Hindi și urdu au crescut din aceeași vorbire și încă împart cea mai mare parte a unei conversații. Ce le separă este scrierea și vocabularul înalt: una își ia cuvintele serioase din sanscrită, cealaltă din persană și arabă. Predicarea merge aproape în întregime pe cuvinte serioase, motiv pentru care o biserică nu le poate trata pe cele două ca interschimbabile, chiar dacă piața de afară poate.
Ambele standarde au crescut din vorbirea din jurul Delhiului. Pentru scopurile de zi cu zi nu s-au separat niciodată cu adevărat: ordinea cuvintelor, gramatica și vocabularul vieții obișnuite sunt comune.
Separarea s-a petrecut deasupra acestui nivel, în scriere și în registrul formal, pe măsură ce două tradiții literare au fost dezvoltate deliberat în două alfabete cu două seturi de vocabular împrumutat. A fost un proiect, nu un accident, și a reușit.
Așa că, cu cât o propoziție se îndepărtează mai mult de masa din bucătărie, cu atât cele două se îndepărtează una de alta. O conversație despre vreme este o singură limbă. O propoziție despre har, mântuire și Duh sunt două.
Acesta este un fapt lingvistic, nu unul politic, și această pagină îl tratează ca atare. Ce înseamnă pentru dumneavoastră este simplu: întrebați fiecare oaspete pe care o citește și porniți-le pe amândouă dacă nu sunteți siguri.
Rezultat needitat din același traseu pe care îl folosește o sală în direct, traducând din daneză. Citit de cineva înainte de a fi lăsat pe această pagină.
Vorbitorul dumneavoastră spune, în daneză: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Daneza înseamnă că nu e niciun motiv de îngrijorare. Citită literal, este o propoziție despre vite pe un lac înghețat. Un motor de substituție păstrează vaca, iar oaspetele dumneavoastră petrece următorul minut întrebându-se ce a ratat în loc să asculte următorul lucru pe care l-ați spus.
लेकिन बिल्कुल चिंता की कोई बात नहीं है।
Fără vacă, fără gheață și fără ghicitoare. Doar felul obișnuit în hindi de a spune că nu există absolut nimic aici de care să vă îngrijorați, în registrul pe care l-ar folosi cineva cu voce tare din fața unei săli.
Și iată perechea, din aceeași rulare: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
तुम अनुग्रह से विश्वास के द्वारा उद्धार पाए हो। यह तुम्हारी ओर से नहीं, यह परमेश्वर का वरदान है।
Anugrah pentru har, vishwas pentru credință, uddhar pentru mântuire, Parmeshwar pentru Dumnezeu, vardan pentru dar. Toate derivate din sanscrită, și fiecare dintre ele este cuvântul pe care o congregație vorbitoare de hindi îl așteaptă.
تم ایمان کے وسیلے سے فضل سے نجات پائے ہو۔ یہ تمہاری طرف سے نہیں، یہ خدا کی بخشش ہے۔
Fazl, iman, najat, Khuda, bakhshish. Persană și arabă de la un capăt la altul. Două propoziții cu același sens și aceeași formă, construite din două seturi de cuvinte cu totul diferite. Pagina despre urdu o parcurge din partea cealaltă.
Produs fără pregătire și fără glosar. Împărtășiți-vă schița dinainte cu Context Enhancer și slujba începe cu pasajul și numele dumneavoastră deja cunoscute.
Devanagari își atârnă literele de o bară orizontală, iar bara trece continuu de-a lungul unui cuvânt întreg. Așa recunoașteți scrierea din partea cealaltă a unei săli, și tot asta o face lizibilă la viteză.
Consoanele se combină în forme legate când se întâlnesc, așa că un cuvânt hindi poate fi vizual mai dens decât sugerează lungimea lui, iar semnele vocalice stau deasupra și dedesubtul liniei, nu doar lângă ea. Subtitrările au deci nevoie de spațiu între rânduri, nu de o bandă strânsă, altfel semnele de pe un rând încep să se ciocnească cu următorul.
Vestea bună este că devanagari se afișează fiabil aproape peste tot, pe telefoane și proiectoare deopotrivă, fără configurare și fără vânătoare de fonturi speciale. Curge de la stânga la dreapta, așa că nu cere nimic neobișnuit nici de la așezarea diapozitivelor dumneavoastră.
Un efect secundar util: aceeași scriere poartă marathi, nepaleza și sanscrita. Un oaspete care citește nepaleză poate citi literele hindi, chiar și acolo unde cuvintele îi sunt nefamiliare.
Toate cele trei direcții, iar ecranul ascultătorului este publicat și în hindi.
