o singură persoană.
Este de ajuns ca să se descurce, iar asta este o ștachetă mai joasă decât credeți. Islandeza și daneza nu sunt reciproc inteligibile, iar daneza pe care un islandez a învățat-o la școală este o a doua limbă ca oricare alta. Adăugarea islandezei este o atingere și intră în tichetul dumneavoastră.
Da, pe telefon și pe afișajul de perete. Sunt litere obișnuite în fonturi obișnuite. Dacă proiectorul dumneavoastră este setat la o dimensiune la care literele se taie, merită reparat pentru fiecare limbă pe care o rulați.
Nu, și nici nu ar trebui. Folosește cuvintele care există. Ceea ce face este să aleagă între cele pe care limba le are deja, și acolo sunt deciziile adevărate: fire sau carne, har sau îndurare, limbi ca dar sau limbi străine. Rezultatul de mai sus îl arată făcând acele alegeri.
Da. Islandeza poate pleca de pe scenă la fel cum poate fi o limbă în care ascultă adunarea, așa că restul sălii o primește în propriile limbi în același moment.
Nimic de instalat, fără card, iar oaspetele dumneavoastră nu are nevoie decât de telefonul pe care îl are deja în buzunar și de o cască.