Kreyòl ayisyen este prima limbă a aproape tuturor celor născuți în Haiti. Totuși, în cea mai mare parte a istoriei țării, școala, legea și tiparul au aparținut francezei, o limbă pe care doar o minoritate o vorbea bine. Creola a devenit limbă oficială abia în 1987. În biserică, cele două stau și azi una lângă alta, iar a ști care dintre ele unde își are locul este lucrul cel mai util de pe această pagină.
Subtitrări, da. Predică de pe scenă și voce în ureche, nu. Mai bine să știți asta acum decât într-o duminică.
Nu. Un vorbitor nu poate predica în creola haitiană și să fie urmărit de sală. Cuvântarea vine de pe scenă într-una dintre limbile vorbite, iar creola haitiană este una dintre limbile în care ajunge.
Nu. Aici creola haitiană este o limbă de text. Oaspetele dumneavoastră urmărește cuvântarea pe ecranul telefonului, nu într-o cască, în timp ce sala continuă în limba ei.
Da. Toată cuvântarea în creolă, pe telefon sau pe ecranul mare, scrisă în ortografia standard pe care haitienii o învață la școală.
Mai multe pagini din această secțiune arată propoziții reale din propriul nostru sistem. Publicăm rânduri de exemplu doar după ce le-a citit un vorbitor nativ, iar pentru creola haitiană asta nu s-a întâmplat încă. Dacă citiți creola haitiană, ne-ar bucura ajutorul dumneavoastră.
Creola s-a născut pe plantațiile coloniale, unde oameni înrobiți, aduși din multe părți ale Africii de Vest și Centrale, au construit o limbă comună din cuvinte franceze și o gramatică proprie. Când Haiti și-a câștigat independența în 1804, creola era limba noii națiuni. Multă vreme nu a fost însă limba actelor ei.
Generații de-a rândul, franceza a fost limba școlii, a guvernării și a respectabilității, iar creola era ce vorbea de fapt toată lumea acasă, la piață și în curte. O ortografie standard s-a stabilit abia la sfârșitul secolului XX, iar constituția din 1987 a făcut din creolă limbă oficială alături de franceză.
Istoria aceasta trăiește încă în felul în care oamenii simt cele două limbi. Pentru un ascultător, creola înseamnă căldură și adevăr. Pentru altul, franceza este limba seriozității și a bisericii. Niciunul dintre ei nu greșește.
Cele mai multe cuvinte creole vin din franceză, ceea ce îi face pe oameni să o trateze ca pe un dialect. Este o limbă de sine stătătoare, și asta contează pentru o traducere.
Creola nu își schimbă verbele cum o face franceza. Cuvinte mici puse înaintea verbului poartă timpul: mwen manje, mwen te manje, m ap manje. O traducere care copiază gramatica franceză sună străin pentru o ureche creolă.
Un vorbitor de franceză poate urmări o parte din creolă, iar un vorbitor de creolă o parte din franceză. Niciuna nu este cealaltă. A-i oferi franceza unui oaspete care a cerut creola înseamnă a-i oferi o altă limbă.
Vorbirea creolă e plină de proverbe, iar predicatorii le folosesc. Dèyè mòn gen mòn: după munți, alți munți. O predică ce ajunge la inimă în creolă ajunge adesea printr-un proverb.
Multe biserici haitiene predică în creolă și cântă totuși multe dintre cântări în franceză. Membrii mai în vârstă poate au învățat să citească în franceză și să se roage în creolă. Tinerii crescuți în Miami, Montreal sau Paris pot citi engleza sau franceza mai ușor decât creola.
Așadar, întrebarea care limbă nu are un răspuns automat pentru un oaspete haitian. Puneți-le pe amândouă pe listă și lăsați fiecare persoană să aleagă. Dacă tichetul dumneavoastră are loc pentru două limbi, franceza și creola una lângă alta nu cer nicio configurare suplimentară.
Întrebați un protestant haitian despre muzica bisericească și răspunsul va fi foarte probabil Chants d'Espérance, cartea de cântări mult iubită care a modelat închinarea haitiană timp de generații. Cuprinde cântări în franceză și în creolă, iar multe comunități știu pe de rost părți lungi din ea.
Biblia a ajuns în creolă mai târziu decât în franceză, iar multă vreme creștinii haitieni au citit Scriptura în franceză și au vorbit despre ea în creolă. Acum este citită pe larg o Biblie completă în creolă, care a dat vocabularului bisericesc o formă scrisă stabilă: Bondye pentru Dumnezeu, Lespri Sen pentru Duhul Sfânt.
În practică, un oaspete haitian poate recunoaște un verset biblic în franceză și înțelege mai bine explicația lui în creolă. Subtitrările în creolă urmează explicația, și de obicei asta își doresc oamenii.
Bisericile haitiene sunt printre semnele cele mai vizibile ale diasporei, iar multe dintre ele împart o clădire cu o comunitate gazdă.
Comunități haitiene mari trăiesc în Florida, New York și Massachusetts, precum și în Montreal, unde creola stă lângă franceză în viața de zi cu zi.
În Franța, în Caraibele franceze și în Guyana Franceză, comunitățile haitiene se adună adesea alături de biserici francofone, ceea ce face întrebarea franceză sau creolă foarte practică.
Cutremurul din ianuarie 2010 a trimis multe familii în străinătate, iar multe comunități au crescut în jurul celor care au sosit. Unii dintre oamenii de la slujba dumneavoastră poate au pierdut foarte mult. Fiți blânzi cu întrebările.
Nu cu MulingStream. Aici creola este o limbă pe care oaspeții o citesc, așa că predica trebuie să vină de pe scenă într-una dintre limbile vorbite, cum ar fi franceza, engleza sau spaniola. Subtitrările în creolă urmează apoi fiecare propoziție.
Adesea, da. Oaspeții haitieni diferă în privința limbii pe care o citesc mai comod, iar dacă le oferiți pe amândouă, fiecare poate alege. Dacă tichetul dumneavoastră are loc pentru două limbi, aceasta este o întrebuințare bună a lor.
Nu în creolă, care aici este o limbă de text. Un oaspete care preferă să asculte poate alege franceza, care are voce.
Ortografia standard folosită în școlile, ziarele haitiene și în Biblia în creolă, cu alfabetul latin și accente precum è și ò. Se afișează pe orice telefon sau ecran fără fonturi speciale.
Celelalte limbi pe care le poate alege un oaspete haitian și celelalte pagini din această secțiune.
Sau deschideți lista completă a celor 200+ și verificați cele trei coloane pentru limbile de care sala dumneavoastră are cu adevărat nevoie.
Nimic de instalat, fără card, iar oaspeții dumneavoastră nu au nevoie decât de telefonul pe care îl au deja în buzunar.