Da. Un predicator vorbitor de hindi poate conduce, iar întreaga sală urmărește în propriile limbi, fără ca cineva să stea lângă el repetând fiecare propoziție.
Da, pe un telefon sau pe ecranul mare, în devanagari, de la stânga la dreapta. Nu cere nimic special de la proiectorul dumneavoastră în afară de puțin spațiu pe verticală.
Da, voce masculină sau feminină, într-o cască. Oaspetele dumneavoastră păstrează cealaltă ureche la cântare și la persoana de lângă el.
Oaspetele dumneavoastră deschide ecranul ascultătorului cu camera telefonului, iar acel ecran este deja în hindi. Iată ce văd.
Acesta este motivul structural pentru care un instrument cuvânt cu cuvânt nu poate face hindi bine, și nu are nicio legătură cu vocabularul.
Engleza are un singur cuvânt pentru adresare și nicio obligație de a decide ceva despre relație înainte de a-l folosi. Ordinea cuvintelor pune verbul devreme, așa că un ascultător știe ce se afirmă aproape imediat.
Hindi are trei feluri de a spune tu sau dumneavoastră, iar alegerea unuia este o afirmație despre cine sunteți pentru persoana căreia vă adresați. Nu există opțiune neutră. Verbul cade și el la sfârșitul propoziției, așa că nimic nu poate fi finalizat până când vorbitorul nu a terminat.
În rândurile de mai sus a ales tum, nivelul de mijloc: mai cald decât adresarea cea mai formală, respectuos într-un fel în care cea mai intimă nu este. Este exact alegerea pe care o face un predicator când vorbește unei congregații, și a trebuit făcută înainte ca un singur cuvânt să poată fi produs.
De ce propozițiile întregi bat un șir de cuvinte: Smart Translation.
Bună pentru o conversație la cafea după slujbă.
Șampon, junglă, bungalou și pijama au intrat toate în engleză din această limbă, și de acolo în limbile europene. O congregație europeană îi folosește deja vocabularul fără să știe de unde a venit.
Ascultați doi oameni stând de vorbă și adesea nu puteți spune care dintre cele două limbi este. Întrebarea capătă răspuns numai când cineva o scrie, sau caută un cuvânt formal.
Devanagari nu este doar a limbii hindi. O folosesc și marathi, nepaleza și sanscrita, motiv pentru care un vorbitor de nepaleză poate adesea citi cu voce tare o subtitrare hindi chiar și acolo unde sensul îi scapă.
Trei lucruri mici, și niciunul nu are nevoie de o ședință înainte.
Puneți același rând scurt în devanagari și în nastaliq pe un singur card lângă ușă. Oaspetele arată spre cel care seamănă cu acasă. Rezolvă în trei secunde o întrebare stânjenitoare de pus cu voce tare.
O a doua limbă intră în același tichet, așa că nu există niciun motiv să faceți din card o decizie cu consecințe. Porniți-le pe amândouă și lăsați oamenii să și-o găsească pe a lor.
Unii oaspeți vor citi cu plăcere. Alții ar prefera mult mai mult să asculte și să-și țină ochii în față. A le oferi pe amândouă la ușă înseamnă că nimeni nu trebuie să explice de care are nevoie.
Pentru că cuvintele din care este construită o predică sunt exact cuvintele care diferă. Har, credință, mântuire și Dumnezeu sunt diferite în fiecare. Rezultatul de pe această pagină le arată pe cele două una lângă alta, și nu împart aproape nimic în afară de forma propoziției.
Adesea, da, din același motiv pentru care un vorbitor fluent al unei a doua limbi își preferă totuși propria limbă când subiectul este durerea, credința sau banii. Oferiți-o și lăsați-i să decidă. Nimeni nu este obligat să folosească o limbă doar pentru că este pornită.
În mare parte, cum arată rândurile needitate de mai sus. Ce nu poate ghici este vocabularul dumneavoastră: numele oamenilor dumneavoastră, numele comunității, termenii asupra cărora biserica dumneavoastră s-a hotărât. Puneți-i în Cuvinte-cheie și trec neatinși.
De obicei. Accentele sunt așteptate. Dacă vorbitorul dumneavoastră amestecă mult engleza și hindi, ceea ce mulți fac în mod natural, împărtășiți-vă notițele dinainte, ca vocabularul să fie deja cunoscut când începe slujba.
Mai multe dintre acestea pot rula în același timp într-o singură slujbă, în cadrul tichetului dumneavoastră.
Sau deschideți lista completă a celor 200+ și verificați ce poate face de fapt fiecare.
Nimic de instalat, fără card, iar oaspeții dumneavoastră nu au nevoie decât de telefonul pe care îl au deja în buzunar.