Croata, Bosniacă și Sârbă sunt standarde separate. Sunt apropiate, mai apropiate decât majoritatea limbilor vecine din Europa, iar cum să le numim este un subiect față de care oamenii au sentimente puternice. Nu vă vom explica nimic din toate acestea și nu vom lua poziție. Instrucțiunea practică încape într-un rând: puneți-le pe toate trei în listă una lângă alta, nu spuneți nimic și lăsați fiecare oaspete să și-o aleagă pe a lui.
S-ar putea spune multe aici și aproape nimic nu vă este de folos într-o dimineață de duminică. Așa că iată versiunea scurtă.
Croata, bosniaca și sârba au fiecare propria intrare pe lista noastră. De partea noastră nu sunt o limbă cu trei etichete, și nu sunt nici trei limbi fără legătură. Fiecare sosește în propriul standard, cu propriul vocabular obișnuit și propriile convenții de ortografie.
O persoană care vorbește una dintre ele le va înțelege de obicei perfect pe celelalte două. Este adevărat, și nu acesta este punctul. A primi ceva ce nu ai numi propria ta limbă este un lucru mic care cade ca un lucru mare, mai ales pentru cineva care este deja oaspete într-o sală în care tot restul este nefamiliar.
Așa că nu decideți în locul lor și nu faceți nici un moment din asta. Niciun anunț din față, nicio întrebare adresată cuiva, în fața altora, despre care o vrea. Lista este pe ecran. Ei aleg.
Oferiți-le pe toate trei. Nu spuneți nimic. Lăsați persoana să aleagă. Adăugarea unei a doua sau a treia limbi intră în tichetul vostru: fiecare tichet duce mai multe limbi în același timp.
Dacă v-ați întrebat vreodată în ce constau diferențele, acesta este răspunsul scurt. Nu este un lucru mare. Sunt o sută de lucruri mici, obișnuite.
Unde un standard scrie o vocală scurtă, croata scrie de obicei o secvență mai lungă în același cuvânt. Trup, credință, lapte și timp o arată toate. Odată ce știți ce să căutați, o vedeți în aproape orice propoziție croată, și o puteți vedea în rezultatele de mai jos pe această pagină.
Când un cuvânt sosește din afară, croata tinde să-i dea o terminație, iar standardele vecine tind să-i dea alta. A organiza, a complica, a informa: rădăcina este comună, coada nu, și este una dintre cele mai rapide căi prin care un vorbitor plasează un text.
Croata continuă mai degrabă cu un infinitiv simplu acolo unde un standard vecin folosește un mic cuvânt de legătură și o propoziție întreagă. Ambele sunt înțelese peste tot. Niciuna nu este mai corectă. Pur și simplu sună ca acasă sau ușor nu.
Croata se scrie în alfabetul latin, cu semne diacritice pe cinci dintre litere. Sârbă este cea care se scrie în mod curent în două alfabete diferite, iar acea pagină explică ce trimitem.
Trei întrebări separate, și pentru croată toate cele trei răspunsuri sunt da.
Vorbită de pe scenă. Un vorbitor de croată poate predica sau da o mărturie, iar întreaga sală urmărește în propriile limbi. Una dintre limbile care pot fi sursa.
Citită ca subtitrări. Pe telefonul pe care oaspetele dumneavoastră îl are deja la el, sau pe perete prin MulingDisplay. Una dintre cele 200+ de limbi care pot fi citite.
Auzită ca voce. Una dintre limbile care pot fi ascultate în loc de citite, cu voce de bărbat sau de femeie.
Croata apare în listă ca hr, cu numele propriu Hrvatski. Vedeți toate cele 200+ de limbi.
Șase rânduri daneze au fost trecute în toate limbile deodată, așa cum funcționează o sală reală, cu setarea de biserică pornită. Nimic nu a fost editat de atunci. Trei dintre cele croate sunt mai jos.
Daneza Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Djela tijela sasvim su očita, kaže, i suprotstavljena su plodu Duha.
Cuvânt cu cuvânt ajunge la: carne, la măcelar. Daneza folosește un singur cuvânt scurt pentru carnea de mâncat și pentru carne în sensul biblic, acolo unde engleza are două. Ce a sosit este cuvântul pentru trup în sensul pe care îl dă Galateni, și este scris cu secvența vocalică lungă care îl marchează drept croat, nu drept unul dintre celelalte două standarde.
Daneza Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Nemojmo ići daleko po ono što nam je nadohvat ruke. Odgovor je upravo ovdje u tekstu.
Cuvânt cu cuvânt ajunge la: un pârâu și o găleată. Zicala daneză înseamnă a complica ceva fără rost. Ce a sosit alege o imagine cu totul diferită, cea despre ceva aflat la îndemână, și apoi spune simplu că răspunsul este chiar aici, în text. Comparați-o cu versiunea bosniacă a aceluiași rând, care a venit înapoi mult mai scurtă.
