Când Indonezia s-a hotărât asupra unei limbi naționale, nu a luat-o pe cea mai mare. Cea mai mare limbă din țară, cu mult înaintea celorlalte, a fost trecută cu vederea intenționat, iar în locul ei a fost aleasă o limbă de negoț din porturi: una care aparținea rutelor maritime, nu vreunui popor anume, astfel ca nimănui să nu i se ceară să accepte limba altcuiva drept preț al apartenenței. Nu este o curiozitate gramaticală. Este exact problema cu care se confruntă o biserică în prima duminică în care are oaspeți.
Majoritatea limbilor naționale sunt limba celui care a câștigat. Indoneziana este una dintre puținele alese tocmai ca nimeni să nu fi câștigat.
Țara care a devenit Indonezia cuprindea sute de limbi, mai multe dintre ele mari și vechi, cu literaturi, curți și secole de scriere în urma lor. Una dintre ele era cu mult mai mare decât restul. A o alege ar fi fost mișcarea evidentă, și le-ar fi spus tuturor celorlalte popoare din arhipelag exact care le era locul.
Așa că naționaliștii au ales altfel. Au luat malaeza, care fusese de secole limba de lucru a porturilor: limba pe care o foloseai cu un străin, pe un chei, negociind un preț. Nu era limba maternă aproape a nimănui și era deja a doua limbă a tuturor. Au redenumit-o, au standardizat-o și au construit o țară pe ea.
Rezultatul este o limbă pe care aproape fiecare indonezian o vorbește fluent și pe care aproape niciunul nu a învățat-o primul. Este limba școlii, a știrilor, a vieții naționale. Foarte adesea nu este limba în care i s-a cântat cuiva de adormit.
Asta merită reținut, pentru că este lucrul cel mai probabil să fie înțeles greșit despre un oaspete indonezian din biserica dumneavoastră. Va vorbi indoneziană. Nu rezultă că indoneziana este limba inimii lui.
Aceasta este aceeași decizie pe care biserica dumneavoastră o ia în fiecare duminică. Țineți slujba în limba majorității și nou-venitului i se spune, politicos și fără ca cineva să vrea, că apartenența costă o limbă. Țineți-o în mai multe limbi deodată și nimeni nu plătește. Indonezia a rezolvat-o cu un compromis cu care toți puteau trăi. Un secol mai târziu o congregație o poate rezolva fără niciun compromis.
Indoneziana are mai multe cuvinte pentru tu, iar alegerea între ele este o afirmație despre relație.
Există un tu respectuos, potrivit pentru un străin, un client sau un formular. Folosit de-a lungul unei predici întregi, pune un geam între predicator și adunare. Cuvintele sunt toate corecte. Căldura a dispărut, iar ascultătorul observă fără să poată spune de ce.
Există un tu familiar, și există cuvântul pentru frate sau soră pe care creștinii indonezieni îl folosesc ca să se adreseze unei săli. Propriul nostru rezultat de mai jos alege forma familiară și o împăturește în cuvântul pentru efort, exact cum face registrul standard al Bibliei. Este o alegere despre relație, făcută înainte ca un singur substantiv să fie tradus.
Aceeași întrebare străbate întreaga limbă. Indoneziana are un registru de zi cu zi care lasă deoparte jumătate din terminații și unul formal care le păstrează pe toate, iar o predică trăiește undeva între cele două. Greșiți în direcția formală și sunați ca un anunț guvernamental. Greșiți în cealaltă și sunați ca cineva care nu a înțeles unde se află.
Un motor cuvânt cu cuvânt nu are cum să decidă asta. Nimic din daneză nu îi spune dacă vorbitorul se adresează unui prieten sau unui minister. Alege ce este mai frecvent și apoi continuă să aleagă la fel, toată slujba.
Daneză la intrare, indoneziană la ieșire, pe același drum pe care îl folosește o sală în direct. Needitat.
Dan Roh Kudus turun atas mereka semua, dan mereka mulai berbicara dalam bahasa-bahasa lain.
Din daneză Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Cuvântul danez de aici înseamnă duh, fantomă sau o sticlă de băutură, în funcție cu totul de unde vă aflați. O citire cuvânt cu cuvânt alege sensul cel mai frecvent și vă dă un simplu duh, sau mai rău. Indoneziana spune Duhul Sfânt pe nume, pentru că rularea a înțeles că se află în Fapte 2, nu într-o poveste cu fantome.
Sebab karena kasih karunia kamu diselamatkan oleh iman. Itu bukan hasil usahamu sendiri, melainkan pemberian Allah.
Din daneză Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Două lucruri de văzut. Harul este în limbajul bisericesc indonezian un termen consacrat din două cuvinte, nu cuvântul de zi cu zi pentru îndurare, și asta a ieșit. Iar terminația de pe cuvântul pentru efort este al vostru cel familiar, ceea ce înseamnă că propoziția a decis că vorbește unei congregații, nu unui public.
