Majoritatea sistemelor de scriere au fost adaptate de la un vecin și și-au căpătat forma de-a lungul secolelor. Armeana nu. Tradiția îl atribuie lui Mesrob Maștoț, care l-a construit ca să se potrivească sunetelor armenei, cu un scop declarat: punerea Scripturii în limba pe care oamenii o vorbeau cu adevărat. Traducerea care a urmat este încă admirată destul încât traducătorii înșiși să fie pomeniți. Alfabetul este încă alfabetul, și îl priviți în titlul de mai sus.
Nu multe limbi pot arăta spre propriul alfabet și pot spune pentru ce a fost făcut. Aceasta poate, și contează pentru felul în care vor cădea cuvintele pe ecranul dumneavoastră.
Literele au fost desenate pentru sunetele armenei, nu împrumutate de la o limbă cu sunete diferite, motiv pentru care alfabetul aproape că nu a avut nevoie de reparații de atunci. Câteva litere au fost adăugate pe parcurs. Cam asta e toată povestea.
Biblia armeană a fost numită de mult regina traducerilor, iar traducătorii care au făcut-o sunt pomeniți pe nume și au propria lor zi. Foarte puține culturi le dau traducătorilor o sărbătoare.
Armenii se numără printre primele popoare care au adoptat creștinismul ca națiune, iar tradiția literară care a urmat nu a fost întreruptă. O congregație poartă asta indiferent dacă o pomenește cineva sau nu.
Are propria punctuație, și o puteți vedea în rezultatul nostru mai jos pe pagină. Majoritatea sunt detaliile care se strică în tăcere atunci când un ecran a fost proiectat în jurul englezei.
Șase rânduri daneze au fost trecute în toate limbile deodată, așa cum funcționează o sală în direct, și nimic nu a fost editat de atunci. Iată trei dintre cele armenești.
Թլփատությունը չէ այն արտաքինն մարմնի վրա, այլ սրտի թլփատությունն է Սուրբ Հոգով։
Din daneză Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Cuvântul pentru circumcizie de aici este cel care aparține Scripturii, nu o descriere clinică a unei proceduri. Iar Ånden, care singur ar putea fi o stare sau o sticlă de băutură, a sosit ca Duhul Sfânt, pe nume.
Քանի որ դուք փրկված եք շնորհով հավատքի միջոցով, և դա ձեր կողմից չէ, դա Աստծու պարգևն է։
Din daneză Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Har și mântuit cad amândouă pe cuvintele bisericești, nu pe cele de zi cu zi. Motoarele generice tind să dea aici îndurare și scăpat, care nu sunt ceea ce o congregație înțelege prin ele, și versetul încetează să fie versetul.
Բայց անհանգստանալու պատճառ չկա։ Din daneză: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. Literal, nu este nicio vacă pe gheață, ceea ce înseamnă că nu e niciun motiv de îngrijorare. Armeana nu are nicio vacă în ea. Priviți chiar la capătul rândului: acela este semnul armean de sfârșit de propoziție, nu două puncte și nu un punct.
Un motor cuvânt cu cuvânt ar fi pus o vacă pe gheață, ar fi ales cuvintele de zi cu zi pentru îndurare și salvare și ar fi încheiat fiecare propoziție cu un punct pe care armeana nu îl folosește.
Armeana are două standarde scrise. Sunt rude apropiate, nu accente una a celeilalte, iar un vorbitor al uneia o observă pe cealaltă imediat.
Standardul Armeniei înseși, și cel mai familiar familiilor care au venit prin Armenia, Iran sau fosta Uniune Sovietică. Rezultatul de pe această pagină este armeană răsăriteană.
Vorbită în mare parte din diaspora mai veche, de comunități ale căror familii au părăsit Anatolia cu generații în urmă și s-au așezat în jurul Mediteranei și mai spre vest. Diferă în pronunție și în puncte de gramatică, și este cea mai fragilă dintre cele două.
Așa că întrebați înainte de duminică. Dacă congregația dumneavoastră vorbește armeană apuseană, ceea ce va primi este lizibil, dar nu este standardul ei, și asta merită știut dinainte, nu în moment. Spuneți-ne dacă aceasta este situația dumneavoastră. Este exact genul de lucru care urcă în listă când o biserică reală îl cere.
În tradiția apostolică armeană, închinarea este în armeana clasică, vechea limbă a traducerii Bibliei. Este profund iubită și nu este ceea ce folosește cineva acasă.
Aceasta nu este o problemă de rezolvat, și cu siguranță nu pentru asta este traducerea în direct. Dar înseamnă că un predicator care vorbește unei congregații, sau un vizitator care ține o cuvântare, o face în limba modernă. Ce produce MulingStream este armeana modernă, limba conversației de după, la cafea, care este partea din care cineva care nu o vorbește are cele mai mari șanse să fie exclus.
Dacă congregația dumneavoastră folosește o formulare anume pentru nume, sărbători sau termeni, introduceți-o în Cuvinte-cheie și va fi folosită exact așa, la fiecare slujbă, în fiecare limbă pe care o rulează sala.
Trei întrebări separate, și armeana răspunde da la toate trei.
Comunitățile armene din Europa nu sunt o singură sosire. Unele familii sunt aici de generații. Altele au venit mult mai recent, din Armenia însăși după destrămarea Uniunii Sovietice, și din țări din Orientul Mijlociu în timpul conflictelor de acolo.
Este obișnuit să găsești o bunică cel mai în largul ei în armeana apuseană, părinți care vorbesc răsăriteana, și copii mai fluenți în limba țării în care s-au născut. O familie, trei nevoi diferite într-o duminică.
Multe familii armene au sosit prin altă parte și poartă rusa, araba, persana sau turca alături de armeană. Nu presupuneți că armeana este opțiunea cea mai ușoară pentru o anumită persoană. Întrebați pe care ar prefera-o.
Fiecare tichet duce mai multe limbi în același timp, iar numărul celor care ascultă nu schimbă prețul. Nu există niciun motiv să puneți o familie să aleagă una în locul dumneavoastră.
Răsăriteană, care este standardul Armeniei și cel pe care îl citesc majoritatea nou-veniților în Europa. Dacă congregația dumneavoastră vorbește armeană apuseană, subtitrările vor fi lizibile, dar nu vor fi standardul ei. Spuneți-ne, pentru că o biserică reală care cere este ceea ce mișcă lucrurile.
Apar. Armeana este transportată corect, nu lăsată la fontul la care un dispozitiv se întâmplă să recurgă, pe telefon și pe ecranul mare deopotrivă.
Nu pentru asta este. Ce produce MulingStream este armeana modernă, pentru predică, cuvântare și conversația de după.
Da. Armeana poate fi limba vorbită de pe scenă la fel ca una dintre limbile ascultate, astfel că un vorbitor armean invitat predică și toți ceilalți citesc sau aud propria lor limbă în același moment.
Sau citiți cum funcționează traducerea în sine, la Smart Translation.
După aceea o biserică poate plăti per adunare: un Tichet de slujbă pentru o adunare, un Tichet de zi pentru toată ziua, un Tichet de săptămână pentru șapte zile, iar un tichet nu expiră niciodată.