Daneza Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Milošću ste spašeni po vjeri, i to nije od vas, to je Božji dar.
Cuvânt cu cuvânt ajunge la: îndurare și scăpat, ceea ce nu este ce înțelege o biserică. Ce a sosit păstrează har și mântuit ca perechea teologică, pune harul în forma care înseamnă prin har fără a avea nevoie de prepoziție, și scrie iarăși credința în felul croat.
Produs la rece, fără glosar și fără pregătire. Dați-i schița dinainte cu Context Enhancer și începe slujba știind deja subiectul și numele dumneavoastră.
Vreme foarte îndelungată, bisericile de pe coasta croată au celebrat într-o limbă slavă și și-au tipărit cărțile liturgice în glagolitică, un alfabet fără asemănare cu nimic altceva din Europa Occidentală.
În timp ce restul bisericii occidentale lucra în latină, aceste congregații aveau permisiunea să păstreze tradiția vernaculară slavă în ritul roman, și au păstrat alfabetul care mergea cu ea. Cărți glagolitice se tipăreau și se foloseau încă atunci când cea mai mare parte a Europei nu văzuse niciodată această scriere.
Alfabetul folosit astăzi este cel latin, standardizat în secolul al nouăsprezecelea cu semne diacritice adăugate la cinci litere. Dar tradiția mai veche este motivul pentru care limbajul religios croat are o adâncime a lui, și pentru care un credincios croat poate auzi diferența dintre o formulare care își are locul într-o biserică și una care își are locul într-un ziar.
Bartol Kašić, un preot croat, a realizat o traducere completă a Bibliei în croată în secolul al șaptesprezecelea. Nu a fost tipărită. A stat nepublicată secole întregi și nu a apărut decât în vremea noastră.
Așa că registrul pe care creștinii croați îl citează de fapt a fost fixat mult mai târziu, de traducerea standard modernă și de liturghia pe care oamenii au crescut auzind-o. În acea traducere trăiesc cuvintele așezate: cuvântul pentru har care sună scriptural, cuvântul pentru trup care nu este cuvântul pentru carne, formularea rugăciunilor pe care oamenii le știu pe dinafară.
Acesta este motivul practic pentru care o traducere de uz general îl dezamăgește pe un vorbitor de croată în biserică. Produce croată corectă în registrul unui buletin de știri. Ceea ce ascultă un credincios este celălalt registru, și îi observă absența imediat, chiar dacă nu ar putea numi ce lipsește.
Dacă comunitatea dumneavoastră folosește o formulare anume pentru nume sau termeni, puneți-o în Cuvinte-cheie și este folosită exact așa, la fiecare slujbă.
Presupuneți că nu există niciun avertisment, niciun voluntar care vorbește limba și nicio idee pe care dintre cele trei ar numi-o. Tot funcționează.
Croata, bosniaca și sârba, împreună, înainte să sosească cineva. Așa nu trebuie decis nimic la ușă și nimeni nu este pus în încurcătură în fața altora.
Îndreaptă camera telefonului spre cod și aleg singuri din listă. Nimic de instalat, fără cont, fără înregistrare. Durează cam cât găsirea numărului unei cântări.
Țineți un coș cu căști ieftine cu fir lângă ușă. Întindeți una fără discurs. Cu cât se face mai puțin un eveniment din asta, cu atât e mai probabil ca cineva să revină.
Tehnic, una ar fi înțeleasă. Nu este același lucru cu a fi corect. Adăugarea tuturor celor trei intră într-un singur tichet, ia o atingere fiecare și elimină singurul moment stânjenitor din tot procesul, acela în care cineva trebuie să accepte o limbă care nu este cea pe care ar numi-o.
Nu. Puneți-le pe toate trei în listă și lăsați-i să aleagă singuri pe propriul telefon. Întrebarea cu voce tare transformă un lucru privat într-unul public, într-o sală plină de oameni pe care abia i-au cunoscut.
Oricare alegeți să arătați. Afișajul de perete și telefoanele sunt separate: un oaspete care citește pe propriul telefon își păstrează alegerea indiferent de ce este pe perete. Dacă sala dumneavoastră este în majoritate de vorbitori de croată, puneți croata pe perete și lăsați-le pe celelalte două disponibile pe telefoane.
Da. Croata poate fi limba care pleacă de pe scenă la fel ca una dintre limbile în care ascultă adunarea, astfel că toți ceilalți din sală o primesc în propria lor limbă în același moment.
Slovenă este o limbă separată, nu un al patrulea standard al aceleiași, iar un vorbitor de slovenă căruia i se dă croată chiar depune efort. Are propria intrare și propria pagină.
Nimic de instalat, fără card, iar oaspetele dumneavoastră nu are nevoie decât de telefonul pe care îl are deja în buzunar și de o cască.