Amândouă produse fără glosar și fără avertisment. Dați slujbei schița dumneavoastră dinainte prin Context Enhancer și începe cunoscând deja pasajul.
Creștinii indonezieni au un vocabular consacrat, și nu este vocabularul unui dicționar.
Traducerea standard modernă din care citesc majoritatea bisericilor protestante indoneziene a făcut ce face mereu o Biblie bună: a fixat cuvintele. Harul are o formă. Duhul are o formă. Mântuirea are o formă. Aceste forme sunt cele pe care oamenii le citează, le cântă și în care se roagă, și nu sunt întotdeauna cuvintele cele mai frecvente din limbă.
Puteți vedea asta în rezultatul de mai sus. Cuvântul ales pentru har este termenul bisericesc, două cuvinte care înseamnă ceva de felul bunăvoință iubitoare, nu cuvântul obișnuit pentru îndurare la care ar ajunge un instrument general. Un credincios indonezian aude diferența în prima secundă.
Încă un lucru care ia bisericile europene prin surprindere. Creștinii indonezieni folosesc cuvântul Allah pentru Dumnezeu, în Bibliile lor, în imnurile lor și în rugăciunile lor. Este simplu cuvântul indonezian, și este acolo cuvântul creștin de foarte multă vreme. Nimeni dintr-o congregație indoneziană nu găsește asta remarcabil, iar o biserică gazdă care reacționează la el va fi spus ceva ce nu voia să spună.
Trei întrebări separate. Indoneziana răspunde da la toate trei.
Un predicator indonezian invitat poate predica în indoneziană, iar întreaga sală urmărește în propriile limbi. Una dintre limbile care pot fi sursa.
Pe telefonul propriu al oaspetelui, sau pe ecranul din față prin MulingDisplay. Una dintre cele 200+ de limbi care pot fi citite.
Patru voci indoneziene, așa că o sală poate avea un bărbat sau o femeie, după cum preferă. Una dintre limbile care pot fi ascultate.
Acest site este publicat și în indoneziană, ceea ce este adevărat doar pentru o minoritate dintre cele 200+ de limbi cu care lucrăm. Un vorbitor de indoneziană poate citi prețurile, ajutorul și fiecare pagină a acestui site în propria limbă înainte să vă pună o singură întrebare.
Partea pastorală, și decurge direct din felul în care a fost aleasă limba.
Presupuneți că nu ați fost avertizați deloc. Funcționează și așa.
O întrebare la ușă: în ce limbă ați prefera să ascultați. Indoneziană, malaeză, engleză și cu totul altceva sunt toate răspunsuri plauzibile de la aceeași persoană. Numai ea știe.
Îndreaptă camera telefonului spre codul dumneavoastră și își aleg limba. Nimic de instalat, fără cont, fără înregistrare. Durează cam cât găsirea numărului unei cântări.
Țineți un coș cu căști ieftine cu fir lângă ușă. Este cel mai util lucru pe care îl poate avea o echipă de primire, și transformă cititul unui ecran timp de patruzeci de minute în simplu ascultat.
Menționați pe foaie sau la ușă că slujba este disponibilă în alte limbi. Nu numiți niciodată o persoană sau o limbă de la amvon. Ideea este că pot urmări, nu că li se face o favoare.
Aceeași rădăcină, două standarde, iar diferențele sunt destul de reale încât un vorbitor al uneia să audă când i se dă cealaltă. Indoneziana și malaeza sunt listate separat aici din acest motiv. Există o pagină întreagă despre unde cade linia: vedeți Malaeză.
Verificați lista. Javaneza și alte câteva limbi ale arhipelagului nu sunt încă în ea, și acolo unde o limbă lipsește, e mai bine să știți înainte de duminică. Dacă o limbă de care congregația dumneavoastră chiar are nevoie lipsește, spuneți-ne, pentru că așa se schimbă lista.
Țintește registrul în care trăiește o predică, nu registrul unui formular, iar rezultatul de mai sus îl arată alegând, neîndemnat, forma familiară a lui tu. Dacă congregația dumneavoastră are un fel consacrat de a se adresa unii altora, puneți acele cuvinte în Cuvinte-cheie și vor fi folosite exact așa.
Da. Indoneziana poate fi limba care pleacă de pe scenă la fel ca una dintre limbile în care ascultă adunarea, așa că un predicator invitat nu trebuie să treacă la engleză ca să fie înțeles de toți ceilalți.
Mai multe dintre acestea pot rula în aceeași slujbă deodată, în cadrul tichetului dumneavoastră.
Nimic de instalat, fără card, iar oaspetele dumneavoastră nu are nevoie decât de telefonul pe care îl are deja în buzunar.